What is the translation of " SOMEHOW MANAGED " in Russian?

• каким-то образом удалось
• как-то сумевшие
• умудрился
• как-то удалось

Examples of using Somehow managed in English and their translations into Russian

I somehow managed to survive the night.
Мне все-таки удалось пережить эту ночь.

I was such a screw-up when I met her, and she somehow managed to overlook that.
Я был таким неудачником, когда встретил ее, и ей так или иначе удалось не обращать внимание на это.

And she somehow managed to calm us all down.
И она каким-то образом смогла нас успокоить.

The animals could not move, we tied them to the horses and somehow managed to dig them out of the snow.
Животные не могли двигаться, мы привязали их к лошадям и каким-то образом удалось вытащить их из снега.

She somehow managed to mix a Fae DNA with yours.
Ей как-то удалось соединить твою ДНК с ДНК Фейри.

Just that she was in love with her captor and somehow managed to escape from his dark and crazy dungeon.
Как будто она влюбилась в того, кто взял ее в плен и каким то образом умудрилась сбежать из его безумной темницы.

I somehow managed to convince the two people who insulted me and who were in my home.
Мне как-то удалось убедить двух людей, которые оскорбляли меня, и которые были в моем доме.

Only that as he fell, he somehow managed to get the bracelet off my wrist.
Только перед тем как упасть, он умудрился снять браслет с моего запястья.

Lex is using every resource available to him to unlock the mystery of that Pandora's box that he somehow managed to get a hold of.
Лекс использует любые возможные средства чтобы открыть загадку этого ящика Пандоры, который он каким-то образом сумел заполучить.

And then you somehow managed to say it anyway?
И потом ты как-то смог все-таки это сказать?

But that doesn't explain the fact that someone, or something, was in this room, that apparently attacked her, and tore all her clothes off, and somehow managed.
Но это не объясняет того факта, что некто, или нечто, находилось в этой комнате и оно, очевидно, напало на нее, и разорвало ее одежду, и как-то сумело… Что это?

The entire crew somehow managed to kill themselves, Doctor.
Каким-то образом весь экипаж умудрился погибнуть от собственных же рук, доктор.

When we went down in the gorge, we were accompanied by a dense«living wall"of paper bark, ferns and fig trees, the roots of which somehow managed to break through the rock into the groundwater.
Когда мы спускались в ущелье, нас сопровождала густая« живая стена» из бумажной коры, папоротников и фиговых деревьев, корням которых каким-то образом удалось пробиться через скалу в грунтовые воды.

The bad news is that they somehow managed to capture and train a Devilsaur.
Плохая заключается в том, что им каким-то образом удалось поймать и выдрессировать дьявозавра.

Yet she somehow managed to forge a relationship with a blustery psychiatrist and a crotchety old man.
Однако она как-то сумела наладить отношения с шумливым психиатром и капризным стариком.

That kind of trash with no actual strength somehow managed to climb the ranks to reach me, tch, tch!
Мусор, который даже не обладает настоящей силой, ухитрился вскарабкаться так высоко, что смог сразился со мной, тц, тц!

After some time, the data somehow managed to get to competing corporations that did not hesitate to start a conflict for control of the object.
Через некоторое время данные каким-то образом сумели попасть к конкурирующим корпорациям, которые не замедлили вступить в конфликт за владение объектом.

Hermione laughed unkindly at Ron's disastrous first attempt, during which he somehow managed to give himself a spectacular handlebar mustache;
Гермиона смеялась над неудачной первой попыткой Рона, в течение которой он так или иначе сумел дать себе захватывающие усы;

Among the saviors is Lyuba who somehow managed to escape from the brothel and now works in a sewing workshop at a venereal dispensary, and her new boyfriend is Shura who is a member of the Komsomol.
Среди спасителей- Люба, которая кое-как сумела вырваться из притона и работает теперь в пошивочной мастерской при венерологическом диспансере, и ее новый друг- комсомолец Шура.

Sammy practically tackled her in the park earlier this summer, and then he somehow managed to find his way to your old house a couple of times.
Сэмми практически набросился на нее в парке этим летом, а потом он пару раз как-то ухитрялся находить дорогу к вашему старому дому.

I just got it in my head that you somehow managed to track down that locket in Los Angeles, and now you were gonna blow up the wedding.
Я просто вбила себе в голову, что тебе каким-то образом удалось разыскать этот медальон в Лос Анджелесе, и теперь ты собираешься расстроить свадьбу.

Although both iPhone 6 and iPhone 6 Plus haven't yet hit the store shelves, a Korean website UNDERkg somehow managed to get two smartphones and post two hands-on videos to YouTube.
Хотя ни iPhone 6, ни iPhone 6 Plus еще не на попали в магазины, корейскому сайту UNDERkg каким-то образом удалось заполучить два смартфона и разместить два обзора гаджетов на YouTube.

Along with many other organisms… somehow managed to stay alive up above you have been studied.
Как и многие другие организмы… как-то сумевшие выжить там наверху, вы были обследованы и изучены.

Authorities disclosed the latest Smog Stranglings suspect was apprehended this week on an unrelated charge but somehow managed to escape from the police car in which he was being held.
Власти сегодня сообщили, что последний подозреваемый по делу Туманного Душителя был задержан на этой неделе по несвязанным с данным делом обвинениям но как-то сумел сбежать из полицейской машины, в которой он содержался.

Married for 40 years to a very good man who has somehow managed to put up with me all these years, and I know that hasn't been easy….
Замуж в 40 лет, для очень хорошего человека, который уже как-то успела смириться со мной все эти годы, и я знаю, что было нелегко….

The only known attempt to steal the secret of the Seventh Precept occurred a decade ago and met with spectacular failure when the would-be thieves, who somehow managed to gain entry into the chambers of the Grand Imperial Wyvern himself, were unable to disarm the powerful magic protections that guarded their objective.
Единственная известная попытка украсть тайну Седьмого Предписания произошла десятилетие назад и встретилась с захватывающей неудачей, когда потенциальные воры, кто так или иначе сумели получить вход в палаты самого Великого Имперского Виверна, были неспособны разоружить мощные волшебные защиты, которые охраняли их цель.

Those who was among the first to purchase the new AirPods, somehow managed to receive them and shot first short reviews and hands-on videos.
Тем, кто был в числе первых покупателей AirPods, уже каким-то образом удалось получить« затычки» и снять короткие обзоры новинки.

If someone had managed to reach the villa unseen and they also somehow managed to commit murder in plain view of four witnesses and then escape, I don't believe it.
Если кто-то сумел пройти на виллу незамеченным и еще умудрился совершить убийство на глазах у четырех свидетелей, а потом скрыться, я в это не верю.

Boss Nigger somehow manages to do both quite successfully.
Боссу ниггеру каким-то образом удалось сделать и то и другое в равной степени успешно».

You somehow manage to lose money on your annual fundraiser.
Ее вина- Вы как-то умудрились потерять деньги на вашем ежегодном сборе средств.