What is the translation of " SPECIFIC DEVELOPMENT NEEDS " in Russian?

• конкретных потребностей в области развития
• специфические потребности развития

Examples of using Specific development needs in English and their translations into Russian

A review of the specific development needs of.
Обзор конкретных потребностей в области развития.

The core staff is local, however foreign experts are invited to join for the highcomplexity sectors and some specific development needs.
Основной персонал- местный, однако зарубежные эксперты приглашаются в сектора высокой сложности и по некоторым специфическим потребностям в области развития.

A review of the specific development needs of small Member.
Обзор конкретных потребностей в области развития малых государств.

They said that the approaches to implementing international cooperation, however, must be tailored to suit the specific development needs of each country.
Они, однако, заявляли, что подходы к осуществлению международного сотрудничества должны соответствовать конкретным потребностям каждой страны в области развития.

It was important to take into account specific development needs in all three pillars of negotiations.
Особые потребности развития важно учитывать во всех трех основных областях переговоров.

In response to concerns raised by the small island developing states, she assured them of UNDP commitment to support them in tackling their specific development needs.
В ответ на обеспокоенность, высказанную малыми островными развивающимися государствами, она заверила их, что ПРООН продолжит оказывать им помощь в удовлетворении их конкретных потребностей в области развития.

Special attention should also be given to the specific development needs of countries emerging from conflict.
Особое внимание следует также уделять конкретным потребностям стран, выходящих из конфликта, в области развития.

A review of the specific development needs of small Member States and the responsiveness of the United Nations development system to these needs A/49/424.
Обзор конкретных потребностей малых государств- членов в области развития и реакции системы Организации Объединенных Наций на эти потребности A/ 49/ 424.

The findings of ECE evaluations have been used to improve programme performance and to better respond to the specific development needs of beneficiary countries in 2012-2013.
Результаты оценок ЕЭК были использованы в 2012- 2013 годах для улучшения выполнения программы и более полного учета конкретных потребностей стран- бенефициаров в области развития.

There needs to be recognition of the specific development needs and challenges facing small island developing States, as agreed in the Mauritius Strategy.
Необходимо признать особые потребности в области развития и вызовы, угрожающие малым островным развивающимся государствам, согласно Стратегии, принятой на Маврикии.

Africa should be the focus of that extra effort in coming years, but we shall not forget our commitment to medium-income countries or their specific development needs.
Африка должна быть в центре этих дополнительных усилий в предстоящие годы, но мы не забудем о нашей приверженности странам со средним уровнем дохода или об их конкретных особых потребностей в области развития.

Review of the specific development needs of small Member States and the responsiveness of the United Nations development system JIU/REP/93/4.
Обзор конкретных потребностей малых государств- членов в области развития и реакция системы развития Организации Объединенных Наций на эти потребности JIU/ REP/ 93/ 4.

First, the MDGs will be achieved not through a uniform strategy, but rather through action responsive to the specific development needs of each region of the world, exploiting all the tools available to us.
Во-первых, ЦРДТ будут достигнуты не на основе единообразной стратегии, а скорее на основе действий, учитывающих конкретные потребности развития каждого региона, с использованием всех имеющихся в нашем распоряжении средств.

VIII. A review of the specific development needs of small Member States and the responsiveness of the United Nations development system to those needs..
VIII. Обзор конкретных потребностей в области развития малых государств- членов и деятельность системы развития Организации Объединенных Наций по удовлетворению этих потребностей..

United Nations agencies have provided technical assistance to increase the efficiency of these key facilities and to identify the specific development needs for bilateral donor consideration.
Учреждения Организации Объединенных Наций оказывали техническое содействие в повышении эффективности этих ключевых объектов и в выявлении конкретных потребностей в области развития для их представления на рассмотрение двусторонним донорам.

It also recognizes the specific development needs existing in other parts of the world, in particular in middle-income countries, which the European Union will continue to address.
Он также признает особые потребности в плане развития, имеющиеся в других регионах мира, в частности в странах со средним доходом, и Европейский союз будет продолжать заниматься их удовлетворением.

I must reiterate the urgent need to consider in depth a new cooperation modality or scheme that takes into account the specific development needs of middle-income countries like Uruguay.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть острую необходимость детальной проработки новых условий или новой схемы сотрудничества, которые будут учитывать специфические потребности таких стран со средним уровнем дохода, как Уругвай, в области развития.

