Examples of using Submitted a document in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat also submitted a document entitled"Trade Point: Concept and Implementation" TD/B/WG.2/7/Add.1.
Секретариат также представил документ, озаглавленный" Центр по вопросам торговли: концепция и осуществление" TD/ B/ WG. 2/ 7/ Add. 1.As you will recall, in the framework of the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference,my delegation submitted a document on compliance.
Как отмечалось на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении,моя делегация представила документ о соблюдении.In addition, H.M. submitted a document produced by an organization working to strengthen the rights of Azerbaijani women.
Кроме того, Х. М. представила документ, подготовленный организацией, выступающей за укрепление прав азербайджанских женщин.UNESCO participated in the work of the seminar and, inter alia, submitted a document on its activities on behalf of the Palestinian people.
ЮНЕСКО приняла участие в работе этого семинара и в числе других представила документ о ее деятельности в интересах палестинского народа.The Commission submitted a document in which it listed the actions taken to strengthen the observance of the right of freedom of religion for the period from January 2003 to June 2008.
Комиссия представила документ, в котором перечисляются принятые меры для укрепления положения в области соблюдения права на свободу вероисповедания за период с января 2003 года по июнь 2008 года.
People also translate
In its reply to the article 34 notification, Lavcevic submitted a document described as"Tabular Review of Each Contractor's Credits Debits.
В своем ответе на это уведомление" Лавчевич" представила документ, озаглавленный" Табличная сводка дебета/ кредита по каждому подрядчику.The author submitted a document dated 9 October 2007, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Seoul at the request of the Presiding Judge of the Seoul Administrative Court.
Автор представил документ, датированный 9 октября 2007 года, который был подготовлен бюро Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Сеуле по просьбе председателя Сеульского административного суда.With regard to women, the representative of the Foundation submitted a document entitled"Introduction to Islamic Foundation Bangladesh", which states.
Относительно женщин представитель Фонда передал документ, озаглавленный" Введение в Исламский фонд Бангладеш", в котором уточняется.We were inspired by that initiative because since the very first time it participated in the work of the Security Council Argentinahas advocated the need for transparency; along with New Zealand, we submitted a document in that regard only a few years ago.
Нас вдохновила эта инициатива, ибо с самого первого случая своей работы в Совете БезопасностиАргентина отстаивает необходимость транспарентности; всего несколько дней тому назад мы вместе с Новой Зеландией представили документ на этот счет.During this session, Mr. Giorgio Gaja submitted a document that described some of the legal problems arising from the provisional application of treaties A/66/10, annex C.
На этой сессии гн Джорджо Гая представил документ, в котором излагались некоторые правовые проблемы, возникшие в связи с временным применением договоров A/ 66/ 10, приложение C.Delegations were informed that at the meeting of the World Trade Organization Committee on Technical Barriers to Trade(WTO CTBT)in June 2006, the delegation of Canada submitted a document drawing attention to the problem of counterfeit certification marks.
Делегациям было сообщено о том, что на совещании Комитета по техническим барьерам в торговле Всемирной торговой организации( КТБТ ВТО)в июне 2006 года делегация Канады представила документ, в котором внимание обращалось на проблему контрафактной сертификационной маркировки.In response to the Panel's enquiries, PIC submitted a document entitled"stock details at group level at end of 31st July 1990 before invasion""the stock document. .
В ответ на запросы Группы" ПИК" представила документы, озаглавленные" описание товаров по группам на конец дня 31 июля 1990 года перед вторжением"" товарный Allow me to remind those who might have forgotten that a group of Member States,including Belgium, submitted a document for discussion only which was reproduced in the report of the forty-ninth session.
Позвольте мне напомнить тем, кто, может быть, забыл о том, чтогруппа государств- членов, в том числе и Бельгия, представила документ, воспроизведенный в докладе сорок девятой сессии, лишь для обсуждения.For example, the relevant Iraqi authorities submitted a document dated 15 January 1991 written by the Director-General of the Technical Research Centre, which was responsible for the production of the biological agents in the Al-Hakam plant, and addressed to his superior, Hussein Kamil.
