Examples of using So miserable in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
I 'm so miserable!
I have never been so miserable.
Я никогда не был так несчастен.I was so miserable there.
Я был так несчастен там.Why do you look so miserable?
It was so miserable, I can't tell you.
Я была так несчастна, даже словами не описать.Why are you always so miserable?
Почему ты всегда такая несчастная?I was so miserable, I just wanted out.
Я была так несчастна, что хотела просто сбежать.Why are you always so miserable?
Почему ты всегда такой несчастный?Why so miserable, Harry?" he said quietly.
Почему так невесел, Гарри?- тихо спросил он.Well, why so miserable?
Ну, почему грустим?Cause all this time I have been thinking you were so miserable.
Потому что ты последнее время была такой подавленной.I was so miserable.
Я был таким жалким.I have never seen her so miserable.
Я никогда не видела ее настолько несчастной.Laidman looked so miserable that Ramage felt cheered.
Лэйдман выглядел таким унылым, что радость Рэймиджа испарилась.No wonder he looks so miserable.
Почему он выглядит таким несчастным.Yet you are not so miserable as when you first arrived.
И все-таки вы теперь не столь несчастны, как в первые минуты, когда приехали.How could you make a woman so miserable?
Как ты можешь делать женщину такой нещастной?I mean, she was so miserable, she went on antidepressants.
Я о том, что она была так несчастлива, что начала принимать антидепрессанты.And other people have to be so miserable?
А другим приходится быть такими несчастными?We were all so miserable,'we decided that even shopping would be preferable.
Мы все были так несчастны, что решили, что даже покупки были бы предпочтительнее.Why do you look so miserable, Harry?
Почему ты выглядишь таким несчастным, Гарри?Oh, Richard, Richard, darling,you don't have to look so miserable.
О, Ричард, дорогой,ты не должен выглядеть таким несчастным.Don't be so miserable!
Не будь таким жалким!Waking up at like 3:30, 4:00 o'clock in the afternoon, thinking what am I doing with my life, andthen I would reach for another drink because I was so miserable.
Просыпался в 3- 4 часа дня, думая о том, что я делаю со своей жизнью, итянулся снова к выпивке, ведь я был так несчастен.I have never been so miserable in my life.
Я еще никогда не был так несчастен за всю свою жизнь.This would be fun if I wasn't so miserable.
Это было бы смешно, если б мне не было так паршиво.Guthrie was so miserable that he had to call his stepfather To come take him home.
Гатри был так затравлен, что позвонил своему отчиму, чтобы тот забрал его домой.You shouldn't let him make you so miserable.
Ты не должна позволять ему делать тебя такой несчастной.No wonder you looked so miserable when I walked in.
Неудивительно, что ты выглядела такой несчастной, когда я вошел.I have never been so happy… or so miserable.
Я никогда не бь? ла 
