Examples of using The assertions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The assertions contained in the report have in some respects been superseded by subsequent events.
No supporting evidence is provided, the complaint is simply based on the assertions of the author.
Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant.
Каждому заявителю было предложено прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другим конкурирующим заявителем.
People also translate
Thus the assertions that the UN Security Council considers referendum on the status of Crimea illegitimate are untrue.
Таким образом утверждения о том, что СБ ООН считает референдум о статусе Крыма нелегитимным, не соответствуют действительности.Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other.
Каждого заявителя попросили прокомментировать утверждения другого заявителя и представленные им доказательства.So many of the assertions made this afternoon by the representative of the Russian Federation are without basis in reality.
Очень многие из утверждений, сделанных сегодня представителем Российской Федерации, не основаны на реальных фактах.It is important to set the record straight in the light of the assertions that have been made here today.
В свете сделанных сегодня здесь утверждений важно внести ясность в рассматриваемый вопрос.Unable to prove the assertions made in his writings he was put in the pillory, whipped and fined.
Не имея возможности доказать утверждения, сделанные в своих трудах, он был снова привязан к позорному столбу, выпорот, оштрафован и заключен в тюрьму.Организация Объединенных Наций не имеет возможности провести независимую оценку этих утверждений, однако относится к ним весьма серьезно.Moreover, the assertions made according to this modality correspond to the temporal perspective of the person who utters them.
Кроме того, утверждения, сделанные в соответствии с этим подходом, подразумевают временну́ю перспективу человека, который произносит их.Agreements in favor of the decision adopted by the Constitutional Court of the Russian Federation, and, where necessary,arguments refuting the assertions of the parties;
Доводы в пользу принятого Конституционным Судом Российской Федерации решения, а при необходимости также доводы,опровергающие утверждения сторон;Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant.
Каждой заявительнице было предложено прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другой конкурирующей заявительницей.But the assertions in the report about the slow pace of implementation of the Comprehensive Peace Agreement were inaccurate.
Однако утверждения в отношении якобы медленных темпов осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, которые приводятся в докладе, являются неточными.In either case, these statements contradict the assertions of the Government of the Sudan in its letter to the Committee.
В обоих случаях эти заявления противоречат утверждениям правительства Судана, содержащимся в его письме в адрес Комитета.The assertions that President Tudjman and the Government of Croatia have encouraged the Serbs on numerous occasions to stay in Croatia is in stark contrast with the actual state of affairs.
Утверждение о том, что президент Туджман и правительство Хорватии неоднократно призывали сербов остаться в Хорватии, явно противоречит фактическому положению дел.Mr. Boyd expressed scepticism with respect to the assertions by Yemen to the effect that racial discrimination no longer existed in the country.
Г-н Бойд скептически относится к утверждениям Йемена, согласно которым расовой дискриминации в стране более не существует.Both the Kuwaiti claimant and the Palestinian claimant were interviewed during the technical mission to Kuwait in 2004 andeach claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other.
Во время технической миссии в Кувейт в 2004 году с кувейтским и палестинским заявителями были проведены беседы, икаждому заявителю было предложено прокомментировать заявления и свидетельства, представленные другим заявителем.Переводчик Хвольсон находит, что утверждения этого историка вполне согласуются с According to the assertions of locals in the know,the information was received not from Western special services, but from'certain forces in Moscow'.".
Согласно утверждениям местных знатоков, информация исходила не столько от западных спеслужб, сколько от" неких сил в Москве".Группа далее указала в своем первом докладе, что она будет рассматривать утверждения заявителей с иорданскими паспортами, которые остались в Кувейте после его освобождения, на индивидуальной основе.In considering the assertions of the parties as to the customary international law status of article 25 of the State responsibility articles, the tribunal.
Рассматривая утверждения сторон относительно статуса статьи 25 статей об ответственности государств в качестве статьи международного обычного права, трибунал.With regard to the alleged violations of the right to a fair trial, the Working Group notes that the assertions received from the source and the Government are in most respects contradictory.
В отношении предполагаемых нарушений права на справедливое судебное разбирательство Рабочая группа отмечает, что утверждения, полученные от источника и правительства в большинстве отношений противоречивы.Contrary to the assertions of the representative of Azerbaijan, the uses of space had nothing to do with the bilateral relations between the two countries.
Вопреки утверждениям представителя Азербайджана использование космического пространства не имеет ничего общего с двусторонними отношениями между двумя странами.Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other in the light of their competing claims.
Каждого из заявителей попросили прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другим заявителем, в свете их конкурирующих претензий.In our opinion, the assertions by the PCR pertaining to“falsification” or unreliability of environmental data, are misquoted, misleading, immaterial or have been remediated.
По нашему мнению, утверждения ОПК о“ фальсификации” или ненадежности данных представляют собой неправильно преподнесенные цитаты, данные вводящие в заблуждение, данные без доказательств или исправленные данные.His delegation considered it necessary to provide explanations of the assertions regarding restrictions on the movement of Palestinian refugees between Lebanon and other countries.
Делегация Ливана считает необходимым дать разъяснения по поводу утверждений об ограничении передвижения палестинских беженцев между Ливаном и другими странами.Contrary to the assertions of the State party, the political situation has not improved and the campaign of repression against UFC members was stepped up during the run-up to the presidential election on 3 March 2010.
Вопреки утверждениям государства- участника политическая ситуация в стране не улучшилась, а репрессии против членов ССП накануне президентских выборов лишь усилились.In a further submission dated 19 April 2000, the author confirmed the assertions he had made in his communication and gave to the Committee additional observations on the merits of the communication.
В следующем представлении от 19 апреля 2000 года автор подтвердил заявления, сделанные им в сообщении, и изложил Комитету дополнительные соображения по существу этого сообщения.