Vi A review of the specific development needs of small Member States and the responsiveness of the United Nations development system in meeting these needs(relates also to item 92);
Vi обзор конкретных потребностей в области развития малых государств- членов и ответные меры системы развития Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения этих потребностей( также связан с пунктом 91);

Moreover, the updated Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP), which sets goals for 2011- 2015, now includes a gender component that takes women's specific development needs into account.
Кроме того, в результате корректировки в Стратегические рамки сокращения масштабов нищеты( СРСМН), определявшие цели на 2011- 2015 годы, была включена гендерная составляющая, в которой учитываются специфические потребности женщин в процессе развития.

Most developing countries were suffering from the lack of attention to their specific development needs and the lack of coherence between the international trading, monetary and financial systems.
Большинство развивающихся стран страдают от отсутствия внимания к их конкретным потребностям в области развития и от отсутствия согласованности между международными торговой, валютной и финансовой системами.

As a follow up to the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, ECLAC strengthened its studies on the specific development needs of small countries.
В рамках последующей деятельности по итогам состоявшейся в 1994 году Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств ЭКЛАК расширила свою деятельность по изучению конкретных потребностей малых государств в области развития.

The skills profile of field staff and UNCT as a whole should meet the specific development needs of the partner countries, in line with the comparative advantage of the respective organization.
Набор профессиональных навыков персонала на местах и СГООН в целом должен отвечать конкретным потребностям стран- партнеров в области развития в соответствии со сравнительными преимуществами соответствующей организации.

Fourth, reform of the United Nations operational activities for development should be aimed at enhancing their integration and flexibility so as to meet the specific development needs of recipient countries.
В-четвертых, реформа оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций должна быть направлена на усиление ее интеграции и повышение гибкости, с тем чтобы обеспечить удовлетворение конкретных нужд стран- получателей помощи в области развития.

Susan McAdams highlighted salient features of innovative financing, such as addressing specific development needs, raising additional funds through financial engineering and making efficient use of available resources.
Сьюзан МакАдамс выделила такие характерные черты инновационного финансирования, как удовлетворение конкретных потребностей в области развития, сбор дополнительных средств с помощью финансового инжиниринга и более эффективное использование имеющихся ресурсов.

UNCTAD also supports developing countries in multilateral and regional trade negotiations in assessing and formulating agricultural trade policies that are consistent with and supportive of their specific development needs, including food security.
Кроме того, ЮНКТАД оказывает поддержку развивающимся странам на многосторонних и региональных торговых переговорах в процессе оценки и разработки сельскохозяйственной торговой политики, которая согласуется с их конкретными потребностями развития, включая обеспечение продовольственной безопасности, и подкрепляет эти усилия.

Focusing on sustainable human development and addressing the specific development needs of border regions with a view to raising the living standards of the inhabitants, thereby strengthening border security;
Уделение особого внимания устойчивому развитию человеческого потенциала и удовлетворению конкретных нужд приграничных регионов в области развития с целью повысить уровень жизни их населения, укрепляя таким образом безопасность границ;

To optimize access of island developing countries to concessional financial and technical assistance by taking into account, inter alia, the specific development needs and problems with which those countries must contend;
Создать оптимальные условия для доступа островных развивающихся стран к финансовой и технической помощи на льготных условиях путем учета, в частности, особых потребностей и проблем в области развития, которые эти страны вынуждены решать;

Mongolia welcomes the Secretary-General's report on the specific development needs of small Member States, and expects that the ideas and recommendations that it contains will be duly reflected in the activities of the United Nations.
Монголия приветствует доклад Генерального секретаря по вопросу о конкретных потребностях малых государств- членов в области развития и надеется, что содержащиеся в нем идеи и рекомендации найдут должное отражение в деятельности Организации Объединенных Наций.

First, the universality of UNDP presence through its extensive country office network enables UNDP to respond rapidly to the specific development needs of a diverse range of programme countries worldwide.
Во-первых, универсальность присутствия ПРООН на основе ее обширной сети страновых отделений позволяет этой организации быстро реагировать на конкретные потребности в области развития разных стран, в которых осуществляются программы, в различных районах мира.

The JIU report on the review of the specific development needs of small Member States and the responsiveness of the United Nations development system in meeting those needs was submitted to the General Assembly at its forty-ninth session along with comments of the Administrative Committee on Coordination thereon A/49/424 and Add.1.
Доклад ОИГ об обзоре конкретных потребностей в области развития малых государств- членов и деятельности системы развития Организации Объединенных Наций по удовлетворению этих потребностей был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии наряду с комментариями к нему Административного комитета по координации А/ 49/ 424 и Corr. 1 Add. 1.