What is the translation of " SUPPORT WILL CONTINUE " in Russian?

• поддержки будут продолжать
• поддержка будет по-прежнему
• поддержка будет попрежнему

Examples of using Support will continue in English and their translations into Russian

This support will continue throughout 1999.
Эта поддержка будет оказываться и в 1999 году.

We are convinced that this support will continue.
Убеждены, что эта помощь будет продолжена.

This support will continue on a routine basis.
Эта поддержка будет оказываться и впредь на регулярной основе.

The Implementation Support Unit will ensure that such support will continue at future meetings.
И Группа имплементационной поддержки будет обеспечивать, что такая поддержка продолжалась и на будущих совещаниях.

Their support will continue to be crucial as the work of the Tribunal progresses.
Их поддержка будет и впредь иметь важнейшее значение по мере продолжения работы Трибунала.

At the same time, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to provide essential support to AMISOM and the African Union Commission.
Одновременно с этим Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать оказывать существенную поддержку АМИСОМ и Комиссии Африканского союза.

This support will continue as far as the financial resources will allow.
Такая поддержка будет оказываться и впредь, насколько будут позволять финансовые ресурсы.

Beata Shidlo said that Poland highly appreciates the role of Azerbaijan in the region, supports the efforts of Azerbaijan aimed at expanding relations with the European Union, and this support will continue in the future.
Беата Шидло сказала, что Польша высоко оценивает роль Азербайджана в регионе, поддерживает усилия нашей страны, направленные на расширение связей с Европейским Союзом, и эта поддержка будет продолжена и в дальнейшем.

Under governance, support will continue for capacity-building and training.
В сфере управления помощь по-прежнему будет оказываться в деятельности по созданию потенциала и профессиональной подготовке.

In paragraph 98 of his overview report, the Secretary-General indicates that, during the budget period, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to lead policy, guidance and training initiatives.
В пункте 98 своего обзорного доклада Генеральный секретарь указывает, что в течение этого бюджетного периода Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжат осуществление стратегических, установочных и учебных инициатив.

Such support will continue to be provided from voluntary contributions, i.e., extrabudgetary sources.
Такая поддержка будет попрежнему обеспечиваться за счет добровольных взносов, то есть за счет внебюджетных средств.

This strategy assumes that FAO will continue to support and to be the financial foundation for core FRA activities and that this support will continue to grow as the extent and nature of forests and their many values become increasing threatened.
Настоящая стратегия строится на том предположении, что ФАО будет и впредь поддерживать и финансировать основные мероприятия по линии ОЛР и что масштабы этой поддержки будут продолжать расти, поскольку лесам и их многочисленным ценным функциям угрожает все большая опасность.

I hope this support will continue, as we strive towards the desired objective of universal participation.
Я надеюсь, что эта поддержка, учитывая, что мы стремимся к достижению желанной цели обеспечения всеобщего участия, сохранится.

For reasons of cost-effectiveness, it is envisaged that some elements of administrative support for UNMIBH, UNMOP and UNTAES, such as the communications master network control centre, transport spare parts warehousing and civilian air support, will continue to be centralized.
Для обеспечения экономической эффективности предполагается, что некоторые элементы административной поддержки МООНБГ, МНООНПП и ВАООНВС, такие, как деятельность главного центра управления сетью связи, складирование запасных частей для транспорта и гражданская авиационная поддержка, будут по-прежнему осуществляться на централизованной основе.

We have no doubt that such support will continue and intensify throughout the fourth year of our mandate.
У нас нет сомнений в том, что в течение четвертого года осуществления мандата Трибунала такая поддержка будет продолжена и усилена.

This support will continue, targeting mainly those most discriminated against and those at risk of being stateless.
Эта поддержка будет по-прежнему предоставляться главным образом лицам, в наибольшей мере страдающим от дискриминации, и лицам, сталкивающимся с угрозой безгражданства.

Improving the gender balance of the senior leadership of field missions remains a shared organizational objective and the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue their efforts to achieve an increase in the number of women serving at the senior levels, carrying forward the positive trend of the past five years.
Достижение большей сбалансированности численности женщин и мужчин на должностях старших руководителей в полевых миссиях остается одной из общих организационных целей, и для сохранения положительной тенденции, сложившейся за последние пять лет, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать прилагать усилия к увеличению числа женщин, работающих на должностях старшего уровня.

Mission Support will continue to provide efficient administrative and logistical support to UNAMA at large.
Отдел поддержки Миссии будет продолжать обеспечивать эффективное административное и материально-техническое обслуживание МООНСА в целом.

