What is the translation of " TECHNICAL HARMONISATION " in Russian?

• техническому согласованию
• технической гармонизации

Examples of using Technical harmonisation in English and their translations into Russian

The ultimate aim is the elimination of barriers to trade through technical harmonisation.
Конечная цель состоит в устранении барьеров в торговле за счет гармонизации технических требований.

The START Team which developed the"International Model for Technical Harmonisation" too, placed the model in a GRP context, as early as 2001.
Группа СТАРТ, разработавшая" международную модель технического согласования" еще в 2001 году рассматривала эту модель в контекст НПР.

Women entrepreneurs participated in other projects awarding financial support for professional training, marketing, competition and technical harmonisation with EU standards.
Женщины- предприниматели участвовали в других проектах, предоставляющих финансовую поддержку для получения профессионального образования, проведения маркетинга, создания конкурентоспособности и технической гармонизации со стандартами ЕС.

The Working Party on Technical Harmonisation examined the Commission proposal during the presidencies of Slovenia, France, Czech Republic, Sweden and Spain.
Рабочая группа по техническому согласованию изучала предложение Комиссии в период председательства Словении, Франции, Чешской Республики, Швеции и Испании.

Developing a collaborative framework facilitating the technical harmonisation of traffic management systems.
Разработка основ для сотрудничества в интересах согласования технических параметров систем управления движением;

An international model for technical harmonisation based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards.
Международная модель технического согласования на основе надлежащей практики нормативного урегулирования для подготовки, принятия и осуществления технических регламентов с использованием международных стандартов.

Under joint auspices of Timber Committee and CTIED Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policy.
Под эгидой Комитета по лесоматериалам и Рабочей группы КРТПП по политике в области технического согласования и стандартизации.

Contributing to interoperability and technical harmonisation in the railway field by the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions;
Способствуя интероперабельности и технической гармонизации в железнодорожном секторе путем утверждения технических стандартов и принятия единых технических предписаний;

This act should pave the way for the adoption of technical regulations, standards and conformity assessment procedures in the Czech Republic which are virtually compatible with the Union's New Approach to technical harmonisation and the Global Approach to conformity assessment.
Этот закон призван открыть путь для принятия в Чешской Республике технических предписаний, стандартов и процедур оценки соответствия, сопоставимых с требованиями нового подхода Союза к техническому согласованию и глобального подхода к оценке соответствия.

The Section Chief also briefed the Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies of the Committee for Trade Industry and Enterprise Development.
Проведение брифинга для Рабочей группы по политике в области технического согласования и стандартизации Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства начальником Секции.

A project proposal for a workshop on certification systems to certify sustainable forest management in countries in transition has been prepared jointly with the Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policy of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development.
Предложение по проекту для рабочего совещания по системам сертификации устойчивого лесопользования в странах с переходной экономикой подготовлено совместно с Рабочей группой по политике в области технического согласования и стандартизации Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства.

There are major activities in the area of technical harmonisation, particularly under the WTO/TBT Agreement, and it is appropriate to develop further practical dimensions of procedures complementary and coherent to the TBT Agreement.
В области технического согласования осуществляются масштабные мероприятия, в особенности в рамках Соглашения ВТО о ТБТ, и целесообразно более тщательно проработать практические аспекты процедур, дополняющих Соглашение о ТБТ и согласующихся с ним.

The Committee now possessed a large amount of useful knowledge and experience in this field, which it should share with other bodies including the CTIED Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies and the UNCTAD Trade and Environment Unit, profiting in turn from the experience of the partner bodies.
В настоящее время Комитет располагает в этой области большим объемом полезных знаний и опытом, которыми ему следует поделиться с другими органами, включая Рабочую группу КРТПП по политике в области технического согласования и стандартизации и Группу по торговле и окружающей среде ЮНКТАД, и в то же время он мог бы воспользоваться опытом органов- партнеров.