Так, например, соответствующие иракские власти представили документ от 15 января 1991 года, который был составлен Генеральным директором Технического исследовательского центра, отвечавшим за производство биологических агентов на предприятии в Эль- Хакаме, и был адресован его начальнику Хусейну Камелю.At the twenty-eighth session of the Commission, held in Mexico in April 2000,the ECLAC secretariat submitted a document entitled"Youth, population and development in Latin America and the Caribbean" LC/L.1339.
На двадцать восьмой сессии Комиссии, проведенной в Мехико в апреле 2000 года,секретариат ЭКЛАК представил документ, озаглавленный" Youth, population and development in Latin America and the Caribbean"(<< Проблемы молодежи, народонаселения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне>>) LC/ L. 1339.On 30 March 2007, the President submitted a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part I of the 2007 session"(CD/1820*), which contained, inter alia, an evaluation of the work done during this part, as well as the proposal of the 2007 Presidents.
Марта 2007 года Председатель представил документ, озаглавленный" Председательский доклад для Конференции по разоружению 2007 года о первой части сессии 2007 года"( CD/ 1820*), который содержал среди прочего оценку работы, проделанной в ходе этой части, а также предложение председателей 2007 года.On those occasions, Iraq responded in a constructive manner and undertook to work on a new declaration. On 27 February,Iraq submitted a document entitled"Draft full, final and complete declaration of the Iraqi national ballistic missile programme.
В вышеуказанных случаях Ирак отреагировал конструктивным образом и обязался провести работу по подготовке нового заявления.27 февраля Ирак представил документ, озаглавленный" Проект всеобъемлющего, окончательного и полного заявления об иракской национальной программе в области баллистических ракет.Moreover, Mongolia submitted a document entitled"Memorandum of the Government of Mongolia on promoting the country's international security and nuclear-weapon-free status" for circulation as a document of the General Assembly and of the Security Council A/63/73-S/2008/297.
Кроме того, моя страна представила документ, озаглавленный<< Меморандум правительства Монголии об укреплении международной безопасности страны и ее статусе как зоны, свободной от ядерного оружия>>, и попросила распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности A/ 63/ 73- S/ 2008/ 297.Furthermore, our country presided over the Conference from 30 May to 24 June 2011 and submitted a document entitled"Thoughts on the current state of the Conference on Disarmament and how to strengthen it" see CD1913.
Кроме того, наша страна председательствовала в Конференции с 30 мая по 24 июня 2011 года и представила документ под названием<< Размышления на тему состояния дел в Конференции по разоружению и ее укрепления>> см. CD1913.Sri Lanka submitted a document giving its responses to the 11 recommendations it had considered, and indicated its general agreement with a majority of these, which included items such as action against torture and action to prevent the use of child soldiers, all of which it abhors and which should be stopped.
Шри-Ланка представила документ, в котором даны ответы на 11 рассмотренных ею рекомендаций, и указала, что в целом она согласна с большинством из них, в частности с рекомендациями по таким вопросам, как необходимость принятия мер против пыток и мер по предотвращению использования детей в качестве комбатантов; все эти виды практики являются для Шри-Ланки неприемлемыми и должны быть прекращены.With respect to the work completed up to 30 April 1990,Lavcevic submitted a document entitled"Monthly Account for the works Performed by the Contractor in the period till 30/4/90.
Что касается работ, выполненных вплоть до 30 апреля 1990 года,то" Лавчевич" представила документ под названием" Месячный отчет о работах, выполненных Подрядчиком за период до 30 апреля 1990 года.The complainant submitted a document, dated 14 October 1999, which was described as a BFP certificate from the"Office Secretary" of the party's Central Executive Committee, stating that the complainant had been arrested and subjected to torture for three days, that his life was at risk and that he"may be killed by Govt. thugs if[he] returns home.
