What is the translation of " REVISED TO INCLUDE " in Russian?

• пересмотрен с включения
• пересмотрена с чтобы включить

Examples of using Revised to include in English and their translations into Russian

Definition of sawnwood has been revised to include sleepers;
Определение пиломатериалов было пересмотрено и теперь включает шпалы;

The Program has been revised to include the necessary and important activities for a full-fledged fight against TB.
Программа была пересмотрена с целью внесения необходимых и важных мероприятий для полноценной борьбы с ТБ.

It was suggested that the Manual of Operations of the Special Procedures be revised to include a section on reprisals.
Было предложено пересмотреть Руководство по работе специальных процедур, с тем чтобы включить в него специальный раздел о репрессиях.

The QELROs should be periodically revised to include new information delivered by science. Switzerland.
ЦПКОСВ следует периодически пересматривать на предмет включения новой научной информации. Швейцария.

First, the formats for the country offices' annual reports and regional analysis reports were revised to include information on SWAps.
Во-первых, были пересмотрены форматы ежегодных докладов страновых отделений и региональных аналитических докладов, в которые была включена информация об ОСП.

The compilation of answers would be revised to include new submissions; refer to paragraph 20.
Компиляция ответов будет пересмотрена с целью учета новых представлений; см. пункт 20.

The month-end closure procedures have been enhanced and the chapter on financial management in the UNHCR Manual will be revised to include these procedures.
Процедуры ежемесячного закрытия счетов были доработаны, а глава по финансовому управлению Руководства УВКБ будет пересмотрена с включением в нее этих процедур.

Disability laws should also be enacted or revised to include HIV/AIDS in their definition of disability.
Следует также принять или пересмотреть законы об инвалидности, имея в виду включить ВИЧ/ СПИД в определение инвалидности.

Export concentration and the share of manufacturing and services were used in the EDI, although, only recently, the latter had been revised to include other activities.i.
Концентрация экспорта и доля промышленного производства и услуг использовались в ИЭД, но в последнее время в последний показатель были внесены изменения путем включения других видов деятельностиi.

The Family Code had been comprehensively revised to include the principles of equality and shared responsibility.
Семейный кодекс был подвергнут существенному пересмотру и включает теперь принципы равенства и разделения ответственности.

The present note has been revised to include details of disaggregated information received from additional parties as at 9 November 2011 and to correct information provided on Timor-Leste in the original version of the document.
Настоящая записка была пересмотрена, с тем чтобы включить подробную дезагрегированную информацию, полученную от других Сторон по состоянию на 9 ноября 2011 года, и внести исправления в представленную в первоначальном варианте документа информацию о ТимореЛешти.

Concurrently, the school curriculum is being revised to include reproductive health and HIV/AIDS issues.
Одновременно осуществляется пересмотр школьной программы, в которую предполагается включить вопросы репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИДа.

The Guide to Enactment has been revised to include additional guidance with respect to the interpretation and application of selected aspects of the Model Law relating to"centre of main interests" in the light of the emerging jurisprudence interpreting the Model Law in those States that have enacted legislation based upon it.
Руководство по принятию было пересмотрено в целях включения дополнительных руководящих указаний в отношении толкования и применения отдельных положений Типового закона, касающихся" центра основных интересов", в свете судебной практики, связанной с толкованием Типового закона в тех государствах, в которых принято законодательство на его основе.

The secretariat presented the draft work programme for 2006-2008(ECE/MP. PP/WG.1/2005/10), which had been revised to include financial information on the envisaged costs of its implementation.
Секретариат представил проект программы работы на 2006- 2008 годы( ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2005/ 10), который был пересмотрен с целью включения финансовой информации о предполагаемых расходах на осуществление.

Various procedures were revised to include and subsequently improve the interaction with stakeholders.
Были пересмотрены различные процедуры в целях включения и последующего совершенствования взаимодействия с заинтересованными кругами.

Undertook similar efforts in other areas; for example, methodology AMS-III. F,"Avoidance of methane emissions through controlled biological treatment of biomass", was revised to include an option to use a default operating parameter to demonstrate stable composting operation.
Предпринял аналогичные усилия в других областях; например, методология AMS- III. F" Предотвращение выбросов металла посредством контролируемой биологической обработки биомассы" была пересмотрена для включения в нее варианта использования стандартного эксплуатационного параметра с целью демонстрации стабильного компостирования.

The document has been revised to include specific guidance relevant to the implementation of the Rotterdam Convention.
Этот текст был пересмотрен с целью включения в него конкретных руководящих указаний, касающихся осуществления Роттердамской конвенции.