Support for activities on standards and technical harmonisation is provided by three subsidiary bodies: the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies(WP.6), the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT), and the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development WP.7.
Деятельность в области стандартизации и технического согласования ведется с опорой на три вспомогательных органа: Рабочую группу по политике в области технического согласования и стандартизации( РГ. 6), Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) и Рабочую группу по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты и повышению качества РГ. 7.

It also welcomed the project proposals for a workshop on"options for certification systems to certify sustainable forest management in countries in transition"(under joint auspices of Timber Committee and CTIED Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policy), and requested countries and agencies to consider whether they could fund this proposal.
Он также приветствовал предложения относительно проведения рабочего совещания по" различным вариантам систем сертификации устойчивого лесопользования в странах с переходной экономикой"( под эгидой Комитета по лесоматериалам и Рабочей группы КРТПП по политике в области технического согласования и стандартизации) и просил страны и учреждения изучить возможность выделения финансовых средств для его организации.

For example, WP.6 has recently pioneered an"International Model for Technical Harmonisation" and regularly publishes the UNECE Standardization List with countries' priorities for international standardization work.
Например, РГ. 6 была недавно в экспериментальном порядке подготовлена" Международная модель технического согласования" и регулярно публикуется Перечень ЕЭК ООН по стандартизации, где перечислены задачи деятельности по международной стандартизации, рассматриваемые разными странами в качестве приоритетных.

The Seminar concentrated on issues like the implementation of the New Infrastructure Package Divertives both in the EU member countries as well as in the candidate countries, the political and legal framework for railway restructuring in the candidate countries, interoperability and railway safety, technical harmonisation in terms of railway products, specific issues arrising from the implementation of the new Directives etc.
Работа этого семинара была сосредоточена на таких вопросах, как применение новых пакетных директив в области строительства инфраструктуры и в странах- членах ЕС, и в тех странах, которые намерены вступить в Союз; политические и правовые рамки реорганизации железных дорог в странах, намеренных вступить в Европейский союз, обеспечение эксплуатационной совместимости и безопасности железных дорог, техническое согласование железнодорожных услуг, конкретные вопросы, связанные с применением новых директив, и т. д.

Use IRU Platform for setting harmonisation agenda in Tax(e.g. excise duty system in TRACECA) and technical harmonisation, maximum authorised dimensions and weights, administrative harmonisation(legal obligations for drivers, vehicle registration, permits), and social harmonisation working time, driving time.
Использование платформы МСАТ для разработки программы гармонизации в налоговой( например, система акцизных сборов в ТРАСЕКА) и технической сфере, максимально разрешенных размеров и веса, административной гармонизации( правовые обязательства водителей, регистрация транспортных средств, выдача разрешений) и социальной гармонизации рабочее время, время нахождения за рулем.

As requested by the Economic Commission for Europe in May 2001, the Committee discussed intersectoral cooperation in trade, timber, environment and energy, on the basis of presentations by representatives of the ECE Committees on Trade, Industry and Enterprise Development(in particular, its Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies), on Environmental Policies and on Sustainable Energy, as well as UNCTAD and UNEP.
В соответствии с просьбой, высказанной Европейской экономической комиссией в мае 2001 года, Комитет обсудил положение дел в области развития межсекторального сотрудничества в области торговли, лесоматериалов, окружающей среды и энергетики на основе информации, представленной сотрудниками Комитета ЕЭК по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( в частности, его Рабочей группы по политике в области технического согласования и стандартизации), Комитета ЕЭК по экологической политике и Комитета ЕЭК по устойчивой энергетике, а также ЮНКТАД и ЮНЕП.

Since 2004 he is a President of the World Forum on harmonisation of technical requirements for wheeled vehicles of the Economic Commission for Europe.
С 2004 г Кисуленко Б. В.- Председатель Всемирного форума по гармонизации технических требований к механическим транспортным средствам Комитета внутреннего транспорта Европейской экономической комиссии ООН.

