What is the translation of " TECHNICAL ADVISORY SUPPORT " in Russian?

• технической консультативной поддержки
• технической консультативной помощи
• технической консультационной помощи
• техническую консультативную поддержку

Examples of using Technical advisory support in English and their translations into Russian

Technical advisory support;
Консультативная и техническая поддержка;

Strengthening UN-SPIDER technical advisory support and follow-up activities.
Укрепление технической консультативной поддержки СПАЙДЕР- ООН и последующая деятельность.

A shift from programme management to more upstream and specialized areas of technical advisory support is envisaged.
Предусматривается переход от управления программами к более базовым и специализированным областям технико- консультативной поддержки.

Both programmes provided technical advisory support to country programmes.
Обе программы предоставляли консультационную поддержку по техническим вопросам страновым программам.

UNDG/MDG policy network business plan for 2009-2010 developed with aim to have at least 150 agency advisers rostered for joint technical advisory support to UNCTs between 2009-2010.
Разработан бизнес-план политической сети ГООНВР/ ЦРДТ на 2009- 2010 годы для определения не менее 150 учреждений- консультантов для оказания совместной технической консультативной поддержки СГ ООН в период 2009- 2010 годов.

The incumbent will also provide technical advisory support to the local authorities' capacity-building efforts.
Занимающий эту должность сотрудник будет также предоставлять техническую консультативную помощь местным органам власти в поддержку их усилий в целях наращивания потенциала.

In the first half of 1995, Namibia completed the formulation of a programme for the prevention and combating of substance abuse and illicit drug trafficking, to which UNDCP provided limited technical advisory support.
В первой половине 1995 года Намибия завершила разработку программы по предупреждению злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотических средств и борьбе с ними при ограниченной технической консультативной поддержке со стороны ЮНДКП.

Ii Increased number of countries requesting technical advisory support for implementing risk reduction and emergency response activities using space-based information.
Ii Большее число стран, обратившихся с просьбой о технической консультативной поддержке в целях реализации мероприятий по снижению риска и реагированию на чрезвычайные ситуации с использованием космической информации.

UNIPSIL, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), continued to provide mentoring, on-the-job training and technical advisory support to the Transnational Organized Crime Unit.
В сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) ОПООНМСЛ продолжало оказывать Группе по борьбе с транснациональной организованной преступностью услуги, связанные с наставничеством, профессиональной подготовкой по месту работы и технической консультативной поддержкой.

UNMISS also provided logistical and technical advisory support to community-based women's groups, including participation in the gender-based violence and child protection working groups.
Кроме того, МООНЮС предоставляла логистическую поддержку и технические консультации общинным женским группам, включая участие в деятельности рабочих групп по вопросам гендерного насилия и защиты детей.

A representative of UN-SPIDER gave a detailed presentation explaining the objectives of technical advisory support, which also included technical advisory missions to countries.
Представитель СПАЙДЕР- ООН сделал подробный доклад с разъяснением целей оказания технической консультативной поддержки, которая также включает проведение технических консультативных миссий в страны.

With respect to technical advisory support to country programmes, there were many cases where advisers from the global and regional programmes collaborated through effective role-sharing.
Что касается технической консультационной поддержки страновых программ, то известно много случаев, когда консультанты из глобальной и региональной программ успешно сотрудничали благодаря эффективному разделению ролей.

At the regional level, UNDP, through the large marine ecosystem programme, is providing capacity-building and technical advisory support to 65 countries bordering 10 large marine ecosystems in Asia and the Pacific, Latin America and Africa.
На региональном уровне ПРООН через посредство программы крупных морских экосистем обеспечивает наращивание потенциала и техническую консультативную поддержку 65 странам, граничащим с 10 крупными морскими экосистемами в Азии и Тихом океане, Латинской Америке и Африке.

Provision of technical advisory support to the Independent High Electoral Commission for the finalization of regulatory procedures and operational requirements for implementing and monitoring successful electoral events.
Оказание Независимой высшей избирательной комиссии технической консультативной поддержки для завершения работы по подготовке нормативных положений и оперативных требований, необходимых для успешного проведения выборов и наблюдения за их проведением.

It responds to the increased attention paid to local development and access to financial services in UNDAFs and to the increased demand by LDCs and UNDP country offices for UNCDF technical advisory support and investment in these two areas.
Это отражает повышение внимания к развитию на местном уровне и свидетельствует о расширении доступа к финансовым услугам ФКРООН, а также повышение спроса со стороны наименее развитых стран и страновых отделений ПРООН на техническую консультационную помощь ФКРООН и инвестиции в эти две области.

The objective of the session on strengthening UN-SPIDER technical advisory support and follow-up activities was to provide insight into the activities carried out under the framework of UN-SPIDER.
Цель заседания, посвященного укреплению технической консультативной поддержки СПАЙДЕР- ООН и последующей деятельности, заключалась в том, чтобы дать представление о деятельности, осуществляемой в рамках СПАЙДЕР- ООН.

As UNMIL and the Government engage in transition planning for the handover of security responsibility from UNMIL to Liberian authorities, identified gaps in the development of the Liberia National Police will require highly technical advisory support.
В рамках подготовки к передаче функций обеспечения безопасности от МООНЛ либерийским органам власти, ведущейся совместно МООНЛ и правительством, для ликвидации выявленных<< слабых мест>> в процессе формирования Либерийской национальной полиции необходима будет консультативная помощь по сложным техническим вопросам.