A provisional agenda for the thirty-sixth session, based on the provisional agenda adopted in decision IDB.35/Dec.10, has been subsequently revised to include an item proposed by one Member State(item 17) and is submitted to the Board for adoption in document IDB.36/1/Rev.1.
Предварительная повестка дня тридцать шестой сессии, основанная на предварительной повестке дня, утвержденной в решении IDB. 35/ Dec. 10, впоследствии была пересмотрена, с тем чтобы включить в нее пункт, предложенный одним из государств- членов( пункт 17), и представлена Совету на утверждение в документе IDB. 36/ 1.

As noted above, the Guide to Enactment has been revised to include additional guidance with respect to the interpretation and application of selected aspects of the Model Law relating to"centre of main interests" and was adopted by the Commission in 2013 as the"Guide to Enactment and Interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
Как уже упоминалось выше, Руководство по принятию было пересмотрено в целях включения дополнительных руководящих указаний в отношении толкования и применения отдельных положений Типового закона, касающихся" центра основных интересов", и было принято Комиссией в 2013 году в качестве" Руководства по принятию и толкованию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

The guidelines for completing the simplified project design document(CDM-SSC-PDD) were revised to include additional definitions of terms and detailed guidelines on bundling of project activities;
Руководящие принципы для подготовки упрощенного проектно-технического документа( CDM- SSC- PDD) были пересмотрены в целях включения в них дополнительных определений терминов и подробных руководящих принципов о группировании деятельности по проектам.

The provisional agenda has subsequently been revised to include a supplementary item on agribusiness, trade and job creation, proposed by the Director-General(item 13), and another item arising from the completion of the M-building and subject to the timely exchange of letters between UNIDO and the Government of Austria item 18, modification of the map attached to the Headquarters Agreement.
Предварительная повестка дня впоследствии была пересмотрена с целью включения в нее дополнительного пункта, касающегося агропромышленного комплекса, торговли и создания рабочих мест, который был предложен Генеральным директором( пункт 13), и еще одного пункта, связанного с завершением строительства здания М, при условии своевременного обмена письмами между ЮНИДО и правительством Австрии пункт 18 об изменении схемы, приложенной к Соглашению о Центральных учреждениях.

The Office of Audit and Investigations informed the Board that the standard terms of reference for the audit of NGO/national implementation modality projects would be revised to include some guidance about the materiality of errors that would warrant qualifying an audit opinion.
Управление по ревизии и расследованиям сообщило Комиссии, что стандартные полномочия на проведение ревизии проектов неправительственных организаций/ проектов национального исполнения будут пересмотрены в целях включения в них некоторых руководящих указаний относительно того, какие ошибки должны считаться существенными для целей вынесения аудиторских заключений с оговорками.

The project document should be revised to include the proposed support for the State programme to develop SMEs in Azerbaijan.
Проектную доку- ментацию следует пересмотреть, включив в нее предложенный компонент поддержки государст- венной программы развития МСП в Азербайджане.

In some situations, election rules were even revised to include explicit provisions on the participation of refugee women.
В некоторых случаях были даже пересмотрены правила проведения выборов, с тем чтобы включить в них четкие положения об участии женщин- беженцев.

The provisional agenda has been subsequently revised to include items proposed by Member States(item 17) and the Director-General(item 13) and is submitted to the Conference for approval in document GC.13/1/Rev.2.
Предварительная повестка дня, которая впоследствии была пересмотрена с целью включения в нее пунктов, предложенных государствами- членами( пункт 17) и Генеральным директором( пункт 13), будет представлена Конференции на утверждение в документе GC. 13/ 1/ Rev.

UNFPA programming guidelines have been revised to include the United Nations joint programming guidelines.
Руководящие принципы разработки программ ЮНФПА были пересмотрены, и в них включены совместные руководящие принципы разработки программ Организации Объединенных Наций.

The CHAIRPERSON said that paragraph 27 would be revised to include references to the documents that had formed the basis of the work of the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пункт 27 будет пересмотрен, чтобы включить ссылки на документы, которые составили основу для работы Совещания.

Algeria's integrated programme had recently been revised to include the promotion of an ecologically sustainable and clean environment.
Комплексная программа для Алжира была недавно пересмотрена, в нее был включен элемент обеспечения экологически устойчивой и чистой окружающей среды.

The participants' satisfaction survey tool will be revised to include information on selected performance indicators on the role of UN-Habitat.
Такой инструмент, как опросы участников на предмет выяснения степени их удовлетворенности, будет изменен, чтобы включить в него информацию по избранным показателям эффективности, касающимся роли ООН- Хабитат.

In addition, the text of Resolution No. 24 was also revised to include a recommendation to Governments to report these deviations to SC.3;
Помимо этого, текст резолюции№ 24 был пересмотрен с целью включения в него рекомендации правительствам относительно предоставления информации о подобных отсутплениях SC. 3;