Harmonisation of technical prescriptions of Contracting Parties with respect to wheeled vehicles, equipment and parts is the declared objective of both the 1958 and 1998 Agreements.
Согласование Договаривающимися сторонами технических предписаний, касающихся колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, является объявленной целью соглашений как 1958, так и 1998 года.

Ensuring free mobility of goods requires harmonisation of the various technical standards of the member states.
Обеспечение свободного перемещения товаров требует гармонизации различных технических стандартов государств- членов.

Area 1: Governance: Technical assistance regarding the harmonisation of standards and technical regulations at regional level as well as the basic issues of mutual recognition of conformity assessment results and market access.
Область 1: управление- техническая помощь относительно гармонизации стандартов и технических регламентов на региональном уровне, а также основные вопросы взаимного признания результатов оценки соответствия и доступа к рынку.

However, the Team of Specialists debates also included harmonisation aspects, in particular related to the technical problems that could be solved at the present stage of reporting process for the next ministerial conference.
Однако Группа специалистов также обсудила аспекты согласования, в частности в связи с техническими проблемами, которые могут быть решены на нынешнем этапе процесса представления информации для следующей Конференции министров.

The World Bank programme has already given rise to several calls for tenders, directed towards more supply of equipment and the installation of a LAN between Gosstandart's institutes as well as towards developing a methodology for harmonisation of standards and technical regulations in the fields deemed to be an economic priority.
В процессе реализации этой программы Всемирного банка уже несколько раз объявлялись конкурсные торги в целях размещения заказов на поставку дополнительного оборудования и установки МРС между учреждениями Госстандарта, а также для разработки методологии согласования стандартов и технических предписаний в тех областях, которые считаются приоритетными с экономической точки зрения.

Special mention should be made to the organisation of meetings on the harmonisation of technical norms and standards in the electricity sector, on the legal framework of the refining industry and for the use of renewable energies, on advanced technologies for the safety of coal mining and on the possible participation of EU businesses in the Russian domestic gas market.
Стоит особенно упомянуть организацию заседаний по гармонизации технических норм и стандартов в области электроэнергетики, по созданию нормативно- правовой базы отрасли переработки и по использованию возобновляемых источников энергии, по передовым технологиям обеспечения безопасности добычи угля по возможному присутствию компаний из стран ЕС на внутреннем газовом рынке России.

Negotiations on regional technical assistance should not be conducted in isolation from global developments towards harmonisation and mutual recognition;
Переговоры по вопросам региональной технической помощи не должны проводиться обособленно от глобальных процессов развития гармонизации и взаимного признания;

For the last twenty years TRACECA has been receiving EU funding for technical assistance projects focused on transport safety and security, legal harmonisation initiatives, trade facilitation and institutional support.
За последние 20 лет ТРАСЕКА с помощью финансирования ЕС, оказывала техническую поддержку проектам, нацеленным на транспортную безопасность и сохранность, согласованность законодательных инициатив, облегчение торговли и институционную поддержку.

If the diversification of farms into activities that are outside the current list(including vertical integration) alters the perception of what agriculture is, then adjusting the list is more a technical matter(though needing an agreement to achieve harmonisation) rather than a major issue.
Если расширение хозяйствами диапазона своей деятельности за рамки существующего перечня( включающего вертикальную интеграцию) ведет к изменению содержания сельского хозяйства, то корректировка данного перечня является, скорее, техническим вопросом( хотя и требует договоренности для достижения унификации), чем вопросом существа.

The basic objective of the programme is the harmonisation of the Slovenian Railways infrastructure with the infrastructure in EU, taking into consideration uniform technical parameters determined in UIC, AGC. AGTC, TER documents.
Основной задачей программы является приведение инфраструктуры Словенских железных дорог в соответствие с инфраструктурой Европейского союза с учетом единых технических параметров, определенных в документах МСЖД, СМЖЛ, СЛКП, ТЕЖ.