What is the translation of " STEPS ARE NEEDED " in Russian?

• необходимо предпринять шаги
• необходимые шаги
• меры необходимо принять
• нужны шаги

Examples of using Steps are needed in English and their translations into Russian

All these steps are needed to achieve results for children and women.
Все эти меры необходимы для достижения конкретных результатов в интересах детей и женщин.

I still think that President Poroshenko is oriented towards settlement. But concrete actions and steps are needed.
Думаю, что Президент Порошенко настроен все-таки на урегулирование, но нужны конкретные действия, нужны шаги.

What steps are needed to produce a viable, mutually agreed reform agenda?
Какие шаги нужны для появления жизнеспособной и взаимно согласованной программы реформ?

What progress has been achieved and what further steps are needed in regard to the strengthening of international criminal justice?
Какого прогресса удалось добиться и какие дополнительные меры необходимо принять в деле укрепления международного уголовного правосудия?

What steps are needed to help countries and communities prepare for future El Niños?
Какие шаги необходимы для оказания помощи странам и общинам в обеспечении готовности к будущим ЭльНиньо?

To that end, we encourage the Secretary-General to take whatever steps are needed to achieve that harmonization of the development efforts.
С этой целью мы призываем Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для достижения такой согласованности усилий в области развития.

What further steps are needed to improve the policy dialogues and enhance transparency in international financial matters?
Какие дополнительные шаги необходимо принять для совершенствования диалога в области политики и повышения уровня транспарентности в международных финансовых делах?

As a sovereign and independent State, the Republic of Cyprus takes what steps are needed to protect its territory from further Turkish aggression.
В качестве суверенного и независимого государства Республика Кипр предпринимает все необходимые шаги для защиты своей территории от дальнейшей турецкой агрессии.

Seventh, steps are needed to establish a stable and balanced security environment in sensitive regions such as South Asia.
Вседьмых, необходимо предпринять шаги по созданию стабильной и сбалансированной обстановки в плане безопасности в таких неспокойных регионах мира, как Южная Азия, Ближний Восток и Северо-Восточная Азия.

This report cannot be the last word on how globalisation affects national accounts, and what steps are needed to maintain the quality of the estimates.
Настоящий доклад нельзя считать последним словом в анализе того, как влияет на национальные счета глобализация и что необходимо предпринять для повышения качества оценок.

I fully share your view that steps are needed to cool the situation, but in my view such steps must be convincing.
Я полностью разделяю Ваше мнение о необходимости принятия шагов для разрядки ситуации, однако, по моему мнению, такие шаги должны быть убедительными.

This publication cannot be the last word on how globalization affects national accounts, and what steps are needed to maintain the quality of the estimates.
Указанное издание не может быть окончательным словом в деле анализа того, каким образом глобализация влияет на национальные счета и что необходимо предпринять для повышения качества оценок.

What steps are needed to reform the development architecture and strengthen international financial cooperation to better meet development challenges?
Какие меры необходимо принять для реформирования архитектуры развития и укрепления международного финансового сотрудничества в целях более эффективного решения проблем в области развития?

Information received from the Government of Colombia over the past year indicates a continued willingness to address the problem of internal displacement, although additional steps are needed.
Информация, получаемая от правительства Колумбии в течение последнего года, свидетельствует о том, что оно по-прежнему готово заниматься проблемой перемещения внутри страны, хотя для ее решения необходимо сделать еще многое.

What specific steps are needed for the Economic and Social Council system to help countries to boost economic growth in a sustainable way that creates decent jobs?
Какие конкретные меры нужно принять системе Экономического и Социального Совета, чтобы помочь странам стимулировать устойчивый экономический рост для создания достойных рабочих мест?

Determine which United Nations Development Assistance Framework programmes and projects require a subregional approach, and what steps are needed for their formulation, funding, implementation and evaluation.
Определение того, какие программы и проекты Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития нуждаются в субрегиональном подходе и какие шаги необходимо предпринять для их разработки, финансирования, осуществления и оценки.

In the short term, without a cultural shift, steps are needed to lower dependency on private cars on journeys for which there is an alternative.
В краткосрочной перспективе, не предусматривающей культурных сдвигов, необходимо предпринять шаги к уменьшению зависимости от использования личных автомобилей для поездок, имеющих альтернативные способы доставки.

Steps are needed to ensure that early opportunities are recognized and utilized, in a way that protects and promotes instead of undermines the right to adequate housing for everyone affected by conflicts and disasters.
Необходимы шаги по обеспечению того, чтобы ранние возможности были признаны и использованы таким образом, чтобы право на достаточное жилище для каждого пострадавшего в результате конфликтов и бедствий было ограждено и защищено, а не подорвано.

