What is the translation of " SYSTEMATIC METHOD " in Russian?

• систематический метод
• системный метод

Examples of using Systematic method in English and their translations into Russian

Systematic methods for exploring polymetallic nodules;
Системность в разведке полиметаллических конкреций;

Thus, the Corps of Engineers had created systematic methods for measuring such benefits and costs.
Таким образом, корпус инженеров имел создать систематические методы для измерять такие преимущества и цены.

A systematic method review to distil best practices and produce resulting guidelines;
Систематическое проведение анализа используемых методов для определения оптимальной практики и подготовки соответствующих рекомендаций;

The center cannot be pushed down through any systematic method because systemization is brainwork.
Центр не может быть опущен вниз никакими систематическими методами, потому что систематизация- это работа мозга.

The twelve problems of counting equivalence classes of functions do not involve the same difficulties, and there is not one systematic method for solving them.
Двенадцать задач подсчета классов эквивалентности функций не эквивалентны по сложности и нет единого систематического метода решения их.

UNHCR also lacks a systematic method for tracking the implementation of recommendations.
УВКБ также не нашло способа обеспечить систематический текущий контроль за выполнением рекомендаций.

Where physical files exist in the police or Prosecutor's Office, there is no systematic method of filing and many files have gone missing.
Если в полиции или в прокуратуре и существуют досье, то систематический метод их составления отсутствует, а многие досье утеряны.

A well developed and systematic method for global leading companies and emerging small businesses.
Систематический метод высокого технического уровня для ведущих компаний во всем мире и активно формирующихся малых предприятий.

The founder of the Yoshinkan School of Aikido, the late Gozo Shioda Sensei not only faithfully taught the pre-war Aikido of O'Sensei, but, perhaps more importantly, formulated a systematic method of instruction so that Aikido could be more easily understood and learnt.
Основатель Есинкан айкидо Годзо Сиода не только сохранил айкидо Морихэя Уэсибы, но, и это возможно даже более важно, сформулировал систематизированный метод обучения, с помощью которого легче понять и овладеть айкидо.

It can therefore be transferred via formal and systematic methods in the form of official statements, rules and procedures, and is easy to codify.
Поэтому их можно передавать с помощью формализованных и систематизированных методов в виде официальных заявлений, правил и процедур и можно легко кодифицировать.

A systematic method does achieve a variety of disciplines(criminal law, criminal procedure, international law) accessible and comparable, as present is determined by the past and the future- by the present and the past.
Применение системного метода делает достижения различных дисциплин( уголовного права, уголовного процесса, международного права) доступными и сравнимыми, поскольку настоящее определяется прошлым, а будущее- настоящим и прошлым.

Environmental management is considered as a structured and systematic method to incorporate environmental care in all aspects of business.
Управление природопользованием рассматривается как структурированный и системный метод отражения природоохранных принципов во всех видах предпринимательской деятельности.

The article develops a systematic method of calculation of an approximate price for a wide range of securities with the help of instruments of spectral analysis, singular and regular wave theory.
В статье разработан систематический метод вычисления приближенной цены для широкого класса ценных бумаг с помощью инструментов спектрального анализа, сингулярной и регулярной волновой теории.

The expert believes that the international community should develop more systematic methods for apprehending and punishing individuals guilty of child rights abuses.
Эксперт полагает, что международному сообществу следует выработать более систематические методы привлечения к ответственности и наказания отдельных лиц, виновных в нарушениях прав ребенка.

A well developed and systematic method for both global leader companies and small businesses expanding into new markets or developing their current in the shortest time and the most economical way.
Систематический метод высокого технического уровня для ведущих мировых компаний и активно формирующихся малых предприятий, выходящих на новые рынки, или разработка текущего предложения в кратчайшие сроки и самым экономичным образом.

Countries stand to learn a great deal through such an in-depth and comprehensive systematic method of implementing the forest instrument and the four global objectives.
Благодаря систематическому применению такого углубленного и комплексного метода осуществления документа по лесам и достижения четырех глобальных целей страны могут многому научиться.

Based on the dialectical and systematic method, the international legal regulations for innovative application of biomedical technologies in the context to the human right to life have been studied.
На основании диалектического и системного метода исследовано международно-правовое регулирование применения инновационных биомедицинских технологий и их соотношение с правом человека на жизнь.

The focus groups held for a small number of individuals registered in the Republic of Kazakhstan as stateless persons as well as of individuals of uncertain nationality have shown that there is no systematic method for identifi cation of stateless persons.
Фокус-группы, проведенные для небольшого числа лиц, зарегистрированных в Республике Казахстан как лица без гражданства, а также лиц, гражданство которых не установлено, показали, что не существует систематического метода идентификации лиц без гражданства.

Development of a comprehensive method and systematic method for assessment of the impact of smaller uranium liabilities in CEEC on public health and the environment.
Разработка комплексного метода и систематической методологии для оценки воздействия маломасштабных урановых проектов в СЦВЕ на общественное здравоохранение и окружающую среду.

