What is the translation of " SHOULD NOT BE IMPLEMENTED " in Russian?

• не должны осуществляться
• не должны выполняться
• не следует вводить

Examples of using Should not be implemented in English and their translations into Russian

In principle, measures of constraint should not be implemented against State property before judgement.
В принципе, принудительные меры не должны применяться против государственной собственности до вынесения решения.

According to Casu, the oligarch changes the rules of the game during the game"and the Venice Commission stated that the new electoral system should not be implemented.
По словам, Кашу олигарх меняет правила игры во время игры,« а Венкомиссия заявила о том, что новая избирательная система не должна быть внедрена.

There was no reason why such reforms should not be implemented by UNIDO if they were consistent with its programmes.
Нет никаких причин, по кото- рым ЮНИДО не могла бы осуществить такую ре- форму, если она будет соответствовать программам ЮНИДО.

Pending that examination and subsequent consideration by the Fifth Committee, proposed organizational changes and reclassifications should not be implemented.
До проведения этого изучения и последующего рассмотрения вопроса Пятым комитетом предлагаемые организационные изменения и реклассификации осуществлять не следует.

Development policies that result in the forced eviction of populations should not be implemented without the free and full consent of the individuals concerned.
Политика в целях развития, связанная с принудительным выселением людей, не должна осуществляться без их свободного и полного согласия.

New arrangements should not be implemented retroactively, and troop-contributing countries should continue to be reimbursed in the meantime.
Новые соглашения не должны осуществляться ретроактивно, при этом страны, предоставляющие войска, должны и впредь получать компенсацию в должное время.

Under the new legislation, any decisions based on non-constitutional acts should not be implemented and should be reviewed in accordance with due process.
В соответствии с новым Законом любые решения, основанные на неконституционных актах, не должны выполняться и подлежат пересмотру в установленном порядке.

Mobility policies should not be implemented without giving due consideration to cost benefit analysis especially during times of financial constraints.
Директивные положения в отношении мобильности не должны вводиться без должного учета результатов анализа эффективности затрат, особенно в условиях финансовых трудностей.

The Commission members were in agreement that a mobility policy should not be implemented through a rigid approach just for the sake of mobility.
По общему мнению членов Комиссии, директивные положения в отношении мобильности не должны применяться на основе жесткого подхода лишь ради достижения мобильности.

Although not entirely clear, the terms of the letter addressed to me by COPAZ seemed to indicate that a consensus existed that the recommendations contained in sections I A, B and C of the Commission on the Truth's report should not be implemented.
Из содержания письма КОПАС на мое имя, хотя и не совсем однозначно, следует, что существует консенсус в отношении того, что рекомендации, изложенные в разделах I А, В и С доклада Комиссии по установлению истины, не должны выполняться.

Decentralization in the forest sector should not be implemented in isolation from a general national forestry strategy such as national forest programs.
Децентрализация в лесном секторе не должна проводиться в отрыве от осуществления общенациональной лесной стратегии, например национальных лесных программ;

While his Government fully intended to participate in the Cairo Conference, it would insist that decisions of the Secretariat should not be implemented on a selective basis.
Хотя его правительство в полной мере готово участвовать в работе Каирской конференции, оно будет настаивать на том, чтобы решения Секретариата не осуществлялись на выборочной основе.

Therefore, Actions 21 and 22 should not be implemented by the Secretary-General until the General Assembly has considered and acted on the above report;
Следовательно, меры 21 и 22 Генеральным секретарем не должны осуществляться до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не рассмотрит вышеупомянутый доклад и не примет по нему решение;

As indicated in the initial report, the Netherlands Government considered that the Convention should not be implemented by means of an alteration to the ordinary criminal law.
Как указано в первоначальном докладе, правительство Нидерландов сочло нецелесообразным осуществлять Конвенцию через внесение изменений в существующее уголовное законодательство.

In particular, cultural heritage programmes should not be implemented at the expense of individuals and communities who, sometimes, for the sake of preservation purposes, are displaced or given limited access to their own cultural heritage.
В частности, программы в области культурного наследия не должны осуществляться за счет отдельных лиц и общин, которых зачастую переселяют или ограничивают в праве на доступ к их собственному культурному наследию в интересах его же сохранения.

She also noted that programmes and measures to address the promotion and protection of indigenous languages and culture should not be implemented without adequate reflection and the participation of indigenous peoples themselves.
Она также отметила, что программы и меры по поощрению и защите языков и культур коренных народов не должны осуществляться без надлежащего анализа и участия самих коренных народов.

However, ideas relating to new subjects should not be implemented to the detriment of the current functions of the Council concerning humanitarian issues and the coordination of and follow-up to the operational activities of the United Nations system.
Тем не менее, не следует заниматься новыми темами в ущерб существующим функциям Совета, связанным с гуманитарными вопросами и координацией оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и вытекающими из этой деятельности соответствующими последующими мерами.

The experiences of Sweden and Finland, which suffered a financial crisis in the 1990s, support the view that austerity should not be implemented until a recovery is well under way.
Опыт Швеции и Финляндии, пострадавших от финансового кризиса в 1990- е годы, подтверждает мнение о том, что меры жесткой экономии не следует принимать до тех пор, пока полностью не начнется процесс восстановления.