It will explain women's basic rights as embodied in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and describe what steps are needed to promote an awareness of those laws which protect women against discrimination(PERD);
В нем будет рассказано об основных правах женщин, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и перечислены меры, которые необходимо принять для повышения осведомленности о тех правовых нормах, которые защищают женщин от дискриминации( ОРИВС);

Further steps are needed to strengthen our health services, including the improvement of prenatal care, childbirth conditions and the care of newborn babies.
Для укрепления нашей системы здравоохранения необходимо предпринять дополнительные усилия, в том числе по улучшению медицинского обслуживания беременных, улучшению условий, в которых проходят роды; и улучшению ухода за новорожденными.

At its 50th meeting, on 24 September 2012, the Council held a special ministerial meeting and panel discussion on the theme"Inclusive, strengthened and effective multilateral system for achieving sustainable development-- What steps are needed?
На своем 50м заседании 24 сентября 2012 года Совет провел специальное заседание на уровне министров и дискуссионный форум по теме<< Какие шаги необходимо предпринять для укрепления и повышения эффективности многосторонней системы обеспечения устойчивого развития, предусматривающей широкое участие?

What steps are needed to ensure or improve access to safe formula and potable water to support women with avoiding breastfeeding if they would prefer to do so, thereby eliminating any risk of HIV transmission?
Какие меры требуются для обеспечения или улучшения доступа к безопасным искусственным смесям и питьевой воде с целью поддержки женщин, избегающих грудного вскармливания, если они предпочитают это во избежание любого риска передачи ВИЧ?

Consistent with the purpose of the thirteenth session of the Commission on Sustainable DevelopmentCSD13, the key issues are, first,(i) what practical steps are needed accelerate the achievement of the relevant agreed goals, and from the UNEP's perspective of UNEP; and, second,(ii) how environmental sustainability can be fully integrated into actions to meet the relevant goals.
В соответствии с целью тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, ключевые вопросы состоят в следующем: во-первых, какие практические шаги необходимы для ускоренного достижения соответствующих согласованных целей, а также с точки зрения ЮНЕП, и, во-вторых, каким образом соображения экологической устойчивости могут быть в полной мере увязаны с мерами по достижению соответствующих целей.

We know what steps are needed at the country level: streamlined operations that coordinate analysis and response effectively across the United Nations system and that help countries respond effectively to the challenges that they face.
Нам известно, какие меры нужны на страновом уровне: рациональные операции, эффективно координирующие анализ и реагирование всей системы Организации Объединенных Наций и помогающие странам принимать действенные меры по решению встающих перед ними проблем.

The United Arab Emirates appeals to all parties directly involved to consider taking whatever practical and urgent steps are needed to implement the proposal for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, including compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Объединенные Арабские Эмираты призывают все непосредственно заинтересованные стороны рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании в районе Ближнего Востока свободной от ядерного оружия зоны согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, включая присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Steps are needed to strengthen women's knowledge of their rights and legal literacy, as well as measures to empower women to effectively claim their rights, and targeted measures are necessary for women affected by multiple grounds of discrimination.
Необходимо предпринимать шаги для расширения знаний женщин в отношении их прав и для укрепления правовой грамотности женщин, а также принимать меры для предоставления женщинам возможности эффективно добиваться их прав, и нужны целевые меры в интересах женщин, затронутых многочисленными формами дискриминации.

What progress has been achieved and what further steps are needed with regard to the enhancement of the capacities and coordination of United Nations agencies in the context of rule-of-law activities in the field and at Headquarters?
Какого прогресса удалось добиться и какие дополнительные меры необходимо принять в целях укрепления потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и координации в контексте деятельности на местах и в штаб-квартирах по обеспечению верховенства права?

Kyrgyzstan is fully aware that new steps are needed today to give fresh momentum to the activities of the United Nations so that it can respond appropriately to rapidly changing developments throughout the world.
Кыргызстан полностью разделяет понимание, что сегодня нужны шаги, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций получила свое новое дыхание и в новом качестве была бы способна адекватно реагировать на происходящие события в быстро изменяющемся мире.

In addition, we should ask if additional steps are needed to further strengthen the current structure of international institutions and networks, particularly as they relate to the objective of increased and more equitable world economic growth.
Кроме того, мы должны задаться вопросом, нет ли необходимости в дополнительных мерах по дальнейшему укреплению существующей структуры международных учреждений и сетей, особенно в той степени, в какой они связаны с целью ускорения и роста мировой экономики, повышения его справедливости.

Steps were needed to address fragmentation in procurement.
Необходимы меры для устранения фрагментации в области закупок.