What is the translation of " RESOURCES WOULD ENABLE " in Russian?

• ресурсы позволят

Examples of using Resources would enable in English and their translations into Russian

The added resources would enable the secretariat to maintain the excellence of its work.
Дополнительные ресурсы позволят секретариату поддерживать свою работу на должном уровне.

While UN/CEFACT has been making steady progress on new standards, additional resources would enable more timely delivery.
Хотя СЕФАКТ ООН неуклонно добивается прогресса в разработке новых стандартов, дополнительные ресурсы позволят обеспечить более своевременную поставку соответствующих информационных продуктов.

It is considered that these resources would enable the Commission to provide the assistance that may be requested of it.
Предполагается, что эти ресурсы позволят Комиссии оказывать испрашиваемую у нее помощь.

In the Committee's opinion, it would be misleading to assume that the mere provision of the requested resources would enable achievement of the targets so far specified.
По мнению Комитета, было бы ошибочным полагать, что простое выделение испрашиваемых ресурсов позволит достичь установленных на сегодняшний день целевых сроков.

It is considered that these resources would enable ECA to provide the assistance that may be requested of it.
Предполагается, что эти ресурсы позволят Комиссии оказывать помощь, которая может от нее потребоваться.

His delegation supported the proposals made by the Secretary-General and endorsed by the Advisory Committee, in the hope that the proposed budgetary resources would enable UNMIK to fulfil its mandate.
Делегация Сербии поддерживает предложения, выдвинутые Генеральным секретарем и одобренные Консультативным комитетом, в надежде на то, что предлагаемые бюджетные ресурсы позволят МООНК выполнять свой мандат.

The additional resources would enable the Division to carry out a minimum of six peacekeeping evaluations and inspections annually.
Дополнительные ресурсы позволят Отделу проводить ежегодно минимум шесть оценок и инспекций миротворческих миссий.

Cultural diversity was a great advantage in the field of human rights and she hoped that the proposed increase in OHCHR resources would enable its composition to be more geographically balanced.
Культурное многообразие дает большие преимущества в сфере прав человека, и оратор надеется, что предлагаемое увеличение ресурсов УВКПЧ позволит сделать его состав более сбалансированным в географическом отношении.

Those resources would enable the Board to further improve the already productive activities related to the operations.
Выделенные ресурсы позволят Комитету еще более усовершенствовать деятельность, связанную с этими операциями, хотя она и теперь результативна.

He trusted that the provision of the requested resources would enable the Mission to fulfil its mandate to rebuild Afghanistan.
Он считает, что выделение испрашиваемых ресурсов позволит Миссии выполнить свой мандат в целях восстановления Афганистана.

Increased resources would enable UNFPA to expand its programmes to assist countries in attaining the goals of the ICPD and the Millennium Declaration.
Дополнительные ресурсы позволят ЮНФПА расширить свои программы в поддержку достижения странами целей МКНР и Декларации тысячелетия.

Her delegation supported the recommendations of the Advisory Committee, as the provision of additional resources would enable the Tribunals to take on a larger workload in 2009 with as little deviation as possible from their completion strategies.
Ее делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, поскольку предоставление дополнительных ресурсов позволит трибуналам справиться с возросшим объемом работы в 2009 году, по возможности не отклоняясь от своих стратегий завершения работы.

The additional resources would enable the Division to carry out two programme evaluations, one thematic evaluation and one inspection annually.
Дополнительные ресурсы позволят Отделу проводить по две программные оценки, одной тематической оценке и одной инспекции в год.

Most interviewees are satisfied with the current resource allocation for coordinating body secretariats, basing their assessment on the understanding that the secretariats' primary role is to facilitate the organization and follow-up of meetings, although the coordinating body secretariats report that additional resources would enable them to do their work more efficiently.
Большинство собеседников удовлетворены нынешним распределением ресурсов для секретариатов координационных органов, исходя в своей оценке из того понимания, что главная обязанность секретариатов заключается в содействии организации заседаний и принятию последующих мер по ним, хотя секретариаты координационных органов докладывают, что дополнительные ресурсы позволили бы им делать свою работу более эффективно.

The increased resources would enable the Centre to strengthen and extend its programme for the promotion and defence of human rights throughout the world.
Дополнительный объем ресурсов позволил бы Центру укрепить и расширить свою программу поощрения и защиты прав человека во всем мире.

That proposal to address the disconnection between the plan and resources would enable the review bodies to take a more strategic and coherent approach to the work of the Organization and its related resources..
Реализация предложения об устранении этой разобщенности между планом и ресурсами позволила бы обзорным органам применять более стратегический и комплексный подход к работе Организации и к ее ресурсам..

Such resources would enable the Secretariat to work on technical enhancement of the information-gathering tools and to expand the legal library.
Такие ресурсы позволят Секретариату осуществить работу по техническому совершенствованию инструментария для сбора информации и расширить юридическую библиотеку.

Documentation made available to the Commission explained that those additional resources would enable UNDCP to increase its capacity to gather, analyse and disseminate data on the reduction of the demand for and supply of illicit drugs.
В документах, представленных Комиссии, разъяснялось, что эти дополнительные ресурсы позволят МПКНСООН укрепить ее потенциал по сбору, анализу и распространению данных относительно сокращения спроса и поставок незаконных наркотических средств.

