What is the translation of " SINGLE PROCEDURE " in Russian?

• единой процедуры
• единого порядка
• единый порядок
• единая процедура
• единую процедуру

Examples of using Single procedure in English and their translations into Russian

The Office of the Refugee Commissioner has a single procedure.
Бюро Комиссара по делам беженцев использует единую процедуру.

In this single procedure, the same level of credibility assessment is adopted.
В рамках такой единой процедуры применяется один и тот же уровень оценки правдоподобности.

The approach is found to be more effective than a single procedure 47-49.
Что такой подход более эффективен, чем при одиночной процедуре 47- 49.

It can be performed as a single procedure or combined with cataract surgery.
Может проводиться в виде одной процедуры или в сочетании с хирургическим лечением катаракты.

Such trust and confidence is needed if we are to establish a Single Procedure.
Такое доверие и уверенность необходимы, если мы хотим ввести Единую процедуру.

Therefore, the Committee needed to adopt a single procedure to deal with this issue in the future.
Поэтому Комитету следует выработать единую процедуру, которая применялась бы в подобных случаях в будущем.

He agreed that the situation should be dealt with under a single procedure.
Он согласен с тем, что данную ситуацию следует рассматривать в рамках одной процедуры.

With regard to the"triple alternative", there was no single procedure for the surrender of persons to international tribunals.
Что касается" тройственной альтернативы", то не существует единой процедуры выдачи лиц международным судам.

All the consequences of the rejection of an asylum application are now reviewed by the district court in a single procedure.
Все последствия отклонения просьбы о предоставлении убежища рассматриваются теперь окружным судом в рамках единой процедуры.

For creating a single procedure of intellectual property protection and commercial use of research results the following documents were published at the university.
Для установления единого порядка по вопросам правовой охраны и коммерческого использования РНТД в Горном университете изданы.

To not suffer from such changes and rewrite all the scripts work with these configs bred in a single procedure, the rest of the subsystem work with their"non-volatile" API.
Чтобы не страдать от таких изменений и переписывать все скрипты, работа с этими конфигами выведена в одну процедуру, остальные же подсистемы работают со своим" неизменчивым" API.

But it is now clear to Canada that a single procedure will not be sufficient to address issues of implementation relating to both articles 22 and 27.
Однако на данном этапе Канаде представляется очевидным, что единой процедуры будет недостаточно для решения вопросов осуществления, относящихся как к статье 22, так и к статье 27.

There is no metal in your mouth, no artificial effects and no long, tiring visits to the dentist's office- just a single procedure and you can enjoy your perfect smile again!
Никакого металла во рту, никакого ненатурального эффекта, никаких длительных и утомительных визитов к стоматологу- только одна процедура, и вы наконец- то снова сможете радоваться идеальной улыбке!

One treatment session can consist of a single procedure, or made in one of two day interval between treatments of 30 minutes.
Один лечебный сеанс может состоять из одной процедуры, или из двух выполненных в один день с интервалом между процедурами 30 минут.

In a small number of States, the range of different circumstances recognized as requiring international protection has resulted in the introduction of a single procedure to assess such needs.
В небольшой группе государств признание определенного набора различных условий в качестве требований для предоставления международной защиты привело к введению единой процедуры оценки таких потребностей.

The method provides a triple effect on the skin- a single procedure provides skin cleansing and peeling, comedone extraction, antioxidant therapy and moisturising.
Методика HydraFacial обладает тройным воздействием на кожу- в течение одной процедуры производится очищение кожи и пилинг, экстракция комедонов, антиоксидантная терапия и увлажнение.

The rule of concentration under Austrian law allows for the integration of multiple sectoral laws' procedures into a single procedure, such as the IPPC and the EIA procedures..
В австрийском праве существует правило концентрации, которое предусматривает возможность объединения нескольких процедур в соответствии с отраслевыми законами в единую процедуру, например процедуру КПКЗ и ОВОС.

It establishes a single procedure for recognizing people as refugees or as persons requiring subsidiary protection and for forfeiture or removal of such status.
Устанавливается единая процедура признания лица беженцем или лицом, нуждающимся в дополнительной защите, потери и лишения статуса беженца или лица, которое нуждается в дополнительной защите.