Заявитель представил документ от 14 октября 1999 года, который был охарактеризован как справка БПС от" секретаря отделения" Центрального исполнительного комитета партии, где говорилось о том, что заявитель находился под арестом и подвергался пыткам в течение трех дней, что его жизнь находится под угрозой и что его" могут убить правительственные головорезы, если[ он] вернется домой.In addition to the financial cooperation requirements sought by the Government at the last meetingof the Consultative Group, the Salvadoran delegation submitted a document on priority technical cooperation requirements for projects in the context of the consolidation of peace.
В дополнение к потребностям в области финансового сотрудничества, испрошенным правительством на последнем заседании Консультативной группы,делегация Сальвадора представила документ, касающийся необходимости приоритетного технического сотрудничества в осуществлении проектов в области укрепления мира.At the fifty-third session of the Sub-Commission, Ms. Hampson submitted a document(E/CN.4/Sub.2/2002/34) which consisted of a chart of the actual reservations and declarations made to the six principal human rights treaties and the reaction of other States.
На пятьдесят третьей сессии Подкомиссии г-жа Хэмпсон представила документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 34), содержавший сводные данные в табличном формате относительно оговорок и заявлений к шести основным договорам о правах человека1 и информацию о реагировании на них других государств.At the meeting of the World Trade Organization Committee on Technical Barriers to Trade in June 2006,the delegation of Canada submitted a document drawing attention to the problem of counterfeit certification marks from a health and safety as well as deceptive practices perspective.
На совещании Комитета по техническим барьерам в торговле Всемирной торговой организации,которое состоялось в июне 2006 года, делегация Канады представила документ, в котором внимание обращается на проблему подделки отметок о сертификации с точки зрения охраны здоровья и безопасности, а также исходя из перспективы разочарования потребителей.In response, the IMF submitted a document dated 21 March 2004, containing a number of concrete suggestions to ensure that the draft Law does indeed comply with all the provisions of Security Council resolution 1373(2001), the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) and its eight Special Recommendations on Terrorist Financing.
В ответ МВФ представил документ от 21 марта 2004 года, в котором были вынесены некоторые конкретные предложения в целях обеспечения того, чтобы этот проект закона соответствовал всем положениям резолюции 1373( 2001), Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, 40 рекомендациям ЦГФМ и 8 специальным рекомендациям ЦГФМ по борьбе с финансированием терроризма.In April 1993 at the Consultative Group meeting convened by the World Bank,the Government submitted a document outlining the financial requirements and the technical assistance necessary to carry out a housing programme for demobilized members of FAES and FMLN.
В апреле 1993 года на совещании консультативной группы, созванном Всемирным банком,правительство представило документ с изложением потребностей в финансовых ресурсах и технической помощи для реализации программы жилищного строительства в интересах военнослужащих, демобилизованных из рядов ВВС и ФНОФМ.At IGC 11(July 2007),the Delegation of Japan submitted a document(WIPO/GRTKF/IC/11/11), entitled“Additional Explanation from Japan regarding the document WIPO/GRTKF/IC/9/13 on the Patent System and Genetic Resources”, proposing a“one-click database search system” relating to GRs and associated TK.
На 11- й сессии МКГР( июль 2007 г.)делегация Японии представила документ( WIPO/ GRTKF/ IC/ 11/ 11), озаглавленный« Дополнительные объяснения Японии относительно Аналогичная резолюция была принята парламентом Сербии и Черногории в Белграде 21 ноября.22 ноября косовская группа по ведению переговоров встретилась с моим Специальным посланником и представила документ, кратко излагающий ее платформу в отношении ведения переговоров о статусе, включая ее приверженность равноправию общин большинства и меньшинства на основе верховенства права.It has now emerged that the government last week submitted a document to the EU, seeking to particularise their proposals on putting the new settled status into practice.
Теперь же выяснилось, что правительство на прошлой неделе представило в ЕС документ, 
