What is the translation of " SYSTEM FAILED " in Russian?

• система не смогла
• система подвела

Examples of using System failed in English and their translations into Russian

The system failed her.
Система подвела девушку.

She thought the system failed us.
Она считала, что Система подвела нас.

Because if you tell people I cheated, that means your system failed.
Ведь если ты расскажешь, что я жульничал, это значит, что твоя система не работает.

Then your number system failed, but he knew.
Значит, твоя система не работает.

You told the truth about what you and your sister saw as kids, and the system failed you.
Ты рассказала правду о том, что вы с сестрой видели в детстве, и система подвела вас.

Legal system failed, they're the way she sees it, this is the only way she would find justice, maybe she deserves this.
Правовая система не смогла, она понимает это, и это- единственный способ добиться справедливости, может быть, она заслуживает этого.

She exposed the truth even when our justice system failed to recognize it.
Она раскрыла правду в то время, как наша судебная система не смогла этого сделать.

This caste system failed to save the Aryan race, but it did succeed in perpetuating the Brahmans, who, in turn, have maintained their religious hegemony in India to the present time.
Кастовая система не смогла спасти арийскую расу, но ей удалось увековечить брахманов, которые, в свою очередь, сохранили свою религиозную гегемонию в Индии вплоть до нынешних времен.

Sarge, Jill called saying that Kilbane and the 5-4 and the system failed her and she wants to kill herself.
Сержант, Джилл позвонила и говорит, что Килбейн, отряд 5- 4 и вся система облажались, и она хочет убить себя.

Hence, there was no doubt that the system failed to protect the applicant children from serious and long-term neglect and abuse, resulting in a breach of Article 3 of the Convention.
В результате не было сомнений, что система не защитила детейзаявителей от серьезной и длительной безнадзорности и жестокого обращения, что привело к нарушению статьи 3 Конвенции.

The spawning expression value is a Task handle for the newly created Task, or null if the system failed to create a new Task.
Значением выражения порождения является описатель Задачи для созданной новой Задачи или, если система не смогла создать новую Задачу, нулевое значение.

The system failed for various reasons, including the crisis of the Paraguayan financial system, which led to the failure of a number of banks and housing savings and loan societies.
Система потерпела провал по разным причинам, среди которых был и кризис финансовой системы Парагвая, приведший к краху ряда банков и обществ жилищного накопления и кредитования.

I gave you the chance to avenge two women whom the system failed, and just like I hoped, you seized that opportunity.
Я дал тебе шанс отомстить за двух женщин, с этим не справилась система… Но, как и я надеялся, ты использовал эту возможность. Все совсем не так.

Examples where the system failed included an outbreak of giardiasis in Hordaland(Bergen) in 2004-2005, where the surveillance system proved to be late in detecting outbreaks see figure 2.
К примерам, когда система не сработала, относится вспышка жиардиаза в Хордаланде( Берген) в 2004- 2005 годах, где система наблюдения оказалась неспособной к ее своевременному обнаружению рис. 2.

The German proposal adopted an"objective" approach, disregarding the fact that the system failed to allow for correction.
В основе предложения делегации Германии лежит" объективный" подход, не учитывающий того факта, что соответствующая система не предусмат- ривает возможности исправления.

The system failed to gain mass usage among consumers partly due to its proprietary nature, the rapidly decreasing scanner prices, and the lack of CD-ROM drives in most home personal computers of the day.
Система не получила большой популярности на массовом рынке из-за патентной защиты, быстрого снижения стоимости сканеров и нехватке приводов для компакт-дисков в большинстве домашних персональных компьютеров.

Viet Nam had not ratified any convention relating to the status of refugees, and its legal system failed to protect persons seeking refuge or asylum.
Вьетнам не ратифицировал ни одну из конвенций, касающихся статуса беженцев, а его правовая система не обеспечивает защиту лиц, которые ищут убежища.

When the fire broke out the fire alarm system failed, the sprinkler system did not work, there were fewer guards on duty than required in law, and the guard closest to respond to the fire did not possess a key to open the cells of the detainees.
Когда вспыхнул пожар, не сработала система пожарной сигнализации, не действовала система пожаротушения, на посту оказалось меньше охранников, чем этого требовал закон, у находящегося в непосредственной близости к огню охранника не было ключа, чтобы открыть камеры заключенных.

Listen to me, I only called to talk to Kilbane, but I'm happy to tell you, too, that your precinct, the NYPD, your whole system failed, and I'm gonna make sure the whole world knows.
Послушайте, я позвонила только чтобы поговорить с Килбейном. но я рада сообщить и вам, что ваш участок, вся полиция Нью-Йорка, вся ваша система провалилась, и я позабочусь, чтобы об этом узнал весь мир.

To that end, a task force had been established to set up new communication mechanisms and protocols, and work was under way to create a single communications site for emergencies, which would be backed up in Geneva in order to provide other ways to access the United Nations website if the system failed in New York.
С этой целью была создана целевая группа для разработки новых механизмов и протоколов коммуникации, ведется работа по созданию единого объекта связи в чрезвычайных ситуациях с резервной системой в Женеве для обеспечения иных путей доступа к веб- сайту Организации Объединенных Наций в случае отказа системы в Нью-Йорке.

It should be noted that the Tseva Adom system is not 100 per cent effective; according to Noam Bedein, the system failed to detect a rocket that struck Sderot on 21 May 2007, killing one and wounding two others.
Следует отметить, что система" Цева Адом" не на 100 процентов эффективна; по словам Ноама Бедеина, эта система не смогла засечь ракету, поразившую Сдерот 21 мая 2007 года и убившую одного человека и ранившую двух других.

The author considers that as such, whatever the merits or demerits of the system may be, the fact remains that the system failed to protect the author's most fundamental rights and it now falls to the Committee to make this assessment.
Автор считает, что, исходя из этого, каковы бы ни были достоинства или недостатки системы, факт заключается в том, что данная система не смогла защитить самые основные права автора, и теперь вынести свое решение надлежит Комитету.

You help people when the system fails.
Вы помогаете людям когда система не справляется.

Safety systems failing.
Сбой системы защиты.

If their systems fail, open the children's cocoon, give them oxygen.
Ам то сустгла енасхемгсеи, амоине то пяостатеутийо пеяибкгла тым паидиым.

In case the system fails to redirect you to the page automatically, please use provided username and password to check your booking details and confirm final booking.
В случае, если система не может перенаправить Вас на страницу автоматически, пожалуйста, войдите в свой аккаунт, используя Ваше имя пользователя и пароль.

There are those who believe that the Brazilian education system fails to take into account the presence, history and culture of Afro-Brazilians and tends to pass on to them a sense of inferiority.
Некоторые считают, что бразильская образовательная система не учитывает существование, историю и культуру афробразильцев и воспитывает у них комплекс неполноценности.

The fragile court system fails to protect against such problems and is open to manipulation, often by individuals connected to the security forces.
Недостаточно развитая судебная система не может обеспечить защиту от таких проблем и допускает манипулирование, часто со стороны лиц, имеющих связи в силах безопасности.

Water analyses have often been"normal", yet the system fails to work as designed.
Зачастую результаты анализов показывают, что все« в норме», однако система не функционирует так, как должна.

Failure to capture rate(FTC): Within automatic systems, the probability that the system fails to detect a biometric input when presented correctly.
Коэффициент ошибочного удержания( FTC)- в автоматизированных системах это вероятность того, что система не способна определить биометрические входные данные, когда они представлены корректно.