At the fifth meeting of the information group it was confirmed that the preference was to deliver a new proposal that could be adopted into the gtr as a single procedure to assess the protection against neck injury.
На пятом совещании неофициальной группы было подтверждено, что предпочтение отдается внесению нового предложения, которое можно было бы скорректировать в рамках гтп в качестве единой процедуры оценки эффективности защиты от травм шеи.

The new law introduces subsidiary protection and a single procedure for the examination of asylum applications, and conditions for the approval of subsidiary protection.
Этим новым законом предусматривается вспомогательная защита и единая процедура для рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, а также условия для принятия мер по обеспечению дополнительной защиты.

Turning to question 24, she said that, in addition to the Office of the Human Rights Ombudsman, the amparo procedure was a general mechanism which could be used; there was a single procedure for all types of violation.
В отношении вопроса 24 она говорит, что в качестве дополнения к Управлению омбудсмена по правам человека процедура ампаро является общим механизмом, который может быть использован; имеется единая процедура для всех видов насилия.

AI reported that Ireland lacked a single procedure to assess the entitlement to international protection through either refugee or subsidiary protection status concurrently.
МА сообщила, что в Ирландии нет единой процедуры определения лиц, имеющих право на международную защиту в рамках либо предоставления статуса беженца, либо параллельной процедуры обеспечения дополнительной защиты.

The aim of the CU in the field of technical regulations is to establish and apply common regulatory requirements for products, common ways of establishing conformity to these requirements and a single procedure for products imported from third countries.
Цель ТС в области технических регламентов- выработка и применение единых регулятивных требований применительно к продукции, общих подходов к установлению соответствия этим требованиям и единой процедуры в отношении продукции, ввозимой из третьих стран.

In the investigative units of the Ministry of Internal Affairs, a single procedure has been introduced for registering citizens' communications, such as complaints and petitions concerning the use of torture, including on minors.
В следственном аппарате МВД Республики Узбекистан установлен единый порядок регистрации всех обращений граждан, включая жалобы и заявления о применении пыток, в том числе и в отношении несовершеннолетних.

Economic Union is developing a regulatory framework that incorporates the establishment and application of common requirements for products in technical regulations, a single procedure for conformity assessment and the voluntary application of standards.
В рамках Евразийского экономического союза формируется нормативно- правовая база, что предполагает создание и применение единых технических регламентов, устанавливающих требования к продукции, единых процедур оценки соответствия и добровольного соблюдения стандартов.

Delegates from countries without a single procedure expressed concern that establishing such a provision might actually hinder their ability to provide protection and stressed the need for flexibility.
Делегаты из стран, не имеющих единой процедуры, выразили беспокойство по поводу того, что установление такого положения может фактически ограничить их способность предоставлять защиту, и подчеркнули необходимость применения гибкого подхода.

During pregnancy it is important to consult the therapist before taking a course or a single procedure of Thai massage to choose the appropriate type of procedure in order not to harm the health of the mother and her unborn child.
В период беременности важно посоветоваться со специалистом перед тем, как начать проходить курс или единичную процедуру тайского массажа для того, чтобы подобрать подходящий вид процедуры, чтобы не навредить здоровью мамы и ее будущего ребенка.

Holding a single procedure is insufficient, as everything depends on the size of body fat, despite a series of physical exercises using methods of losing weight, it is advisable to repeat the procedure 2-3 times.
Проведение одноразовой процедуры является недостаточным, так как все зависит от размеров жировых отложений, несмотря на ряд физических упражнений с использованием методов похудения, процедуру желательно повторить 2- 3 раза.

For the purposes of centralization of cash flow control, liquidity and financial risk management, defining a single procedure of raising and placing funds, and carrying out other financial operations, the Group established the Financial Policy.
В целях централизации контроля за движением денежных средств, управления ликвидностью и финансовыми рисками, определения единого порядка привлечения и размещения средств, осуществления других финансовых операций в Группе утверждена и введена в действие Финансовая политика.

Paragraph 5 does not require that a single procedure be established providing compensation for all forms of unlawful arrest, but only that an effective system of procedures exist that provides compensation in all the cases covered by paragraph 5.
Пункт 5 не требует установления единого порядка предоставления компенсации для всех форм незаконных задержаний, предусматривая лишь необходимость наличия эффективной системы процедур, обеспечивающих компенсацию во всех случаях, охватываемых пунктом 5.