What is the translation of " SEEK TO EXPLOIT " in Russian?

• стремятся использовать
• стремится использовать

Examples of using Seek to exploit in English and their translations into Russian

Opposing counsel will seek to exploit any perceived weakness.
Противник всегда стремится использовать любую нашу слабость.

Although sometimes difficult to enforce, there are some laws on the books to help us go after companies that seek to exploit children.
Несмотря на то, что иногда очень трудно привлечь нарушителей к юридической ответственности, есть законы, благодаря которым можно преследовать компании, пытающиеся нажиться на детях.

Many attackers seek to exploit the superficial confusion for profit.
Многие злоумышленники стремятся использовать поверхностную неразбериху в целях наживы.

Robust implementation of these commitments is key to degrading criminal networks that seek to exploit vulnerable populations for their own gain.
Активная реализация этих обязательств является ключом к ослаблению преступных сетей, которые стремятся использовать уязвимые группы населения для своей собственной выгоды.

Extremists cleverly seek to exploit the freedom of open societies with the aim of destroying that very freedom.
Экстремисты умно стремятся использовать свободу в открытом обществе для уничтожения этой самой свободы.

The toolkit aims to provide awareness of the dangers posed to young people from those who seek to exploit their vulnerabilities via the Internet.
Инструментарий призван обеспечить информированность об опасности, которую представляют молодые люди из тех, кто стремится использовать их уязвимость через Интернет.

Violent extremists also actively seek to exploit State repression and other grievances in their fight against the State.
В своей борьбе против государства воинствующие экстремисты также активно стремятся использовать в своих целях государственные репрессии и другие злоупотребления.

There was no definition of"indigenous peoples" in the text and the failure to define the scope of the Declaration meant that separatist or minority groups with traditional connections to the territory where they lived could seek to exploit the Declaration to claim the right of self-determination, including the right to exclusive control of their territorial resources.
В тексте отсутствует определение понятия" коренные народы", а неспособность установить сферу действия Декларации означает, что сепаратистские группировки и группы меньшинств, традиционно связанные с территорией их проживания, могут попытаться использовать Декларацию для получения права на самоопределение, включая право на исключительный контроль над их территориальными ресурсами.

It is clear that the sponsors of this resolution seek to exploit the field of higher education for political purposes, rather than further genuine academic pursuits.
Ясно, что авторы этой резолюции стремятся использовать сферу высшего образования в политических целях, не имеющих никакого отношения к подлинно учебным целям.

Ms. RONEN(Israel) said it was incomprehensible that a State that actively engaged in terrorism should seek to exploit the current debate to make extraneous accusations about other States.
Г-жа РОНЕН( Израиль) говорит, что это немыслимо, когда государство, активно поддерживающее терроризм, стремится использовать нынешние прения для выдвижения не имеющих отношения к существу вопроса обвинений против других государств.

While ordinary entrepreneurs seek to exploit market opportunities, the aim of social entrepreneurs is to solve social problems, bringing an entrepreneurial approach to tackling these challenges.
Если обычные предприниматели стремятся использовать рыночные возможности, то цель социальных предпринимателей заключается в решении социальных проблем с использованием предпринимательского подхода.

Our assessment was borne out by the unacceptable actions in the Security Council by the draft resolution's sponsors, which seek to exploit the rostrum of any United Nations body to exert pressure on sovereign States of which they disapprove.
Такая наша оценка подтверждается и недавними недопустимыми действиями в Совете Безопасности инициаторов резолюции, которые пытаются использовать трибуну любого органа Организации Объединенных Наций для оказания давления на неугодные им правительства суверенных государств.

This additional funding should seek to exploit and develop existing capacities in developing countries for this kind of research, and promote new capacity, both in the public and private sectors.
Такое дополнительное финансирование должно быть направлено на использование и развитие в развивающихся странах имеющегося там научно-исследовательского потенциала и на поощрение его развития в государственном и в частном секторах.

People who every day strive to share the work time, seek to exploit this time to be a productive time, a time of prosperity, once lived.
Люди, которые каждый день стремимся поделиться время работы, стремятся использовать это время, чтобы быть продуктивным временем, время процветания, когда-то жил.

In the post-war period, former belligerents seek to exploit criminal connections and know-how developed during the war, thus undermining international peacebuilding efforts.
В послевоенный период бывшие комбатанты стремятся использовать криминальные связи и специальные знания, полученные в ходе войны, тем самым подрывая международные усилия по миростроительству.