In light of the growing number of European Union operations deployed in parallel to United Nations operations, such as in Mali, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to develop, jointly with the European Union, modalities for coordination in the planning and conduct of their respective operations to facilitate an effective and efficient division of labour based on comparative advantages.
С учетом роста числа операций Европейского союза, осуществляемых параллельно с операциями Организации Объединенных Наций, как, например, в Мали, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать разрабатывать, совместно с Европейским союзом, механизмы координации деятельности по планированию и проведению их соответствующих операций для содействия эффективному и результативному разделению труда с учетом сравнительных преимуществ.

Support will continue for capacity development and a new initiative is expected for leadership training for youth.
Будет оказана дальнейшая поддержка расширению возможностей территории, также будет осуществлена новая инициатива по подготовке следующего поколения лидеров среди молодежи.

Their political, moral and financial support will continue to play an important role in facilitating our reform efforts.
Их политическая, моральная и финансовая поддержка будет продолжать играть важную роль в оказании содействия нашим усилиям по проведению реформы.

This support will continue through the publication stage, with guidance to be provided on the level of detail to be published.
Оказание содействия будет продолжаться вплоть до этапа опубликования результатов, когда будут подготовлены рекомендации об уровне детализации подлежащих опубликованию данных.

During the liquidation period proper, administrative support will continue to be provided to the United Nations liaison offices at Sarajevo, Belgrade and Zagreb until June 2003.
В ходе самого периода ликвидации административная поддержка будет попрежнему предоставляться отделениям связи Организации Объединенных Наций в Сараево, Белграде и Загребе до июня 2003 года.

In Myanmar, support will continue to focus on drug abuse problems in high-risk areas through the involvement of national and international non-governmental organizations.
В Мьянме поддержка будет по-прежнему оказываться главным образом для решения проблем злоупотребления наркотиками в районах высокого риска с участием национальных и международных неправительственных организаций.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to engage in proactive planning and robust risk management for the implementation of evolving mandates.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать заниматься планированием с использованием инициативного подхода и активным управлением рисками в целях осуществления меняющихся мандатов.

In Myanmar, support will continue to focus on drug abuse problems in high-risk areas through the involvement of national and international non-governmental organizations.
В Мьянме меро- приятия по поддержке по-прежнему будут сосредо- точены на решении проблем злоупотребления нарко- тиками в районах высокого риска, при этом в них будут задействованы национальные и международ- ные неправительственные организации.

In 2013/14, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to nurture their vital relationships with relevant regional and subregional organizations, including those that have deployed their own operations.
В 2013/ 14 году Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжат развивать важнейшие партнерские связи с соответствующими региональными и субрегиональными организациями, в том числе теми, которые развертывают собственные операции.

UNDP support will continue for capacity development through a subregional South-South cooperation and capacity development programme, which will disseminate development lessons and best practices within the subregion, encourage community-to-community learning, develop results-based management capacity and promote communications and leadership, including leadership training for youth.
ПРООН будет продолжать оказывать поддержку расширению возможностей территории путем осуществления субрегиональной программы по развитию сотрудничества по линии Юг- Юг и укреплению потенциала, направленной на распространение в субрегионе опыта и передовых методов в сфере развития, оказание содействия обмену знаниями между общинами, укрепление потенциала в области внедрения методов ориентированного на практические результаты управления и принятие мер по развитию коммуникаций и качеств руководителя, включая подготовку лидеров среди молодежи.

Taking into account the recent experience in South Sudan, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to seek every appropriate opportunity to encourage inter-mission cooperation, focusing on filling critical and immediate gaps in the missions as well as creating efficiency gains in mission support areas.
Учитывая накопленный в последнее время опыт в Южном Судане, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать изыскивать любую подходящую возможность для поощрения сотрудничества между миссиями, сосредоточивая внимание на удовлетворении критически важных и неотложных потребностей в миссиях, а также на создании возможностей для повышения эффективности в различных сферах поддержки миссий.

I earnestly hope that this support will continue, so that when we meet again to consider this agenda item, we will be in a position to report on the consolidation of peace and democracy in Central America, including, of course, in my own country.
Я искреннее надеюсь на продолжение этой поддержки, с тем чтобы во время нашего очередного заседания, посвященного рассмотрению этого пункта повестки дня, мы могли отчитаться об успехах в деле упрочения мира и демократии в Центральной Америке, в том числе, разумеется, в моей стране.