Examples of using Projects designed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Projects designed or implemented with the private sector/civil society.
Проекты, разработанные или осуществляемые совместно с частным сектором/ гражданским обществом.Today, VEB participates in implementing 66 projects designed to develop innovations.
Сегодня ВЭБ участвует в реализации 66 проектов, направленных на развитие инноваций.Projects designed or implemented with the private sector/civil society.
Число проектов, разработанных или осуществляемых совместно с частным сектором/ гражданским обществом.Every year, it finances more than 450 projects designed and implemented by its local partners.
Ежегодно он финансирует более 450 проектов, разрабатываемых и осуществляемых местными партнерами.The actress is not indifferent to the fate of homeless and injured animals,so she is involved in social advertising projects designed to help homeless animals.
Актрисе небезразлична судьба бездомных и покалеченных животных,поэтому она участвует в социальных рекламных проектах, направленных на помощь бездомным животным.He has produced numerous CD and DVD projects designed for pets in a Music Pets Love series.
Он создал множество CD и DVD проектов, предназначенных для домашних животных, в серии Music Pets Love.Over 100 municipalities have adopted local action plans for their young people andprovided funds to finance programmes and projects designed to address the needs of their youth.
Свыше 100 муниципалитетов приняли конкретные планы действий для проживающих на их территории молодых людей ипредоставили средства для финансирования программ и проектов, направленных на удовлетворение потребностей молодежи.Encourages initiatives and projects designed to establish effective regional networking to combat drug abuse;
Поддерживает инициативы и проекты, направленные на создание эффективных региональных сетей по борьбе со злоупотреблением наркотиками;Support provided by various organizations for implementing projects designed to reduce climate change risk.
Поддержка, оказываемая различными организациями, для осуществления проектов, призванных сократить опасность изменения климата.The Ministry also supports projects designed to raise the level of competence of staff working with minority children and youth.
Министерство также оказывает финансовую поддержку проектам, направленным на повышение уровня компетентности персонала, работающего с детьми и молодежью из числа этнических меньшинств.Implementation of educational programmes and other projects designed to raise national awareness;
Осуществление образовательных программ и других проектов, направленных на повышение осведомленности в странах;In implementing major programs and projects designed to fast-track poverty-reduction efforts, the Philippines has closely cooperated with Foreign partners.
При выполнении крупномасштабных программ и проектов, направленных на ускоренную реализацию мер по снижению бедности, правительство действует в тесном контакте с иностранными партнерами.In the welfare, educational and cultural sectors,grants will be available for projects designed to eliminate prejudice and promote tolerance.
В области социального обеспечения, образования икультуры будут выделяться средства на проекты, направленные на искоренение предрассудков и поощрение терпимости.ESCAP is currently executing projects designed to enhance access to energy services in rural areas using locally available renewable sources.
ЭСКАТО в настоящее время осуществляет проекты, направленные на расширение доступа к энергетическим услугам в сельских районах, используя для этого возобновляемые источники энергии, имеющиеся на местах.A financial package also was needed to finance multinational projects designed to enhance regional peace and cooperation.
Кроме того, налицо необходимость пакета финансовых мер в целях обеспечения финансирования многонациональных проектов, направленных на укрепление регионального мира и сотрудничества.This action complements Israeli projects designed to plunder the surface and subterranean waters of the Golan.
В дополнение к этому Израиль осуществляет проекты, направленные на разграбление поверхностных и грунтовых водных ресурсов в районе Голанских высот.At the country level, NGOs often contribute to the formulation and implementation of policies,programmes and projects designed to implement conference outcomes.
На страновом уровне вклад в разработку и осуществление стратегий,программ и проектов, направленных на выполнение решений конференций, нередко вносят НПО.The Austrian authorities encouraged measures and support projects designed to preserve and safeguard the existence of ethnic groups, their characteristics, attributes and rights.
Австрийские власти поощряют мероприятия и материально-технические проекты, направленные на сохранение и развитие этнических групп, их своеобразия, особого образа жизни и прав.That should not be allowed to happen,since it would severely restrict the participation of developing countries in projects designed to achieve Convention objectives.
Нельзя допустить, чтобы это произошло, посколькутакой поход значительно ограничит возможности участия развивающихся стран в проектах, направленных на достижение целей Конвенции.Conference organizers aimed to raise funds for 65 projects designed to develop an equitable and sustainable water service system.
Организаторы конференции стремились мобилизовать средства для 65 проектов, направленных на создание справедливой и устойчивой системы водоснабжения.In addition, the organizers intended to evaluate achievements under transboundary river basin programmes andother relevant programmes and projects designed to improve compliance with the Convention.
Кроме того, организаторы намеревались оценить результаты работы по программам, касающимся бассейнов трансграничных рек, идругим соответствующим программам и проектам, направленным на улучшение процесса соблюдения Конвенции.UNDP, in association with Governments, needs to formulate projects designed to deal with any gaps or weaknesses in Governments' capacities to bring them up to the required standards.
ПРООН совместно с правительствами необходимо разработать проекты, направленные на устранение любых проблем или недостатков, связанных с возможностями правительств привести их в соответствие с требуемыми стандартами.The Agency also lodged recommendations to local executive authorities, asking them to focus the planned social services on projects designed to build the anti-corruption culture in the society.
Кроме того, Агентством в местные исполнительные органы внесены рекомендации по ориентации планируемых государственных социальных заказов на проекты, направленные на формирование антикоррупционной культуры в обществе.Through the Strategic Skills Investment, MEDT supported projects designed to accelerate the introduction of forwardlooking skills development projects through collaborations between business and training providers.
Через программу инвестиций в развитие стратегически важных специальностей МЭРТ оказывало поддержку проектам, направленным на ускоренное освоение перспективных специальностей путем развития сотрудничества между сферой бизнеса и организациями, занимающимися профессиональной подготовкой.Speakers also proposed conducting technical assistance projects designed to facilitate the submission of information.
Некоторые выступавшие предложили также разработать проекты технической помощи в целях содействия представлению информации.The OAU is now involved in carrying out various projects designed to enhance its capacity to deal with conflicts.
В настоящее время ОАЕ занята осуществлением различных проектов, направленных на укрепление ее потенциала в области урегулирования конфликтов.There has been increased emphasis on support for programmes and projects designed to improve the status and living conditions of women.
Возросло внимание, уделяемое поддержке программ и проектов, направленных на улучшение положения и условий жизни женщин.Promoting and coordinating the development of programmes and projects designed to involve women in the country's development process.
Поощрение и координация разработки программ и проектов, направленных на привлечение женщин к участию в процессе развития страны.In the course of 2002, the focus will be more on a thorough evaluation of clusters of projects designed to address a significant issue within a programme area.
В 2002 году больше внимания будет уделяться всесторонней оценке групп проектов, направленных на решение важных проблем в конкретных программных областях.The United Nations Children's Fund has recently launched the first of several projects designed to assist widows and female-headed households.
Детский фонд Организации Объединенных Наций недавно приступил к осуществлению первого из серии проектов, направленных на оказание помощи вдовам и домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.
