What is the translation of " SEPARATING IT " in Russian?

• отделяя его
• отделив его

Examples of using Separating it in English and their translations into Russian

To reinforce the independence of the police by separating it from the armed forces;
Повысить независимость полиции путем ее отделения от вооруженных сил;

Then, separating it from the shell(skein), it is put in a slightly saline solution.
Затем, отделив ее от оболочки( ястыка), помещают в слабосоленый раствор.

The regular expression is set after the name of the parameter, separating it with.
Регулярное выражение задается после имени параметра, и отделяется от него с помощью.

To identify site structure by separating it from representation Drupal uses an original method- taxonomy.
Для того чтобы задать структуру сайта, отделив ее от представления, в Drupal используется оригинальная методика- таксономия.

Its name is connected with its place behind the river Sura separating it from Penza.
Название связано с его месторасположением за рекой Сурой, отделяющей его от Пензы.

Usually a thin layer of tissues protects macula, separating it from the back of the eye with richly covered, very delicate blood vessels.
Обычно макулу защищает тонкий слой тканей, который отделяет макулу от глаза густыми и очень тонкими кровеносными сосудами.

This decision allowed to visually add the space of corridor to the roomat the same time separating it.
Это решение позволило визуально добавить пространство коридора к комнате, но отделив его.

These measures had the effect of isolating the Holy City and separating it from the surrounding Palestinian areas.
Эти меры способствовали изоляции Священного города и его отделению от прилегающих палестинских районов.

With regard to the objective of the study, the new emphasis on"allocation of loss", for example, to the operator has made it possible to overcome the conceptual difficulties in delineating the contours of the topic, including separating it from State responsibility.
Что касается цели исследования, то новая эмфаза на<< распределение убытков>>, например оператору, позволила преодолеть концептуальные трудности в вычерчивании контуров этой темы, включая ее отделение от ответственности государства.

Those settlements have now begun surrounding East Jerusalem and separating it from the rest of the Palestinian territories in the West Bank.
Эти поселения сейчас начали окружать Восточный Иерусалим и отделять его от остальной части палестинской территории на Западном берегу.

Well, if the drum does have a tail… if we can find a shaman who will help us they can cut the tail off, separating it from the drum.
Ну, если у бубна есть хвост… если мы найдем шамана, который нам поможет, тогда он отрежет хвост, отделит его от бубна.

The lounge of our luxury Prague hotel can be secluded by separating it from the restaurant area or joined together with it for events with more people.
Этот салон нашего люксусного пражского отеляможно совершенно закрыть и, таким образом, отделить его от помещения ресторана или наоборот соединить его с рестораном для мероприятий с большим количеством человек.

It is drained by the Delaware River, which forms its eastern boundary separating it from New Jersey.
Лежит в излучине реки Эруэлл, которая является восточной границей Солфорда, отделяя его от самого Манчестера.

To the south, the province borders on the 49th parallel north, separating it from the U.S. state of Montana, while to the north the 60th parallel north divides it from the Northwest Territories.
На юге границы провинции проходят по северной 49- й параллели, отделяющей ее от американского штата Монтана, а на севере 60- я параллель отделяет ее от Северо-Западных территорий.

The gold is collected by scraping the gold-bearing magnetite into a pan and separating it using a magnet.
Золото собирается путем соскабливания золотосодержащего магнитного железняка в поддон и его выделения с использованием магнита.

Once a decision was taken by the Commission to deal with the topic of prevention first, separating it from the topic of liability, the finalization of the draft articles within the year was appreciated by States.
После того, как Комиссия приняла решение о рассмотрении в первую очередь темы предотвращения, отделив ее от темы ответственности, окончательная доработка проектов статей в течение года была встречена государствами весьма положительно.

It is possible to be constant on the guard; sharp-sightedly watching that into consciousness didn't get anything separating it from the Head.
Можно быть постоянно на страже, зорко наблюдая за тем, чтобы в сознание не проникло ничего, отделяющего его от Руководителя.

In 1826, German naturalist Johann Jakob Kaup created the new genus Narke for this species, separating it from the other electric rays known at the time on the basis of its curved back and single dorsal fin.
В 1826 году немецкий натуралист Иоганн Якоб Кауп выделил новый род нарок, который отличается от прочих электрических скатов наличием только одного спинного плавника и выгнутой спиной, и отнес к нему капскую нарку.

