What is the translation of " SUBLET " in Russian?

• субаренду
• сдать

Examples of using Sublet in English and their translations into Russian

WIPO sublet.
Субаренда ВОИС.

I have been looking for a sublet.
Я как раз ищу жилье.

You could sublet the house.
Ты можешь отдать дом в субаренду.

Sighs Anyway, I found a sublet.
Неважно, я нашел субаренду.

The guy you sublet the apartment to.
Парень, которому вы сдали квартиру.

I'm being kicked out of my sublet.
Меня выставили из моей коммуналки.

Sublet the apartment, sold the practice.
Сдать квартиру, продать практику.

About the sublet?
Об аренде?

He sublet it from a fella named Arnold binder.
Ее ему в аренду сдал парень по имени Арнольд Биндер.

Well, any blockhead can arrange a sublet.
Ну, любой болван может организовать субаренду.

The people who sublet this apartment to me.
Люди, которые сдают мне эту квартиру.

I didn't expect to be kicked out of my sublet.
Я даже не думала, что мне откажут в субаренде.

Oh, and I have a line on a sublet right on the beach.
О, и я договорилась об аренде прямо на берегу.

I also sublet apartments on West 66th and 69th Street.
Так же я пересдаю квартиры на Вест- сайде, на 66- й и 69- й улицах.

The Committee is concerned about the shortage on sublet residential homes.
Комитет обеспокоен нехваткой субсидируемых домов- интернатов.

You sublet it from a management company that's not even licensed.
Вы субарендуете его от управляющей компании это даже не имеет лицензии.

The rest of the staff will be consolidated within the Chrysler building and the remaining space will be sublet.
Остальные сотрудники будут сосредоточены в здании корпорации" Крайслер", а остальная площадь будет сдана в субаренду.

The entrance to this sublet is oriented to the south, where the royal Starosadsky Palace used to be.
Вход в этот подклет ориентирован на юг, туда где раньше находился царский Старосадский дворец.

UNOPS incurred expenditure of $8.3 million for office premises, of which $2.3 million was recovered from rental income for office space sublet.
ЮНОПС израсходовало 8, 3 млн. долл. США на аренду служебных помещений, из которых сумма в размере 2, 3 млн. долл. США была возмещена за счет поступлений от сдачи служебных помещений в субаренду.

Alessandra Sublet(born Alexandra Sublet on 5 October 1976) is a French radio and television presenter.
Алесса́ндра Сюбле́( фр. Alessandra Sublet; род. 5 октября 1976, Лион)- французская радио- и телеведущая.

During the biennium 2004-2005, UNOPS incurred expenditure of $9.2 million for office premises, of which $3.2 million was recovered from rental income for office space sublet.
В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов ЮНОПС израсходовало на аренду служебных помещений 9, 2 млн. долл. США, из которых 3, 2 млн. долл. США были возмещены за счет поступлений от сдачи служебных помещений в субаренду.

When you sublet from your wife's cousin then you divorce, sometimes the cousin wants his apartment back.
Когда ты снимаешь квартиру у кузена своей жены а потом разводишься с ней, иногда кузен хочет свою квартиру обратно.

The lease costs for the additional months, which vary in each rented building, might be mitigated if the rental market improves and the space can be sublet, or landlords wish to lease the office space to other tenants at higher rents.
Расходы на аренду за дополнительные месяцы, которая является различной в каждом арендуемом здании, могут быть сокращены при условии улучшения рынка аренды; в этом случае помещения можно будет сдать в субаренду, или домовладельцы могут пожелать сдавать помещения другим арендаторам по более высоким расценкам.

Alessandra Sublet was born in Lyon, the daughter of Joël Sublet, a former soccer player of the Olympique Lyonnais in the 1970s.
Алессандра Сюбле родилась в Лионе в семье футболиста Жоэля Сюбле, игравшего за« Олимпик» в 1970- х годах.

The lease costs of the additional months, which vary in each rented building, might be mitigated if the rental market improves and the space can be sublet, or if landlords wish to lease the office space to other tenants at higher rent costs.
Расходы на аренду за дополнительные месяцы, которые различны в каждом арендуемом здании, могут быть сокращены в случае улучшения состояния рынка аренды помещений, которые можно будет сдать в субаренду, или в том случае, если домовладельцы захотят сдать служебные помещения другим арендаторам по более высокой цене.

Persons living in accommodation under a sublet agreement in State or public housing facilities or with a rental contract in housing cooperative units;
Проживающие по договору поднайма жилого помещения в домах государственного или общественного жилищного фонда или по договору найма в жилых помещениях жилищно-строительных кооперативов;

Social housing rentals are governed by the Flemish Government resolution of 20 October 2000(amended by the Flemish Government resolution of 20 December 2002) on the regulation of the social rental scheme for social accommodation rented or sublet by VHM or a social housing company.
Социальное жилье арендуется в соответствии с положениями Указа правительства Фландрии от 20 октября 2000 года( в который были внесены поправки на основании Указа правительства Фландрии от 20 декабря 2002 года), касающегося распределения социального жилья для целей аренды, которое арендуется или подсдается фламандской жилищной компанией или многочисленными компаниями, занимающимися вопросами социального жилья.

The Chicago airport closed, and Jeff already sublet his apartment, and he and his boyfriend totally broke up, so I told him he could crash here instead of a hotel.
Аэропорт в Чикаго закрыт, и Джеф уже сдал свою квартиру, и они со своим приятелем окончательно расстались, так что я сказал ему, что он может переночевать здесь, а не в отеле.

As to the remedy, he argues that, contrary to what the State party claims to be his new status as protected lessee, it is not identical to that which he had as a holder of specially protected tenancy rights: the Government of Croatia will remain the owner of the property; he cannot acquire a right of possession; and he and his family may only sublet the apartment from the State for the rest of their lives.
Применительно к средству правовой защиты он утверждает, что в противовес тому, каким образом государство- участник квалифицирует его новый статус в качестве пользующегося защитой закона квартиросъемщика, этот статус не идентичен статусу, который он имел в качестве обладателя прав на наем жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями: правительство Хорватии будет по-прежнему оставаться собственником недвижимого имущества; он не может приобрести право владения; он и его семья могут лишь снимать квартиру у государства в течение оставшейся части своей жизни.

In the 1960s the poet Jon Silkin rented the attic storey of their London house and sublet rooms to David Mercer, later a prolific West End and TV playwright, and Malcolm Ross-Macdonald, later an equally prolific writer of historical novels.
В 1960 году им принадлежало 10 Compayne сады, NW3, где поэт Джон Силкин арендованный мансардного этажа и субаренду номера для Дэвида Мерсера, который должен был стать плодовитым драматургом Вест- Энда и ТВ, и Малкольм Росс- МакДональд быть впоследствии плодовитым писателем исторических романов.