What is the translation of " SPECIAL REFERENCE " in Russian?

• уделением особого
• особым упором
• особым акцентом
• особой ссылкой
• специальная ссылка
• особо упомянуть
• особым указанием
• особого упоминания
• специальным упоминанием
• уделении особого
• особая ссылка
• особую ссылку
• специальной ссылкой

Examples of using Special reference in English and their translations into Russian

Special reference was made to children.
Особое внимание выступавшие уделяли детям.

On developing countries, with special reference to.
Колебаний для развивающихся стран с заострением.

With special reference to their impact on countries.
С уделением особого внимания их влиянию на страны.

Rights of national minorities, with special reference to.
Права национальных меньшинств с уделением особого внимания.

Special reference should also be made to the suffering of indigenous peoples.
Особая ссылка должна быть также сделана на страдания коренных народов.

Rights of national minorities, with special reference to the position of Roma.
Права национальных меньшинств с уделением особого внимания положению рома.

On the other hand, two success stories from the past year deserve a special reference.
С другой стороны, два важных успеха, достигнутые за прошедший год, заслуживают особого упоминания.

Inter-mission cooperation, with special reference to Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
Межучрежденческое сотрудничество с уделением особого внимания Кот- д' Ивуару, Либерии и Сьерра-Леоне.

The singular nature of these documents stands out so clearly on their face that it hardly needs a special reference.
Единство природы этих документов столь очевидно, что вряд ли требует специального упоминания.

The urban unemployment challenge, with special reference to youth and women.
Проблема городской безработицы с уделением особого внимания молодежи и женщинам.

However, the special reference(to the law applicable at the place of loading) is the subject of reservations.
Однако специальная ссылка( на применимые нормы в месте погрузки) вызывает некоторые сомнения.

Reproductive rights and reproductive health, with special reference to HIV/AIDS.
Репродуктивные права и репродуктивное здоровье с уделением особого внимания ВИЧ/ СПИДу.

In that connection special reference should be made to the Human Rights Youth Education Programme adopted by the Council of Europe.
В этой связи следует особо упомянуть Программу образования молодежи в области прав человека, принятую Советом Европы.

Programming and macros are well described also in a special reference by SPSS Inc download.
Программирование и макросы хорошо описаны также в особой справке от SPSS Inc загрузить.

In the context of partnerships, special reference should to be made to the International Consortium on Combating Wildlife Crime.
В контексте партнерских связей следует особо упомянуть о Международном консорциуме по борьбе с преступлениями против живой природы.

Information on all aspects of cultivating this crop, with special reference to New Zealand.
Информация по всем аспектам выращивания этой культуры, с особым акцентом на Новой Зеландии.

The treatment of offenders, in custody or in the community, with special reference to the implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations.
Обращение с правонарушителями, содержащимися в заключении или находящимися на свободе, с особым упором на соблюдение принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

The Commission had focused attention on reproductive rights and reproductive health with special reference to HIV/AIDS.
Комиссия сосредоточила свое внимание на вопросах репродуктивных прав и репродуктивного здоровья с особым акцентом на проблеме ВИЧ/ СПИДа.

Promoting investment in developing countries(with special reference to Africa): Challenges, opportunities and experiences;
Содействие инвестированию в развивающиеся страны( с уделением особого внимания Африке): задачи, возможности и опыт.

Funding of policy-oriented research on the impacts of environmental concerns on market access, with special reference to eco-labelling.
Финансирование стратегических исследований по вопросам влияния экологических аспектов на доступ к рынкам с особым акцентом на экологической маркировке.

Reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.
Репродуктивные права и репродуктивное здоровье с уделением особого внимания проблеме вируса иммунодефицита человека/ синдрома, приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.

National Assessment Reports and Training Materials on Innovation Policy and PPP, with special reference to Green Technologies.
Национальные доклады о результатах оценки и учебные материалы по вопросам инновационной политики и ГЧП с особым акцентом на" зеленых" технологиях.

Special reference in this regard must be made to resolution No. 45 of 1995 concerning the case of a non-Kuwaiti nurse employed by the Ministry of Health for injuries sustained while on the job.
Особого упоминания в этом отношении заслуживает Постановление№ 45 от 1995 года по делу о санитарке, не являющейся гражданкой Кувейта, чьим работодателем было Министерство здравоохранения, которая получила травмы на работе.

Donor policies on participation and good governance with special reference to indigenous peoples.
Проводимая донорами политика в отношении участия и благого управления с особой ссылкой на коренные народы.

The Act contains a special reference to the Gender Equality Act, which will help to make it clear that the anti-discrimination provisions of the Gender Equality Act also come under the scope of the Working Environment Act.
В Законе содержится специальная ссылка на Закон о гендерном равенстве; это позволит лучше продемонстрировать, что положения Закона о гендерном равенстве, касающиеся запрета дискриминации, также относятся к сфере действия Закона об условиях труда.

Issues relating to the deprivation of the right to life, with special reference to the imposition of the death penalty.
Вопросы, связанные с лишением права на жизнь, с уделением особого внимания применению смертной казни.

Special reference should be made to Security Council resolution 1267(1999) and follow-up resolutions, which deal with the implementation of sanctions against the Taliban and Al-Qaida, particularly relating to the freezing of assets, arms embargo and travel ban.
Следует особо упомянуть резолюцию 1267( 1999) и последующие резолюции Совета Безопасности, посвященные применению санкций против" Талибана" и" Аль-Каиды", и в частности замораживанию активов, эмбарго на поставки оружия и отказ в разрешениях на въезд.

Key Instrument for Development and Effective Governance with Special Reference to Countries in Transition.
Ключевой инструмент развития и эффективного управления с уделением особого внимания странам с переходной экономикой.

Turning to question I(h), he said that, although such proposals had been made by the commission on Sami law, the Instrument of Government contained no special reference to the Sami people.
Касаясь вопроса I h, он говорит, что, хотя комиссия по законодательству о народе саамов выдвинула ряд таких предложений, в Правительством акте не содержится никаких специальных упоминаний о саамском народе.

ILO Convention No. 131 on Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries(Ur. l. RS, 15/92);
Конвенция МОТ№ 131 об установлении минимальной заработной платы, с особой ссылкой на развивающиеся страны Ur. 1, RS, 15/ 92.