What is the translation of " REPORTING METHODS " in Russian?

• методы отчетности
• методы представления докладов
• методов отчетности
• способов представления отчетности

Examples of using Reporting methods in English and their translations into Russian

Reporting methods.
Методы отчетности.

Changes in reporting methods.
Изменения в методах представления отчетности.

Reporting methods.
Методы представления отчетов.

During 1998 and 2001 reporting methods were changed.
В течение 1998 и 2001 годов методы отчетности менялись.

A limited number of States also provided information on transfers of small arms and light weapons, using their own reporting methods.
Некоторое число государств представило также информацию о поставках стрелкового оружия и легких вооружений, используя свои методы отчетности.

Initial and periodic reporting methods on the implementation.
Методы представления первоначальных и периодических.

Previously, such reporting was mandatory and several different reporting methods could be used.
Ранее представление таких отчетов было обязательным, и можно было использовать несколько различных методов отчетности.

Scarce data, differing reporting methods and contrasting data definitions complicate donor coordination and render measurement of aid effectiveness difficult.
Скудные данные, другие методы отчетности и различающиеся определения данных осложняют координацию доноров и затрудняют оценку эффективности помощи.

This would allow the Committee to develop further reporting methods and the conduct of constructive dialogue.
Это позволило бы Комитету обеспечить дальнейшую разработку методов представления докладов и проводить конструктивный диалог.

The following have been and are being carried out in collaboration with international organizations to ensure that the inspectors prepare files in line with the reporting methods used by the ECtHR.
Следующие действия предпринимались и продолжают предприниматься в сотрудничестве с международными организациями с тем, чтобы инспекторы готовили досье в соответствии с методами представления докладов, используемыми ЕСПЧ.

Whatever States parties' chosen reporting methods, NGOs were invited to contribute.
Вне зависимости от избранных государствами- участниками методов отчетности НПО предлагается вносить свой вклад в этот процесс.

The Group also considered the significance of submitting"nil" returns, where appropriate, and noted that a number of States had used simplified reporting methods for submitting such returns.
Группа также рассмотрела вопрос о важности представления, в соответствующих случаях, отчетов с нулевыми данными и отметила, что ряд государств использовали упрощенные методы отчетности для представления таких сообщений.

It has emphasized the standardization of laboratory and reporting methods, expanded military-to-military engagements and fusion of DoD surveillance activities into those of the hosting nations, thus enhancing inherent incountry public health capacity.
Он делает упор на стандартизацию лабораторных методов и методов отчетности, расширяет взаимодействие между военными и способствует слиянию деятельности Министерства обороны по наблюдению с аналогичной деятельностью принимающих стран, тем самым укрепляя изначальный страновый потенциал в области здравоохранения.

Overall staff figures-- indicating the total number of potential trainees-- were not consistently reported owing to the diversity in contractual status, duration and reporting methods.
Итоговые цифры по количеству штатных сотрудников- с указанием общего числа потенциальных стажеров- докладывались не всегда последовательно по причине различий в их договорном статусе, продолжительности подготовки и методах отчетности.

In summary, the States Parties continually have reviewed their reporting methods to ensure an efficient and effective exchange of information- information that is required for States Parties to provide and other information that States Parties may wish to share to facilitate implementation.
Короче говоря, государства- участники то и дело разбирают свои методы отчетности с целью обеспечить действенный и эффективный обмен информацией- информацией, предоставление которой требуется от государств- участников, и иной информацией, которой могут пожелать поделиться государства- участники, чтобы облегчить осуществление.

Despite efforts by the Directorate of Immigration, it was difficult to standardize the reporting of racist incidents and discrimination since different organizations had different reporting methods.
Несмотря на усилия, предпринимаемые Иммиграционным управлением, трудно стандартизировать отчетность о проявлениях расизма и дискриминации, поскольку различные организации имеют различные методы отчетности.

Amnesty International carried out a training programme for Somali NGOs, discussing human rights monitoring and reporting methods, in Nairobi from 28 to 31 October 1996. Oxfam and the Life and Peace Institute expressed interest in programmes to introduce human rights principles to grass-roots organizations.
Организация" Международная амнистия" провела в Найроби 28- 31 октября 1996 года учебный семинар для сомалийских НПО для обсуждения вопросов контроля за осуществлением прав человека и методов представления отчетности." Оксфам" и Институт жизни и мира выразили заинтересованность в программах ознакомления низовых организаций общественности с принципами прав человека.

Improvement of the effectiveness of bilateral and multilateral development assistance, including by streamlining and harmonizing procedures, indicators and reporting methods, and by promoting coordination among donors;
Повышение эффективности двусторонней и многосторонней помощи в целях развития, в том числе, в частности, путем рационализации и согласования процедур, показателей и методов отчетности и укрепления координации между донорами;

The public authorities should develop or revise appropriate reporting forms and improve existing reporting methods(e.g. by establishing online reporting) and should develop guidance documents related to pollution measurement, calculation and estimation or translate available international guidelines and disseminate them to operators.
Уполномоченным государственным органам рекомендуется разрабатывать или пересматривать соответствующие формы представления отчетности и совершенствовать принятые методы представления отчетности( например, путем представления отчетности в режиме онлайн) и разрабатывать руководящие документы, касающиеся измерения загрязнения, расчетов и оценок или принимать меры для перевода уже подготовленных международных руководящих принципов и заниматься их распространением на среди операторов.