These resources would enable the required flexibility to assist in the implementation of risk-based audit plans to assess the adequacy and effectiveness of risk management in UNMISS, control and governance processes in providing reasonable assurance regarding the Missions' effective achievement of their mandates.
Эти ресурсы обеспечат необходимую гибкость, способствующую осуществлению планов проведения ревизий с учетом факторов риска в целях оценки адекватности и эффективности управления рисками в МООНЮС, а также процессов контроля и руководства при обеспечении разумных гарантий эффективного выполнения этими миссиями своих мандатов.

Furthermore, my delegation is convinced that an effort to mobilize the greatest possible financial resources would enable scientific research to take place to bring this disease, and others, such as malaria, which are devastating a large part of the population, under control.
Кроме того, моя делегация убеждена в том, что благодаря усилиям по мобилизации максимально возможных финансовых ресурсов появится возможность проведения научных исследований в целях установления контроля над этой болезнью и такими другими заболеваниями, как, например, малярия, которые оказывают пагубное воздействие на значительную часть населения.

Adequate resources would enable UNFPA to support Governments and civil society to fully engage in the ICPD follow-up beyond 2014 and in discussions leading to the adoption of the post-2015 development agenda.
Достаточный объем ресурсов даст возможность ЮНФПА оказывать поддержку правительствам и гражданскому обществу для их полноценного участия в последующей деятельности в связи с МКНР в период после 2014 года и в дискуссиях по принятию повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Her delegation hoped that the growth in the Commission's resources would enable it to play a central role within the United Nations system in all matters relating to international trade law, in accordance with its mandate.
Делегация Франции надеется, что увеличение ресурсов Комиссии позволит ей играть, в соответствии с ее мандатом, одну из центральных ролей в системе Организации Объединенных Наций по всем вопросам, касающимся права международной торговли.

The resources would enable OHCHR to provide assistance in the areas of legal reform, administration of justice, reporting obligations, human rights education and training, monitoring of human rights situations and the strengthening of NGO capacity, thereby contributing to the building of national capacity to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
Эти ресурсы позволят УВКПЧ оказывать помощь в таких областях, как проведение реформы законодательства, отправление правосудия, выполнение обязательств по представлению докладов, образование и подготовка кадров в области прав человека, контроль за ситуациями в области прав человека и укрепление потенциала НПО, что будет способствовать укреплению национального потенциала по включению международных норм в области прав человека в национальное законодательство, политику и практику.

Thanking Governments for their pledges for core resources, he said these resources would enable UNICEF to continue to achieve results for children, particularly those who are all too easily forgotten: the poorest and most vulnerable, especially those in emergencies.
Поблагодарив правительства за объявленные ими взносы в счет основных ресурсов, он отметил, что эти ресурсы позволят ЮНИСЕФ и далее работать на благо детей, прежде всего тех детей, о которых легко забывают: самых бедных и ранимых, особенно в условиях чрезвычайных ситуаций.

Increased resources would enable UNFPA to expand its programmes to help countries attain the goals of the ICPD and the Millennium Declaration.
Увеличение объема ресурсов позволит ЮНФПА шире развернуть осуществление своих программ, направленных на оказание странам помощи в достижении целей МКНР и Декларации тысячелетия.

Increased resources would enable UNFPA to fully implement its programmes and help countries attain the goals of the ICPD and the Millennium Declaration.
Увеличение объема ресурсов позволило бы ЮНФПА в полной мере осуществлять свои программы и помогать странам добиваться тех целей, которые были поставлены на Международной конференции по народонаселению и развитию и предусмотрены в Декларации тысячелетия.

The additional resources would enable it to use independent experts, rather than those offered by professional bodies, which, as was to be expected, represented the interests of their members.
Выделение ей дополнительных средств позволит привлекать к работе независимых экспертов, а не только тех, которых предлагают профессиональные организации и которые, как и следует предполагать, представляют интересы входящих в эти организации членов.

Under travel to meetings, resources would enable a limited number of staff members of the Commission to attend the Commission's sessions away from New York in order to provide secretariat services and technical support to the Commission.
Что касается поездок на совещания, то эти ресурсы позволят ограниченному числу сотрудников Комиссии принять участие в сессиях Комиссии, проводимых за пределами Нью-Йорка, в связи с обеспечением секретариатского обслуживания и технической поддержки Комиссии.

The approval of the requested resources would enable the mission to build on the solid foundation laid in its first year, during which it had successfully carried out a wide array of tasks and made an important contribution to the efforts to bring lasting peace to the region.
Утверждение запрошенных ресурсов позволит миссии закрепить хорошие результаты, достигнутые ею в ходе ее первого года, когда она успешно осуществила широкий спектр задач и внесла важный вклад в усилия по установлению прочного мира в регионе.

Strengthening the Office with additional resources would enable it to expand upon its existing work in that regard and help the African Union, the NEPAD Agency, the African Peer Review Mechanism secretariat and the regional economic communities to mobilize investment for their development, and peace and security initiatives.
Предоставление Канцелярии дополнительных ресурсов для ее укрепления позволит ей расширить работу, которую она уже ведет в этой связи, и помочь Африканскому союзу, Агентству НЕПАД, секретариату Механизма взаимного контроля африканских стран и региональным экономическим сообществам мобилизовать инвестиции для реализации их инициатив в области развития, мира и безопасности.