What is the translation of " STEPS TAKEN TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS " in Russian?

• шагах предпринятых для выполнения рекомендаций
• мерах принятых для осуществления рекомендаций
• мерах принятых с целью осуществления рекомендаций

Examples of using Steps taken to implement the recommendations in English and their translations into Russian

Mauritius noted the steps taken to implement the recommendations accepted during the first UPR cycle.
Маврикий отметил шаги, предпринятые для выполнения рекомендаций, с которыми государство согласилось в ходе первого цикла УПО.

The Special Rapporteur requested information from the Government and from civil society actors on any steps taken to implement the recommendations in his original report.
Специальный докладчик запрашивал информацию у правительства и организаций гражданского общества о всех шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в его первоначальном докладе.

Performance indicated by: the steps taken to implement the recommendations on reforming the housing sector, including those with a gender dimension.
Эффективность деятельности определяется: мерами, принятыми для осуществления рекомендаций относительно реформирования сектора жилищного строительства, включая рекомендации с гендерной составляющей.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 24 and 30 above.
Комитет просит государство- участник предоставить не позднее чем через два года информацию в письменном виде о мерах, принятых с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 24 и 30 выше.

Review steps taken to implement the recommendations of the independent expert following her visit to the State party in June 2009(A/HRC/15/31/Add.3, paras. 69-70);
Провести обзор принятых мер по выполнению рекомендаций независимого эксперта в период после ее посещения государства- участника в июне 2009 года( A/ HRC/ 15/ 31/ Add. 3, пункты 69- 70);

The representative also discussed recent steps taken to implement the recommendations Department-wide.
Представитель Департамента также рассказал о недавно принятых мерах для выполнения этих рекомендаций в рамках всего Департамента.

Please indicate steps taken to implement the recommendations made by an analysis group regarding the Danish police officers' use of firearms as well as the impact thereof;
Просьба указать, какие шаги были предприняты для выполнения рекомендаций, сделанных аналитической группой относительно применения огнестрельного оружия датскими полицейскими, а также какие последствия имели эти рекомендации;.

CEDAW requested Slovakia to provide, within one year, written information on the steps taken to implement the recommendations regarding sterilization of women and reproductive health.
КЛДЖ просил Словакию в течение года представить письменную информацию о принятых мерах по осуществлению рекомендаций, касающихся стерилизации женщин и репродуктивного здоровья101.

Canada asked about tangible steps taken to implement the recommendations accepted by Qatar following the previous review regarding women's rights and the prevention of discrimination and violence against women.
Канада поинтересовалась, какие конкретные шаги были предприняты Катаром после предыдущего обзора для выполнения одобренных им рекомендаций, касающихся прав женщин и предотвращения дискриминации и насилия в отношении женщин.

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 16(b) and 20(a) above.
Комитет просит государство- участник представить в течение одного года письменную информацию о мерах, которые были приняты для выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 16 b и 20 а, выше.

The European Union welcomed the steps taken to implement the recommendations of OIOS, the Board of Auditors, and the Joint Inspection Unit(JIU), notably the efforts of the Procurement Division, which had effectively addressed many of the concerns of Member States.
Европейский союз приветствует меры, принятые по осуществлению рекомендаций УСВН, Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы( ОИГ), особенно усилия Отдела закупок, который смог эффективно выполнить многие из пожеланий государств- членов.

In recommendation 31 of the study Member States were encouraged to inform the Department for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the report.
В рекомендации 31 исследования государствам- членам рекомендовалось информировать Департамент по вопросам разоружения о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе.

It stated that the national report included the steps taken to implement the recommendations accepted during the first review, noting that several provisions adopted in recent years had been based on those recommendations.
Она сообщила, что в национальный доклад включена информация о мерах по осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого обзора, отметив, что ряд положений, принятых в последние годы, были основаны на этих рекомендациях..

Recommendation 31 of the study, inter alia, encouraged Member States to inform the Office for Disarmament Affairs of steps taken to implement the recommendations contained in the report.
В рекомендации 31 исследования государствам- членам, в частности, рекомендовалось информировать Управление по вопросам разоружения о шагах, предпринятых для выполнения содержащихся в докладе рекомендаций.

The Committee may also request that the State party report on steps taken to implement the recommendations in the context of any follow-up procedure that exists.
Комитет может также просить государство- участник представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления рекомендаций в контексте любых последующих процедур, которые могут существовать.