Similarly, UNSMIL and the United Nations country team would provide technical advisory support for the development of adequate socio-economic prospects for ex-combatants choosing to return to civilian life.
МООНПЛ и страновая группа будут также оказывать техническую консультативную поддержку в плане создания достаточно благоприятных социально-экономических перспектив для бывших комбатантов, решивших возвратиться к гражданской жизни.

Technical advisory support and the expansion of the regional support offices network and services on the knowledge portal of UN-SPIDER contributed to the efforts of the beneficiary Governments to reduce their vulnerability and increase their resilience to disasters.
Оказание консультативной поддержки по техническим вопросам, расширение сети региональных вспомогательных отделений и повышение качества услуг на информационном портале ООН- СПАЙДЕР-- все это способствовало успеху усилий правительств стран- бенефициаров по снижению своей уязвимости к бедствиям и повышению своей способности эффективно им противостоять.

Similarly, UNSMIL and the United Nations country team will provide technical advisory support for the development of adequate socioeconomic prospects for ex-combatants choosing to return to civilian life.
Кроме того, МООНПЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций будут оказывать техническую консультативную поддержку в деле создания надлежащих социально-экономических условий для бывших комбатантов, решивших вернуться к мирной жизни.

Joint programmes are the primary modality for UNDP and UNCDF cooperation at country level, capitalizing on the respective expertise of each organization- UNCDF focusing on capital investments and international technical advisory support, and UNDP on national capacity-building and policy-related advisory services.
Совместные программы являются главным методом сотрудничества ПРООН и ФКРООН на страновом уровне, позволяющим использовать соответствующие знания каждой организации: ФКРООН сосредотачивает внимание на капиталовложениях и международной технической консультативной поддержке, а ПРООН-- на укреплении национального потенциала и консультативном обслуживании, связанном с разработкой политики.

The programme provided technical advisory support to 23 countries, enhanced the UN-SPIDER Knowledge Portal and provided support to a number of international and regional workshops as well as expert meetings.
В рамках программы была предоставлена техническая консультативная поддержка 23 странам, был улучшен информационный портал СПАЙДЕРООН, а также была оказана поддержка в проведении ряда международных и региональных практикумов и совещаний экспертов.

This would generally imply that UNCDF would manage funding for capital investments and international technical advisory support, while UNDP would manage funding for national capacity-building and certain policy-related advisory activities.
В целом это будет означать, что ФКРООН будет распределять средства, поступающие для капитальных инвестиций и международной технической консультационной помощи, а ПРООН будет распределять средства для укрепления национального потенциала и осуществления определенных связанных с политикой консультационных мероприятий.

Eight new countries received technical advisory support to strengthen their institutions and make their policy and strategic frameworks operational, reduce their vulnerability and increase the resilience of their population and infrastructure to disasters.
Восемь новых стран получили техническую консультативную поддержку в укреплении потенциала своих учреждений и практической реализации своей политики и стратегий, снижении уровня своей уязвимости и повышении способности населения и инфраструктуры противостоять различным бедствиям.

This would imply that UNCDF would manage and disburse funding for all capital investments and international technical advisory support, while UNDP would manage and disburse funding for national capacity building and certain policy related advisory activities.
Это будет означать, что ФКРООН будет распределять средства, поступающие для всех капитальных инвестиций и международной технической консультационной помощи, а также управлять ими, в то время как ПРООН будет распределять средства для укрепления национального потенциала и осуществления связанных с политикой мероприятий.

Provision of daily technical advisory support to the Independent High Electoral Commission for the implementation of the biometric voter registration process, the development of a public outreach strategy and media training.
Оказание Независимой высшей избирательной комиссии технических консультационных услуг на ежедневной основе для содействия внедрению системы регистрации избирателей с использованием биометрических данных, разработки стратегии информирования общественности и программ учебной подготовки для представителей средств информации.

Tools such as business process mapping will be used to look critically at institutions and identify ineffectual practices, promote learning and provide technical advisory support that can align organizational capacities with proposed interventions or reforms;
Такие инструменты, как схемы рабочих процессов, будут использоваться для критического анализа институциональных структур и выявления неэффективных методов работы, содействия обучению и оказания технической консультационной поддержки, направленной на приведение институциональных возможностей в соответствие с предлагаемыми мероприятиями или реформами;

Among other actions, the programme also provided technical advisory support to Burkina Faso to develop a national tele-health network and to Bulgaria to join the worldwide array of instruments to measure space weather within the framework of the International Space Weather Initiative.
В частности, Буркина-Фасо была оказана техническая консультативная помощь в создании национальной телемедицинской сети, а Болгарии-- в решении проблем, связанных с присоединением к глобальным международно-правовым документам, касающимся количественной оценки космической погоды в рамках Международной инициативы по космической погоде.

The letter of agreement and the related memorandum of understanding stipulate that UNCDF will receive, disburse, and manage funding for all capital investments and international technical advisory support, while UNDP will receive, disburse, and manage funding for national capacity-building and policy-related activities.
В письме- соглашении и соответствующем меморандуме о взаимопонимании указывается, что ФКРООН будет получать и распределять средства, поступающие для всех капитальных инвестиций и международной технической консультативной помощи, а также управлять ими, в то время как ПРООН будет получать и распределять средства для укрепления национального потенциала и осуществления связанных с политикой мероприятий, а также управлять ими.

Provision of technical advisory support to the Government for the enactment of laws establishing municipalities, to adopt planning, executing and monitoring of the local development programme, and to build technical and managerial capacity of district administrations, subdistricts and suco councils.
Оказание технической консультативной поддержки правительству в части принятия законов о создании муниципалитетов с целью планирования, осуществления и мониторинга программы развития на местах и наращивания технического и управленческого потенциала районных администраций, подрайонов и местных органов власти.