What is the translation of " SEPARATING IT " in Romanian?

• separându-l
• separând-o
• o separă

Examples of using Separating it in English and their translations into Romanian

While onions reach transparency, chop the tomato, separating it from the stem.
În timp ce ceapa ajunge la transparență, tăiați roșiile, separându-l de tulpină.

The distance separating it from Kavala and Keramoti on the mainland is 12 and 6 miles, respectively.
Distanţa parcursă cu feribotul care o desparte de Kavala şi Keramoti este de 12 şi, respectiv, 6 mile.

Firmly grasp the corner of the carpet and pull on yourself, separating it from the step.
Strângeți ferm colțul covorului și trageți-vă pe el, separându-l de pas.

Separating it into zones, it is necessary to place furniture and household appliances corresponding to each zone.
Separând-o în zone, este necesar să se plaseze mobilierul și aparatele de uz casnic corespunzătoare fiecărei zone.

It's a 12-hour surgery, and I need some help Separating it from the cardiac vessels. Are you in?
E o operaţie de 12 ore şi am nevoie de ajutor să o separ de vasele cardiace?

Classification of a player, calculated according to the average number of shots by separating it from.
Clasificarea unui jucător, calculată în funcție de numărul mediu de fotografii prin separarea-l de la.

He carried through reforms of his personal"hird" retinue, separating it into a military and an administrative branch responsible for tax collection.
El a purtat mai multe reforme în suita sa personală, separând-o într-o ramură administrativă și militară, fiind responsabili pentru colectarea impozitelor.

If you decide to make a circle, the trail offers views of Porto Venere and the channel Bocca separating it.
Dacă ai hotărât să faci un cerc- de pe potecă se deschid vederi spre Porto Venere și strâmtoarea Bocca, care o separă.

In the established classification, it belongs to the East Scandinavian languages together with Danish, separating it from the West Scandinavian languages, consisting of Faroese, Icelandic and Norwegian.
În cadrul stabilit de clasificare, el aparţine de Est scandinav împreună cu limbile daneză, separand-o de la Vest limbile scandinave, constând din faroeză, islandeză şi norvegiană.

Before: the owners thought that there were too many cupboards in the kitchen, which seemed to hang over the center of the room, squeezing the space and separating it from the adjacent living room.
Înainte: proprietarii au crezut că în bucătărie erau prea multe dulapuri, care păreau să stea peste centrul camerei, stoarcând spațiul și separându-l de camera de zi adiacentă.

Having located the bedroom in the far side of the room and visually separating it from the"unnecessary views", you can put the child to sleep and continue to do their work or watch TV in the living area.
Dacă localizați dormitorul în partea din afară a încăperii și îl separați vizual de"vederea inutilă", îl puteți așeza la somn și continuă să-și facă munca sau să vadă televizorul în zona de living.

You can attract someone to help, and you can hold the edge of the skin with one hand, separating it from the fat with the other.
Puteți atrage pe cineva care să vă ajute și puteți ține marginea pielii cu o singură mână, separându-l de grăsime de celălalt.

Digital hearing amplifier Adsound selectively amplifies speech, separating it from background noise and sounds using energy-efficient, 100% digital sound processin, helping you hear better and understand conversation more easily.
Absult amplificator auditive digitale amplifică selectiv discursul, separându-l de zgomotul din fundal și sunetele folosind un proces de sunet digital 100%, care vă ajută să auziți mai bine și să înțelegeți mai ușor conversația.

In a medium-sized room, the dining area is elevated, separating it from the working area.
Într-o cameră de dimensiuni medii, zona de luat masa este înălțată, separându-l de zona de lucru.

Its limits are: to the north the Carpathian mountains(which delineate it from Transylvania), to the west Olt River(separating it from Oltenia), to the south and east the Danube River(which delimits it from Bulgaria and Dobrogea), and to the northeast the rivers Milcov, Putna and Siret(beyond which Moldova is located).
Limitele sale sunt: la nord munții Carpați(care o delimitează de Transilvania), la vest râul Olt(care o separă de Oltenia), la sud și est fluviul Dunărea(care o delimitează de Bulgaria și Dobrogea), iar la nord-est râurile Milcov, Putna și Siret(dincolo de care se află Moldova).