Overall staff figures-- indicating the total number of potential trainees-- were not consistently reported system-wide due to the diversity in contractual status, duration and reporting methods.
Общие данные о персонале-- включая данные об общем числе сотрудников, которые могут быть охвачены программами профессиональной подготовки,-- не всегда представляются по системе в целом изза различий в контрактном статусе, продолжительности и методах отчетности.

It should be noted that almost half of this meeting time was used by the treaty bodies to discuss improvement and harmonization of their working methods, including new reporting methods such as the lists of issues prior to reporting, which, with their corresponding replies, replace the traditional State party report..
Следует отметить, что почти половина этого времени для заседаний была использована договорными органами для обсуждения улучшения и согласования их методов работы, включая новые методы представления докладов, например, перечни вопросов до представления докладов, которые вместе с соответствующими ответами заменяют традиционный доклад государства- участника.

The Branch was keen to ensure that the newly established Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which would meet for the first time in March, adopted reporting methods reflecting the reform proposals.
Сектор стремится обеспечить, чтобы недавно созданный Комитет по правам всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, который впервые соберется на свою сессию в марте, принял методы представления докладов, отражающие предложения о реформах.

Interested Member States, if they wish to do so, can now also include transfers of small arms and light weapons in their annual report to the Register, using definitions and reporting methods they deem appropriate, and as part of additional background information.
Заинтересованные государства, при желании, в качестве дополнительной общей информации могут теперь также включать в ежегодные отчеты для Регистра сведения о передаче стрелкового оружия и легких вооружений, используя определения и методы отчетности по своему усмотрению.

IMDIS is being extended with the aim of helping programme managers to achieve greater clarity and precision in the formulation of indicators of achievement, linking resources to programmatic objectives, enticing programme managers to engage more actively in continuous monitoring, streamlining output planning and reporting methods and reinforcing opportunities for collaboration.
Ведется работа по расширению ИМДИС, с тем чтобы помочь руководителям программ добиться большей четкости и точности при разработке показателей достижения результатов, обеспечить увязку ресурсов с программными целями, побудить руководителей программ к более активному участию в постоянном контроле, упорядочении и планировании мероприятий и методов представления отчетности и укрепить возможности для взаимодействия.

Mr. Shunglu(Chairman of the Board of Auditors), in response to the comments and questions of members concerning its reports, said that the Board continued to explore ways to improve its reporting methods and welcomed the support expressed for providing additional resources for its operations.
Г-н ШУНГЛУ( Председатель Комиссии ревизоров), отвечая на замечания и вопросы членов в отношении докладов Комиссии, говорит, что она продолжает поиск путей совершенствования методов отчетности и приветствует высказанную поддержку в отношении предоставления дополнительных ресурсов для ее работы.

There must be a clear separation of the responsibilities of the inspection staff from those of the staff employed in other functions, which must be established by organisational identification and the reporting methods of the inspection body within the parent organisation.
Должно существовать четкое разграничение обязанностей проверяющего персонала и обязанностей персонала, выполняющего другие функции, которое должно устанавливаться на основе организационной идентификации и способов представления отчетности проверяющего органа в рамках создавшей его организации.

A clear separation of the responsibilities of the inspection personnel from those of the personnel employed in the other functions shall be established by organizational identification and the reporting methods of the inspection body within the parent organization.
Четкое разграничение обязанностей проверяющего персонала и обязанностей персонала, выполняющего другие функции, должно устанавливаться на основе организационной идентификации и способов представления отчетности проверяющего органа в рамках создавшей его организации.

Finally, drawing attention to the additional proposal made by one of the States parties to delete the fifth sentence, beginning with the words"The media" and ending with the words"with their face covered", he said he thought that the media's reporting methods were an important issue and therefore preferred to keep the sentence.
Наконец, обращая внимание на дополнительное предложение, сделанное одним из государств- участников в отношении исключения пятого предложения, которое начинается со слов<< Средства массовой информации>> и заканчивается выражением<< с закрытым лицом>>, он говорит, что, по его мнению, методы представления средствами массовой информации своих сообщений-- это важный вопрос, поэтому он предпочел бы сохранить данное предложение.

UNODC has also provided ad hoc technical advice and support to Member States for the strengthening of their national data-collection and-analysis capacity, including through in situ visits, national training activities and regional seminars, with sessions dedicated to the study and its reporting methods, general data-collection and-analysis challenges, and practical exercises on record-keeping and the identification and tracing of firearms.
Кроме того, УНП ООН предоставляло также государствам- членам специальные технические рекомендации и поддержку в целях укрепления их национального потенциала в области сбора и анализа данных, в том числе посредством поездок на места и проведения национальных учебных мероприятий и региональных семинаров, организуя лекции, посвященные этому исследованию и применяемым в нем методам отчетности и общим проблемам в области сбора и анализа данных, а также практические занятия по вопросам учета, идентификации и отслеживании огнестрельного оружия.

What has been done is a contribution to the improvement of the Council's reporting method.
Внесен вклад в усовершенствование методов отчетности Совета.