Another said that the proposal for establishing regional hubs should not be implemented through elimination of or reduction in resources of effectively functioning centres and information components in the field.
Другая делегация отметила, что предложение о создании региональных информационных центров не должно претворяться в жизнь путем ликвидации эффективно функционирующих центров и информационных компонентов на местах или сокращения выделяемых им ресурсов.

He considers that while victims are entitled to respect and compassion, access to justice and prompt redress, these rights should not be implemented at the expenses of those of the accused.
Он считает, что, хотя жертвы имеют право на уважение и сострадание, доступ к правосудию и оперативное возмещение ущерба, тем не менее осуществление этих прав не должно идти вразрез с правами обвиняемых.

Adjustment measures should not be implemented without carrying out impact studies on vulnerable groups, and putting in place necessary safety nets in advance to ensure that they will not result in starvation or chronic malnutrition.
Преобразования не должны осуществляться без проведения анализа воздействия этих мер на уязвимые группы и заблаговременного создания необходимых сетей учреждений и организаций, заботящихся о продовольственной безопасности, так, чтобы указанные меры не приводили к голоду или хроническому недоеданию.

If they would not be in compliance, the extractive operations should not be implemented, regardless of any authorization by the State to do so.
Если операции по добыче полезных ископаемых не будут соответствовать международным стандартам, они не должны осуществляться, независимо от наличия разрешения государства на их проведение.

The new contractual arrangements should not be implemented until the Assembly had considered the Secretary-General's report on accountability requested in its resolution 63/276; a review of the current appraisal system; and proposals on the mobility policy.
Новую систему контрактов не следует вводить до тех пор, пока Ассамблея не рассмотрит доклад Генерального секретаря о подотчетности, который должен быть представлен в соответствии с ее резолюцией 63/ 276, а также обзор нынешней системы аттестации и предложения, касающиеся политики мобильности.

If the price of the USD/JPY does not break the level of 121.43 in 30 minutes the binary options ladder trading should not be implemented for the next level and you should not make any orders.
Если цена на пару USD/ JPY не пробивает уровень 121, 43 за 30 минут, торговлю лестницей для бинарных опционов не стоит внедрять для следующего уровня и вам не следует делать никаких ордеров.

In planning the sequencing of construction projects, namely, the capital master plan, the long-term accommodation needs at Headquarters and the strategic heritage plan of the United Nations Office at Geneva, the Secretariat was guided by General Assembly resolution 66/247, which stated that no major construction project should begin until the capital master plan had been completed and that major capital expenditure projects should not be implemented simultaneously.
При планировании последовательности реализации строительных проектов( плана капительного ремонта, плана удовлетворения потребностей в помещениях в долгосрочной перспективе в Центральных учреждениях и стратегического плана сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве) Секретариат руководствуется резолюцией 66/ 247 Генеральной Ассамблеи, где говорится, что до завершения реализации плана капитального ремонта не следует начинать никаких крупных строительных проектов и что проекты, связанные с крупными капитальными затратами, не следует осуществлять одновременно.

It was further noted that although such a system would be advantageous, it should not be implemented at the expense of capacity-building efforts at the regional and global levels.
Кроме того, было отмечено, что, хотя создание такой системы принесет определенные преимущества, эта работа не должна проводиться в ущерб усилиям по наращиванию потенциала на региональном и глобальном уровнях.

Option 1 would require an upfront capital outlay of some $1 billion to be funded through a special assessment on Member States, and would thus contradict the Assembly's guidance that major capital expenditure projects should not be implemented simultaneously.
Вариант 1 потребует единовременных затрат на покрытие капитальных расходов в размере порядка 1 млрд. долл. США, финансируемых из специальных взносов государств- членов, и, таким образом, будет противоречить указаниям Ассамблеи относительно того, что не следует одновременно осуществлять несколько дорогостоящих капитальных проектов.

There was general agreement that any changes decided on by the General Assembly should not be implemented immediately, with some members suggesting changes from the beginning of the next scale in 2004.
Было выражено общее мнение о том, что любые изменения, которые утвердит Генеральная Ассамблея, не следует вводить немедленно, при этом некоторые члены Комитета предложили ввести изменения с начала применения следующей шкалы в 2004 году.

One delegation was of the opinion that any accounting practice that would hinder UNHCR's ability to deliver protection and assistance to refugees should not be implemented unless circumstances absolutely demanded it.
Одна делегация высказала мнение о том, что не следует внедрять никакие методы учета, которые могут подорвать способность УВКБ предоставлять защиту и помощь беженцам, если только обстоятельства не делают это абсолютно необходимым.

Structural adjustment and economic recovery programmes could become tools for the promotion of external interests and should not be implemented without due consideration to a country's unique pace of change.
Программы структурной перестройки или экономического восстановления, которые могут превратиться в инструмент продвижения внешних интересов, должны осуществляться при надлежащем учете конкретных темпов преобразований, осуществляемых в той или иной конкретной стране.