What is the translation of " REDUCTION IN THE SIZE " in Russian?

• сокращение численности
• сокращение численного
• сокращение объема

Examples of using Reduction in the size in English and their translations into Russian

Contributes to the reduction in the size of fat cells.
Способствует уменьшению размера жировых клеток.

Reduction in the size of the facility and a decrease in the staff required to operate the preserve;
Уменьшение размера объекта и снижение численности персонала, требуемого для эксплуатации заповедника;

It is more cost-effective thanks to the reduction in the size of the report.
Он стал более рентабелен благодаря сокращению объема.

The average reduction in the size of the image was 70%, which accelerates the loading of sites several times.
Среднее значение снижения размера картинки составляло 70%, что ускоряет загрузку сайтов в несколько раз.

Both have expressed their strong preference that there should be no reduction in the size of the Mission, especially at this time.
Они выразили твердое убеждение в том, что численность Миссии нельзя сокращать, особенно в настоящее время.

Accordingly, a reduction in the size of the budget must not be an end in itself but a reflection of improved utilization of resources.
Соответственно, сокращение размера бюджета должно быть не самоцелью, а отражением более совершенного использования ресурсов.

Provide support for job placement for armed forces personnel leaving the service as a result of the reduction in the size of the armed forces.
Обеспечить поддержку в трудоустройстве военнослужащих, покидающих службу в результате сокращения численности вооруженных сил.

This led to a reduction in the size of the Armed Forces.
В этой ситуации возникла необходимость сокращения численности войск.

The recent reform of the Uzbek legal system has led to a significant reduction in the size of the prison population.
В последние годы в результате проводимой в Узбекистане реформы судебно- правовой системы значительно снизилась численность тюремного населения.

The Plan envisages a reduction in the size of the armed forces and the setting up of a National Guard and new police and security forces.
План предусматривает сокращение численности вооруженных сил и создание Национальной гвардии и новой полиции и сил безопасности.

I share this view but at the same time I am convinced that a reduction in the size of the military component can be achieved.
Я разделяю эту точку зрения, но в то же время убежден в том, что сокращение численности военного компонента может быть обеспечено.

But a reduction in the size of the Mission is also necessitated by the financial crisis in which the United Nations now finds itself.
Однако необходимость сокращения численности персонала Миссии вызвана также финансовым кризисом, в котором оказалась сейчас Организация Объединенных Наций.

Effective wrap leads to a noticeable reduction in the size of the body and makes the skin silky soft.
Эффективное обертывание приведет к выраженному уменьшению объемов тела и подарит коже шелковистую нежность.

It recognized the considerable efforts made by the Group towards reaching agreement on a reduction in the size of the Board.
Оно с признательностью отметило значительные усилия, предпринятые Группой для достижения договоренности по сокращению численного состава Правления.

One main consequence has been a reduction in the size of the sample of households interviewed.
Одним из главных последствий пересмотра явилось сокращение объема выборки опрашиваемых домохозяйств.

The Society's worldwide membership approved slight modifications to its constitution in 2011, the most significant change being a reduction in the size of its governing body.
Члены Общества во всем мире высказались в поддержку внесенных в его Устав в 2011 году незначительных изменений, наиболее существенным среди которых было сокращение численного состава его руководящего органа.

The lower output was attributable to the reduction in the size of the classes owing to the lack of available instructors.
Более низкий, чем планировалось, показатель объясняется уменьшением размера учебных групп по причине нехватки свободных инструкторов.

In addition, the completion of initial contingency planning in New York and a review of the expertise required in Addis Ababa had led to a reduction in the size of those planning teams.
Кроме того, завершение первоначального этапа планирования на случай чрезвычайных ситуаций в Нью-Йорке и анализ потребностей в требуемом опыте и знаниях в Аддис-Абебе привели к снижению численности таких групп планирования.

Some donors have been faced with either agreeing to a reduction in the size of the replenishment, or accepting a lower United States share.
Некоторые доноры столкнулись с дилеммой: либо согласиться с уменьшением объемов пополнения, либо- со снижением доли Соединенных Штатов.