Member States are encouraged to designate a focal point for disarmament and non-proliferation education and training and to inform the Department for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the present report.
Государствам- членам рекомендуется назначить координаторов по вопросам просвещения и подготовки в области разоружения и нераспространения и информировать Департамент по вопросам разоружения о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 18 and 36(a),(b),(c) and(g) above.
Комитет просит государство- участника предоставить в течение двух лет в письменном виде информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пункте 18 и подпунктах a, b, c и g пункта 36 выше.

Lastly, the Committee requests the State Party to ensure the wide dissemination in Cyprus of the present concluding observations and to inform the Committee, in its fourth periodic report, of steps taken to implement the recommendations.
В заключение Комитет обращается с просьбой к государству- участнику обеспечить широкое распространение на Кипре этих заключительных замечаний и информировать Комитет в его четвертом периодическом докладе о шагах, предпринятых в порядке осуществления этих рекомендаций.

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 14(a) and(b), 16, 27(c),(d) and 30(c) above.
Комитет просит государство- участник представить в течение одного года письменную информацию о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в подпунктах а и b пункта 14, пункте 16, подпунктах с и d пункта 27 и подпункте с пункта 30.

In early 2003, the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat circulated a reminder that the United Nations study had recommended that Governments establish focal points on disarmament education in their Government and that they keep the Department informed about steps taken to implement the recommendations contained in the study.
В начале 2003 года Департамент по вопросам разоружения Секретариата распространил напоминание о том, что в исследовании Организации Объединенных Наций правительствам рекомендовалось назначать координаторов по вопросам просвещения в области разоружения и информировать Департамент о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании.

It is a matter of regret that the Government has still formally to provide the Special Rapporteur with information on any steps taken to implement the recommendations contained in his 1996 mission report E/CN.4/1997/7/Add.2.
Вызывает сожаление тот факт, что правительство до сих пор официально не представило Специальному докладчику информацию о любых принимаемых им мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе о его миссии в 1996 году E/ CN. 4/ 1997/ 7/ Add. 2.

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely, at all levels of society, particularly among public officials, the parliamentarians, judicial authorities and civil society organizations, and to inform the Committee in its next periodic report on the steps taken to implement the recommendations.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества, особенно среди государственных должностных лиц, парламентариев, работников судебной системы и представителей организаций гражданского общества, и проинформировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о принятых мерах по выполнению рекомендаций.

The Special Rapporteur further requested the Government, by letter dated 18 September 1997, to provide him with information on any steps taken to implement the recommendations in his 1996 mission report on Pakistan E/CN.4/1997/7/Add.2.
Специальный докладчик в письме от 18 сентября 1997 года просил далее правительство представить ему информацию о любых мерах, принятых им в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о поездке в Пакистан в 1996 году E/ CN. 4/ 1997/ 7/ Add. 2.

On 10 November 2003, a letter was sent to all the United Nations Office on Drugs and Crime field offices requesting that they report on the steps taken to implement the recommendations of previous audit reports.
Ноября 2003 года всем отделениям на местах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности было направлено письмо с просьбой сообщить о принятых мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в предыдущих докладах о ревизии.

Recommendation 31 of the study, inter alia, encouraged Member States to inform the Department for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the report.
В рекомендации 31 исследования государствам- членам, в частности, рекомендовалось информировать Департамент по вопросам разоружения о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе.

In all its concluding observations, the Committee will request the State party to inform the Committee, in its next periodic report, about steps taken to implement the recommendations in the concluding observations.
Во всех заключительных замечаниях Комитет будет просить государства- участника информировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о мерах, принятых для осуществления рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях.

In all concluding observations, the Committee will request the State party to inform the Committee, in its next periodic report, about steps taken to implement the recommendations in the concluding observations;
Во всех заключительных замечаниях Комитет будет просить государствоучастник включать в свой следующий периодический доклад предназначенную для Комитета информацию о принятых мерах по осуществлению рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях;

In all concluding observations, the Committee will request the State party to inform the Committee, in its next periodic report, about steps taken to implement the recommendations in the concluding observations;
Во всех заключительных замечаниях Комитет будет просить государствоучастник в своем следующем периодическом докладе информировать Комитет о мерах, принятых в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях;

The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement the recommendations contained therein in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник распространить настоящие заключительные замечания среди всех слоев общества, а также информировать Комитет относительно всех принятых шагов по реализации содержащихся в них рекомендаций в своем следующем периодическом докладе.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 20 and, within one year, on the steps taken to implement the recommendations in paragraph 26 above.
Комитет просит государство- участник представить в течение двух лет письменную информацию о мерах, принятых с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 20, и в течение одного года- информацию о мерах, принятых с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 26 выше.