Careful thought is now being given to restoring the incentive function of the minimum wage, bringing it closer to the value of the subsistence level, and separating it from social benefits.
В этой связи прорабатывается вопрос о постепенном восстановлении стимулирующей функции МРОТ, его сближении с размерами прожиточного минимума и отделении его от системы социальных выплат.

Unwilling to let the Star fall into evil hands, Dane shatters it with his katana sword, separating it into six separate Ninja Power Stars, disappearing in a tremendous explosion, leaving the stars sealed within the Nexus Prism.
Не желая позволить Звезде попасть в руки зла, Дэйн разрушил ее своей катаной, разделяя ее на шесть отдельных Звезд Силы Ниндзя, исчезая в огромном взрыве, оставляя Звезды запечатанными в Призме Нексус.

A few years later, in 1001, Count Ramon Borrell handed over the municipal district of Lloret to Viscount Seniofred of Girona, separating it from that of Maçanet de la Selva.
Впоследствии, 14 октября 1001 года, граф Рамон Боррель передает округ Льорет виконту Жироны Сунифреду, отделив его от Масанет- де- ла- Сельва.

It is bounded by Dublin City(15 km to the north east), the River Liffey(separating it from Fingal to the north), Dún Laoghaire-Rathdown(to the east), County Kildare(to the west) and its hills adjoin the mountains of County Wicklow to the south.
Он ограничен Дублин- Сити( 15 км к северо-востоку), рекой Лиффи( отделяет ее от Фингала на север), Дун- Лаогайр- Ратхауд( на восток), графство Килдэр( на западе) и его холмы, примыкающие к Горы округа Уиклоу на юге.

Membership in the European Union offers Poland a huge opportunity to bridge the gap separating it from the most developed societies.
Членство в Европейском союзе открывает перед Польшей колоссальные возможности для преодоления прорыва, отделяющего ее от более развитых стран.

The project implied desalination of marine water in Sasyk Estuary by separating it from the Black Sea with a 14 km long dam; pumping and discharging the salt water into the sea and fi lling the dam with fresh water from the Danube via the Danube- Sasyk canal.
Проект предусматривал опреснение морского лимана Сасык путем отделения его от Черного моря дамбой длиной 14 км, откачивания и сброса в море соленой воды и самотечной подачи дунайской воды в Сасыкское водохранилище по каналу Дунай- Сасык.

The canyon the river carves through eastern New Mexico and the Texas Panhandle is the northern border of the Llano Estacado, separating it from the rest of the Great Plains.
Русло, проходя по восточному Нью-Мексико и Техасскому выступу, представляет собой северную границу плато Льяно- Эстакадо, отделяя его от остальной части Великих Равнин.

The Continental Divide of the Americas forms a large portion of the eastern boundary of the watershed, separating it from the basins of the Yellowstone River and the Platte River- both tributaries of the Missouri River- on the northeast, and from the headwaters of the Arkansas River on the east.
Американский континентальный водораздел составляет большую часть восточной границы бассейна, отделяя его от водосборов рек Йеллоустон и Платт на северо-востоке и от истоков реки Арканзас на востоке.

That action was especially intense in and around occupied East Jerusalem, and Israel was actively obstructing Palestinian access to the city and physically separating it from the rest of the Territory.
Такая деятельность особенно активно проводится в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и Израиль решительно препятствует доступу палестинцев в этот город, физически отделяя его от остальной территории.

The boundaries of the free economic zone separating it from the customs territory of the Republic of Armenia must be demarcated by fencing it so that to exclude the possibility of importing and exporting or damaging goods beyond the customs control from the free economic zone.
Границы свободной экономической зоны, отделяющие ее от таможенной территории Республики Армения должны быть разграничены так, чтобы исключить возможность импорта и экспорта или повреждения товара за пределы таможенного контроля от свободной экономической зоны.

In addition, Fujitsu will hold a similar operation with its mobile division, separating it into Fujitsu Connected Technologies Limited.
Кроме данного, Fujitsu проведет подобную операцию со собственным мобильным подразделением, разделяв его в Fujitsu Connected Technologies Limited.

The reference line identifying the position of the bonnet leading edge is defined by its height above the ground reference plane and by the horizontal distance separating it from the bumper bumper lead.
Контрольная линия, идентифицирующая положение переднего края капота, определяется ее высотой над исходной плоскостью грунта и расстоянием, отделяющим ее по горизонтали от бампера переднего края бампера.