Since 2009, Sharpe has been an advocate of"adaptive asset allocation" strategies, which seek to exploit recent market behaviour to optimise asset allocation and thus maximise returns and reduce volatility Papers Sharpe.
С 2009 года Шарп был сторонником стратегий« адаптивного распределения активов», которые стремятся использовать последние рыночные тенденции для оптимизации распределения активов и, таким образом, максимизировать доходность и уменьшить волатильность.

The main lesson is that United Nations organizations should seek to exploit opportunities to work collectively and collaboratively to improve the cost-effective delivery of vital services to beneficiaries, for example, by.
Основной урок заключается в том, что Организации Объединенных Наций следует стремиться использовать возможности для коллективной и совместной работы в целях повышения затрат эффективности деятельности по оказанию бенефициарам жизненно важных услуг, например посредством.

Their vulnerability is even further aggravated by the human rights violations which they often suffer at the hands of those who seek to exploit the natural resources in their territories and by the fact that aggression against these peoples and their ecosystems generally goes unpunished.
Кроме того, уязвимость принимает все более тяжелые формы ввиду нарушений прав человека, которым они обыкновенно подвергаются со стороны тех, кто пытается добывать природные ресурсы на их территориях, и ввиду безнаказанности, которая, как правило, сопутствует вмешательствам в жизнь этих народов и их экосистемы.

It is clear that the sponsors of resolution 47/69 J seek to exploit the field of higher education in order to politicize issues totally extraneous to genuine academic pursuits.
Ясно, что авторы резолюции 47/ 69 J стремятся использовать сферу высшего образования для политизации вопросов, совершенно не связанных с подлинно учебными целями.

Their law enforcement agencies have been faced with strong pressure from criminal groups seeking to exploit the post-conflict situation and establish drug trafficking routes.
Их правоохранительные органы сталкиваются с чрезвычайно активной деятельностью преступных группировок, которые стремятся использовать в своих интересах сложившуюся после урегулирования конфликта ситуацию и проложить новые маршруты незаконного оборота наркотиков.

In post-war periods, former belligerents often sought to exploit criminal connections and know-how developed during the war, thus undermining international peacebuilding efforts.
В послевоенный период бывшие воюющие стороны часто стремятся использовать преступные связи и опыт, приобретенный во время войны, тем самым сводя на нет международные усилия в сфере миростроительства.

During sleep we are in a predictable and controllable environment- an opportunity SENSATION seeks to exploit.
В течение сна мы находимся в предсказуемой и управляемой среде- возможность, которую проект SENSATION стремится использовать.

In certain cases, the need for security pushes the authorities to restrict certain liberties, and foreign elements seeking to exploit this situation to their advantage often misuse this.
В определенных случаях потребность в безопасности толкает власти на ограничение некоторых свобод, в свою очередь на этом умело играют инородные элементы, которые стремятся использовать подобную ситуацию в своих целях.

It was therefore unacceptable that delegations sought to exploit the human-rights agenda for political purposes.
Поэтому нельзя согласиться с тем, что некоторые делегации стремятся использовать правозащитную повестку дня в политических целях.

Terrorism seeks to exploit the openness and freedom offered by democratic societies to pursue narrow ends through the use of violence.
Терроризм пытается использовать открытость и свободу демократических обществ, преследуя свои узкие интересы, через применение насилия.

Member States must counter the stereotypes and misconceptions that terrorists sought to exploit and refute the claim that there were irreconcilable differences between religions and cultures.
Государствам- членам надлежит опровергнуть стереотипы и заблуждения, которыми стремятся воспользоваться террористы, и доказать несостоятельность утверждений о наличии непреодолимых разногласий между религиями и культурами.

It would be in the interests of all parties, except those seeking to exploit migrant labour to maximize profit.
В этом будут заинтересованы все стороны, за исключением тех, кто стремится эксплуатировать труд мигрантов для получения максимальной прибыли.

We must therefore be wary of those seeking to exploit specific issues designed to marginalize the Organization.
Поэтому мы должны быть бдительными в отношении тех, кто стремится эксплуатировать конкретные вопросы, призванные маргинализировать Организацию.

Islam called for tolerance and acceptance, and its billion adherents rejected the faction that sought to exploit it for political ends.
Ислам призывает к толерантности и доброжелательности, и миллиард исповедующих его людей не признают группировку, стремящуюся использовать его в политических целях.

They suggested that such"picking-the-winner" strategies could be successful if the industries had a comparative(actual or potential) advantage, which governments sought to exploit.
По их мнению, такие стратегии" выбора победителя" могут быть успешными, если эти отрасли обладают сравнительными( реальными или потенциальными) преимуществами, которые намерено задействовать государство.