At home, sour cream is obtained by collecting cream with a standing in the cold milk, or by separating it on a special separator device.
La domiciliu, smântâna se obține prin colectarea unei cremă cu o stare în lapte rece sau prin separarea acesteia pe un dispozitiv special de separare..

The chemical cure and the psychological cure both have a role to play, and I also figured out that depression was something that was braided so deep into us that there was no separating it from our character and personality.
Atât tratamentele chimice cât și cele psihologice joacă un rol. De asemenea am înțeles că depresia este ceva atât de înrădăcinat în noi încât nu poate fi separată de caracterul nostru și de personalitate.

Our Pressure Swing Adsorption(PSA) systems generate nitrogen, by separating it from the oxygen in ordinary air.
Sistemele noastre de presiune Swing adsorbție(PSA) genera azot, prin care separă de către oxigenul din aer ordinare.

Photos show how in such rooms it is possible to equip a separate dressing room, separating it with a glass door or a door-compartment.
Fotografiile arată că în astfel de încăperi este posibilă echiparea unei camere de dressing separate, separând-o cu o ușă de sticlă sau cu un compartiment pentru uși.

Than to buy a narrow but bulky shower cubicle, it is better to organize a shower in the bathroom part, separating it with transparent partitions and a low floor curb.
Pentru a cumpăra un cabinet de duș îngust, dar voluminos, este mai bine să organizați un duș în partea de baie, separându-l cu pereți despărțitori transparenți și cu o bordură inferioară a podelei.

Plasmapheresis: A method used to remove blood plasma from the body that contains unwanted antibodies by withdrawing blood, separating it into plasma and cells and transfusing the red and white blood cells back into the bloodstream.
Plasmafereza: o metodă utilizată pentru a îndepărta din organism plasma care conține anticorpi nedoriți, prin extragerea sângelui, separarea în plasmă și celule, și apoi transfuzia celulele sanguine roșii și albe înapoi în circuitul sanguin.

Whereas the 2000-2006 Financial Perspective tied rural development funding in with the Structural Funds and cohesion policy, separating it from CAP funding, under the new 2007-2013 Financial Framework they became part of the allocations linked to the CAP.
În timp ce perspectiva financiară pentru anii 2000-2006 lega finanţarea pentru dezvoltarea rurală de fondurile structurale şi de politica de coeziune, separând-o de finanţarea PAC, în noul cadru financiar pentru anii 2007-2013 acestea au devenit o parte a alocaţiilor legate de PAC.

After 1958, the tendency to control and coordinate the economies of member states became more and more oppressive for a state like Romania, which was seeking ways to narrow the gaps separating it from the other, much more developed countries of the communist bloc(Czechoslovakia, the GDR, USSR, Poland).
După 1958, tendinţa de control şi coordonare a economiilor statelor membre a devenit tot mai apăsătoare pentru un stat ca România, aflat în căutarea unor formule menite să ducă la atenuarea decalajele care o despărţeau de celelalte ţări mult mai dezvoltate din blocul comunist(Cehoslovacia, RDG, URSS, Polonia).

The sound that separates it from Pioneer is only 0.5 km(0.31 mi) in width.
Strâmtoarea care o desparte de Insula Pionierilor are numai lățime.

I'm not sure I can separate it.
Nu sunt sigur că pot să o separ.

Yet they have separated it, stolen it..
Aici au fost separate, furate.

I had to separate it first, then test it..
A trebuit să-l separ mai întâi, apoi să-l testez.

Nearly separated it from my shoulder.
Aproape mi-a desprins-o din umăr.

Separate it from the herd.
Îl separă de turmă.

I already separated it.
Le-am separat deja.