What is the translation of " SPECIFIC DEVELOPMENTS " in Russian?

• конкретных событиях
• конкретные события
• конкретных событий
• особых событий

Examples of using Specific developments in English and their translations into Russian

Specific developments are noted in the following sections.
О конкретных достижениях говорится в нижеследующих разделах.

At the present time, there are no specific developments to be reported concerning the situation on the ground.
В настоящее время не происходит никаких связанных с положением на месте конкретных событий, заслуживающих внимания.

Provide an annual occasion to publicize South-South cooperation and to highlight trends, as well as specific developments;
Обеспечить ежегодную возможность пропагандировать сотрудничество Юг- Юг и высвечивать тенденции, а также конкретные достижения;

I wish to turn briefly to specific developments of major concern to the Caribbean region.
Я хотел бы кратко остановиться на конкретных событиях, представляющих особый интерес для Карибского региона.

The market survey mainly looks at qualitative data concerning general market developments and also the specific developments of the various composites segments.
Основное внимание в исследовании уделяется качественным данным, касающимся общего развития рынка, а также конкретным событиям в разных сегментах композитной отрасли.

Specific developments concerning the region are analysed in a more technical manner for professional economists in articles in academic and central bank journals.
Профессиональные экономисты могут ознакомиться с более техническим анализом конкретных событий в регионе в статьях, публикуемых в научных журналах и в изданиях центральных банков.

The Institute has become an important source of information about specific developments in post-war Germany, and in Europe in general.
Институт стал важным источником информации о конкретных событиях в послевоенной Германии и Европе в целом.

They stress, however, that, while requirements and standards are necessary, their application should remain sufficiently flexible so as not to prevent or freeze specific developments.
Вместе с тем они подчеркивают, что, несмотря на необходимость в требованиях и стандартах, их применение должно оставаться достаточно гибким, чтобы не препятствовать конкретным разработкам и не затруднять их.

The present document addresses main trends in the recent period and major specific developments in ocean issues during the latter part of 1999 and early 2000.
В настоящем документе рассматриваются основные тенденции последнего времени и основные конкретные события, имеющие отношение к вопросам океана и происшедшие в конце 1999-- начале 2000 годов.

In addition, the Department regularly organizes informal briefings, as required, including to inform troop- and police-contributing countries about specific developments in a mission area.
Кроме того, Департамент регулярно организует необходимые неофициальные брифинги, в том числе для информирования стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, о конкретных событиях в районе действия миссии.

Press releases have been issued regarding specific developments to ensure the provision of timely information and to prevent or dampen possible press speculation.
Были изданы пресс-релизы, касающиеся конкретных событий, дабы обеспечить предоставление своевременной информации и избежать или ослабить возможные предположения, высказываемые органами печати.

Account was taken of the fact that we are facing time constraints as for program implementation, challenges associated with the global economic trends and specific developments in our region.
Учтено также то обстоятельство, что у нас есть временное ограничение для реализации программы, а также существенное значение имеет объединение всех этих идей и то, что есть риски, которые обусловлены тенденциями глобального экономического развития, а также развитием событий конкретно в нашем регионе.

Within this overall framework, the specific developments that are likely to influence the shape, substance and modalities of cooperation among developing countries in the future are detailed below.
На этом общем фоне можно выделить конкретные тенденции, способные повлиять на характер, содержание и формы сотрудничества между развивающимися странами в будущем, о которых подробнее будет говориться ниже.

In addition, the Department of Peacekeeping Operations regularly organizes informal briefings, as required, including to inform troop- and police-contributing countries on specific developments in a mission area.
Кроме того, в случаях, когда это необходимо, Департамент операций по поддержанию мира регулярно проводит неофициальные брифинги, в том числе для того, чтобы информировать страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, о конкретных событиях, происходящих в районе действия той или иной миссии.

Many industry specific developments, such as the GMP-capable periphery devices being presented at Fakuma, are based on the bundled experience of the ENGEL business units.
Многие специфические для отраслей разработки( например, соответствующее требованиям GMP периферийное оборудование), которые будут представлены на выставке Fakuma, основываются на практическом опыте, накопленном бизнес- подразделениями компании.

Five regional workshops for developing and transition economies to discuss specific developments in supply chains that will be organized in cooperation with the relevant regional commissions;
Пяти региональных рабочих совещаний, посвященных развивающимся странам и странам с переходной экономикой для обсуждения конкретных изменений в производственно- сбытовых цепочках, которые будут организованы в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями;

Although no further specific developments have occurred with regard to the regional commissions, the Centre informed OIOS that"cooperation with the Commissions will be sought as opportunities arise in the context of increased field activities.
Хотя никаких дальнейших особых событий в связи с региональными комиссиями не произошло, Центр информировал УСВН, что<< он будет стремиться к сотрудничеству с Комиссиями по мере возникновения возможностей в контексте расширившейся деятельности на местах.

Given that the objective of this review exercise is for the General Assembly to assure itself that the Security Council has indeed discharged its primary responsibility, we should be examining such issues as timeliness and appropriateness of action and other measures taken by the Council in response to specific developments.
С учетом того, что цель проведения таких обзоров состоит в том, чтобы дать Генеральной Ассамблее возможность убедиться в том, что Совет Безопасности действительно выполняет возложенную на него главную функцию, нам следует рассмотреть такие вопросы, как своевременность и уместность действий и других мер, принимавшихся Советом в ответ на конкретные события.