Increasingly restrictive laws had made their situation increasingly precarious, and massive and sudden expulsions of migrant workers and asylum-seekers in many parts of the world seemed to have become a systematic method for regulating migratory movements, thus calling into question the very principle of non-discrimination.
Во все большей степени носящие ограничительный характер законы приводят к значительному ухудшению их положения, и, как представляется, массовое и внезапное изгнание трудящихся- мигрантов и лиц, ищущих убежище, во многих частях мира стало систематическим методом регулирования потоков мигрантов, что ставит под вопрос сам принцип недискриминации.

Design" was presented as a systematic method for innovation in the public sector, which can create capacities for systematic innovation rather than mere incremental changes.
Разработка" была представлена как систематический метод инновационной деятельности в государственном секторе, который может создать потенциал для систематических инноваций, а не только для постепенных изменений.

This is borne out by the fact that it involves not only ad hoc or individual"entrepreneurs", it is often conducted by international profiteers using systematic methods of recruitment within a highly organized syndicated network, which is often also involved in other criminal activities such as drug dealing.
Лучше всего это подтверждается участием в нем не только случайных или отдельных" предпринимателей", но нередко и международных спекулянтов, использующих систематические методы найма в рамках хорошо организованных синдицированных организаций, которые также зачастую занимаются другой преступной деятельностью, например торговлей наркотиками.

His admiration for systematic method and perfect cooperation was further strengthened by studies under a European music teacher(a musician from the royal orchestra), by observation of the remarkable results obtained by breeders of fine horses, and by contact with A. B. Smith.
Как он ценил метод систематизации и идеальной кооперации, было в дальнейшем усилено исследованиями работы музыкантов Королевского оркестра, а также исследованием замечательных результатов, полученных с заводчиками породистых лошадей.

The purpose of this Financial Assistance Policy(“FAP”) is to provide a systematic method for identifying and providing financial assistance to those that MHHS serves within its community.
Цель настоящей политики финансовой помощи( FAP)- обеспечить последовательный метод оценки и предоставления финансовой помощи тем, кому MHHS оказывает услуги в пределах своей зоны обслуживания.

The systematic method of information collection through a variety of mechanisms(questionnaires, assessment mission and surveys) will ensure that countries in need of assistance are identified and prioritized, and that the appropriate activities are undertaken in an effective manner.
Системный метод сбора информации с помощью различных механизмов( вопросники, миссии по оценке и обследования) позволит выявить страны, нуждающиеся в помощи, установить приоритеты и обеспечить эффективное осуществление соответствующих мероприятий.

Please provide data on the incidence of domestic violence and indicate if there is a systematic method of collecting and disseminating data on all forms of violence against women at all stages, from complaint to completion of investigations in place.
Просьба представить данные о случаях бытового насилия и указать, разработан ли метод систематического сбора и распространения данных о всех формах насилия в отношении женщин на всех этапах-- от подачи жалобы до завершения расследований.

Systematic methods for assessing the impact of decisions carries the possibility of a detailed prediction and identify short and long-term effects, which in turn is the basis for making the most optimal solutions, satisfying initially the task.
Применение систематизированных методик оценки степени влияния принимаемых решений несет в себе возможность детального прогнозирования и определения краткосрочного и долгосрочного эффектов, что в свою очередь является основой принятия наиболее оптимального решения, максимально удовлетворяющего изначально поставленной задаче.

According to the National Institute for Clinical Excellence, a health needs assessment is a systematic method for reviewing the health issues facing a population, leading to agreed priorities and resource allocation that will improve health and reduce inequalities.
По данным Национального института совершенствования клинической практики, анализ потребностей в сфере охраны здоровья является систематическим методом рассмотрения проблем с охраной здоровья, с которыми сталкивается население, в результате чего согласуются приоритеты и распределение ресурсов, что улучшит состояние здоровья и сократит неравенство.

The majority of the sample countries stated that population concerns and/or variables were integrated into the national planning process(63 per cent), including both qualitative and/or quantitative variables, ranging from cases characterized by successful and systematic methods to cases characterized by little or no success.
Большинство входящих в выборку стран указало, что относящиеся к тематике народонаселения вопросы и/ или показатели, в том числе как качественного, так и/ или количественного характера, включены в процесс национального планирования( 63 процента), при этом диапазон случаев такого включения колеблется от случаев, характеризующихся успешным и систематизированным применением соответствующих методов, до малоуспешных или неуспешных случаев.

Several special procedures have developed a systematic method to assess the impact of country visits recommendations, while others have made these assessments on a less systematic basis.
Несколькими специальными процедурами разработан метод систематической оценки последствий рекомендаций, внесенных в связи с посещением стран, в то время как оценки других процедур проводятся на не столь систематической основе.