A reduction in the size of original summary records has a multiplier effect, as the amount of time needed for the translation stage is cut in all the other languages into which the original summary record is translated.
Сокращение объема кратких отчетов на языке оригинала имеет эффект мультипликатора, поскольку сокращается количество времени, необходимое для перевода на все другие языки, на которые переводятся краткие отчеты на языке оригинала.

Additional savings would be realized through the use of in-house drafting and editing and a reduction in the size of the Disarmament Yearbook and Disarmament Periodic Review.
Дополнительная экономия будет получена за счет составления и редактирования собственными силами и сокращения объема изданий" Ежегодник по разоружению" и" Разоружение: периодический обзор.

The first is a significant reduction in the size of the civil service, the resources allocated and the sectors experiencing government intervention.
Первая заключается в значительном сокращении численности гражданской службы, выделяемых на нее ресурсов и сфер, в деятельность которых вмешивается правительство.

In the United Kingdom, detections of sites of illicit cultivation of cannabis have continued to increase, coupled with a reduction in the size and scale of commercial illicit cultivation sites.
В Соединенном Королевстве продолжало увеличиваться число случаев обнаружения мест незаконного выращивания каннабиса при одновременном уменьшении размеров и масштабов мест незаконного культивирования в коммерческих целях.

The decrease is due primarily to the overall reduction in the size of the Mission and the non-implementation of the disarmament and demobilization programme.
Это сокращение расходов обусловлено прежде всего общим сокращением численности персонала Миссии и тем, что не осуществляется программа разоружения и демобилизации.

In its resolution 1997/5, it recalled Security Council resolution 1056(1996), in which the Council suspended the work of the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and supported the reduction in the size of the military component of the Mission as a result of insufficient progress in the implementation of the settlement plan.
В своей резолюции 1997/ 5 она сослалась на резолюцию 1056( 1996) Совета Безопасности, в которой Совет приостановил работу Комиссии по идентификации Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и поддержал предложение о сокращении численности военного компонента этой миссии в связи с отсутствием прогресса в осуществлении плана урегулирования.

The evaluation found that, despite the reduction in the size of the CSTs and their changed functions, country offices expected them to continue to provide all types of technical assistance.
По итогам проведенной оценки было установлено, что, несмотря на сокращение численного состава ГПСП и их изменившиеся функции, страновые отделения рассчитывают на то, что они будут продолжать предоставлять все виды технической помощи.

In terms of security sector reform, the delegation was informed about many successful efforts, such as the professionalization and reduction in the size of the armed forces and completion of the disarmament, demobilization and reintegration process.
Что касается реформы сектора безопасности, то делегация была информирована о многочисленных успешных усилиях, включая сокращение численности и повышение профессионализма вооруженных сил и завершение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The consequent slight reduction in the size of the north and south sector headquarters would make it necessary to upgrade the communications equipment linking the sites with one another and with MINURSO headquarters.
Последующее незначительное сокращение масштабов штаб-квартир северного и южного секторов было бы сопряжено с необходимостью совершенствования аппаратуры, обеспечивающей связь между точками базирования, а также связь с штаб-квартирой МООНРЗС.

The analysing group also noted that it was positive that the work carried out by the Democratic Republic of the Congo led to significant reduction in the size of the suspected hazardous areas from 14,133,348 square metres to 1,800,000 square metres.
Анализирующая группа также отметила как позитивное обстоятельство тот факт, что работа, проведенная Демократической Республикой Конго привела к значительному сокращению размеров предположительно опасных районов: с 14 133 348 кв. м до 1 800 000 кв. м.

The reduction in the size of the police division is in accordance with my earlier plans(see S/1994/561/Add.1) and I intend to bring the level down to 145 by 1 October excluding 15 police instructors posted to the National Police Academy.
Сокращение численности полицейского подразделения производится в соответствии с моими предыдущими планами( см. S/ 1994/ 561/ Add. 1), и я намерен к 1 октября сократить численность до 145 человек не считая 15 полицейских инструкторов, направленных в Национальную полицейскую академию.