Among political variables, most essential are specific developments in the course of the crisis, particularly those relating to the evolution of the situation inside the target country and its reaction to the multilateral sanctions.
Среди политических факторов наиболее важными являются конкретные события в ходе кризиса, особенно связанные с изменением положения внутри страны, в отношении которой применяются санкции, и ее реакция на многосторонние санкции.

Providing advice, studies, assistance, research and information on the application of the United Nations Convention on the Law of the Sea(the Convention) and related agreements, on oceans and the law of the sea issues of a general nature, and on specific developments relating to the research and legal regime for the oceans;
Предоставление консультаций, исследований, помощи, научных выкладок и информации по вопросам применения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(<< Конвенция>>) и относящихся к ней Соглашений, по общим проблемам Мирового океана и морского права, а также по конкретным событиям, имеющим отношение к исследованию Мирового океана и его правовому режиму;

A proposed Situation Centre Operations Research and Liaison Unit will monitor and research specific developments in peace operations and assess and evaluate crisis/security developments by systematically highlighting incidents and trends that may affect ongoing and potential peace operations.
Предлагаемая для включения в состав Ситуационного центра Группа оперативных исследований и связи будет отслеживать и изучать конкретные события в миротворческих операциях и давать оценку кризисным ситуациям/ ситуациям в плане безопасности на основе систематического анализа инцидентов и тенденций, которые могут сказаться на нынешних и будущих миротворческих операциях.

The Centre reviews and researches specific developments in peace operations, assesses and evaluates crisis/security developments by systematically highlighting incidents and trends that may affect ongoing and future peace operations and prepares specialized products such as country studies and background information.
В задачи Центра входят обзор и исследование конкретных событий в рамках операций в пользу мира и дача оценки кризисным ситуациям/ ситуациям в области безопасности путем систематического анализа инцидентов и тенденций, которые могут сказаться на нынешних и будущих операциях в пользу мира, и подготовка специализированных материалов, таких, как страновые исследования и справочная информация.

Because no specific developments have occurred since the resolution's adoption last year, and in keeping with the General Assembly's recommendations on improving methods of work, the resolution's sponsors decided this year to present a draft decision instead of a draft resolution and only to request the inclusion of an item entitled"Missiles" in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
Поскольку после принятия резолюции в прошлом году никаких особых событий не произошло, в соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи о совершенствовании методов работы авторы резолюции решили в этом году вместо проекта резолюции представить проект решения с целью обратиться с просьбой о включении пункта, озаглавленного<< Ракеты>>, в предварительную повестку дня шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Implementation of information acquired in specific development is impossible without modern experimental facilities with the latest technical equipment.
Реализация приобретенной информации в конкретных разработках невозможна без современной экспериментальной базы по новейшим техническим оборудованием.

To become a member of the«gold reserve» that the acting Manager is applying, and in conjunction with the Department of personnel and training Department is assigned a specific development plan representative.
Чтобы стать членом« золотого резерва» именно действующий руководитель подает заявку, и совместно с отделом персонала и отделом обучения прописывается план развития конкретного представителя.

While designing international support measures in favour of LDCs, the heterogeneity of the group has to be recognized and accommodated, particularly addressing the specific development needs of landlocked countries, island States, climate change-affected economies and post-conflict societies.
При разработке международных мер поддержки НРС следует признавать и учитывать неоднородный состав этой группы государств, особенно когда речь идет о специфических потребностях развития стран, не имеющих выхода к морю, островных государств, стран, ощущающих на себе экономические последствия изменения климата, и постконфликтных обществ.

All these initiatives fall within the framework of the plan known as"justice for people", which embodies specific development proposals for the various institutions in the sector, and which complements the National Development Plan for the period 1994-1998.
Все эти инициативы осуществляются в рамках плана, получившего название" Правосудие для народа", который объединяет все предложения о конкретных направлениях развития различных элементов этой системы и который является частью Национального плана развития на период 1994- 1998 годов.

The results suggest that not only specific personal characteristics are relevant for orphans, but also distorted sex-role views and patterns of behavior, difficult social adaptation, specific development of maternal sphere.
Полученные результаты позволяют сделать вывод, что для девушек- сирот характерны не только специфические личностные особенности, но и искаженные полоролевые представления и формы соответствующего поведения, сложность социальной адаптации, специфическое развитие материнской сферы.

If there is someone who is interested and read the interview- Zaimka for God's sake, I want there product director, who will address the specific development of these products they need to change, peredizaynit, architecture change, to bring to market new.
Если есть кто-то, кто заинтересован и прочитает интервью- вэлкам ради Бога, мне нужен туда продуктовый директор, который будет заниматься конкретным развитием этих продуктов: их нужно переделать, передизайнить, архитектуру изменить, вывести на рынок новые.

Since countries of the global South are now in an improved position to share their expertise in specific development sectors with other developing countries through professional, highly regularized institutional mechanisms, the remaining challenge is to strengthen genuine partnerships and reduce bargaining power asymmetries that tend to lower benefits for the weaker parties in South-South relations.
Поскольку а настоящее время страны Юга в целом находятся в более благоприятном положении в плане передачи накопленного ими опыта в конкретных областях развития другим развивающимся странам с помощью организационных механизмов регулярных профессиональных обменов, необходимо заняться укреплением подлинно партнерских отношений и уменьшением асимметрии в позициях на переговорах, вследствие чего более слабые стороны в отношениях Юг- Юг как правило получают меньше выгод.