Examples of using The code of practice in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Code of Practice is due to be reissued on 1 September 2000.
The Code of Practice, adopted on 16 November 1997, is based on self-regulation.
Кодекс практики, принятый 16 ноября 1997 года, основывается на принципе саморегулирования.Confidential information will only be accepted in hard copy from Parties, in accordance with the code of practice.
Конфиденциальная информация будет приниматься от Сторон только в печатном виде в соответствии с положениями" Кодекса практики.The Code of Practice for Victims of Crime should be closely monitored.
Необходимо тщательно контролировать соблюдение кодекса практики применительно к жертвам преступлений;
People also translate
At the heart of the Age Positive campaign is the Code of Practice on Age Diversity in Employment.
Основным элементом кампании позитивного отношения к проблеме возраста является Кодекс практики в отношении возрастного многообразия The Code of Practice for Victims of Crime has imposed new duties and obligations on the CPS.
Кодекс практики для жертв преступлений налагает новые обязанности на Королевскую прокуратуру.Группа экспертов рекомендовала включить вопрос о техническом обновлении Кодекса практики в число первоочередных задач новой предлагаемой группы по комплексному азоту.The Code of Practice is currently being revised to incorporate new technologies and best practices for reducing emissions.
В настоящее время этот кодекс практики пересматривается с целью включения в него новых технологий и оптимальных видов In early 2013, the secretariat circulated the third draft of the code of practice reflecting amendments made at the third session and by the correspondence groups.
В начале 2013 года секретариат распространил третий проект кодекса практики, в котором нашли отражение поправки, внесенные на третьей сессии, а также поправки, подготовленные предметными группами.The Code of Practice for Lawyers ensured equity and equality in defending the accused, and established conditions that all lawyers must meet.
В Кодексе практики для адвокатов обеспечивается справедливость и равноправие при защите обвиняемых и определяются условия, которые должны соблюдать все адвокаты.In accordance with decision 12/CP.9 the secretariat developed procedures to implement the code of practice for the treatment of confidential information during the inventory review.
В соответствии с решением 12/ CP. 9 секретариат разработал процедуры осуществления кодекса практики обращения с конфиденциальной информацией в ходе рассмотрения кадастров.One article of the code of practice for advertising agencies was concerned with sex stereotypes.
Одна из статей кодекса деятельности для рекламных агентств касается стереотипов, существующих в отношении мужчин и женщин.Established in 1991, the Press Complaints Commission(PCC)is an independent organization which makes sure that the Code of Practice is followed by British newspapers and magazines.
Комиссия по разбору жалоб на органы печати( КЖП), созданная в 1991 году,представляет собой независимую организацию, которая следит за соблюдением кодекса практики английскими газетами и журналами.Some others considered that the Code of Practice was not up-to-date and had no parameters to measures its effectiveness.
По мнению других, Кодекс практики устарел и не содержит критериев для измерения его эффективности.This document provides additional information on the third session and its follow-up andsummarizes activities to be undertaken for finalizing the code of practice.
Настоящий документ содержит дополнительную информацию о работе третьей сессии и последующих мероприятиях в ее контексте, а также краткие сведения о мерах,которые необходимо принять для завершения работы над кодексом практики.It has also adopted the Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery Against Ships resolution A.922 22.
Она приняла также Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов резолюция A. 922 22.On 21 September 1990, the General Conference of the International Atomic Energy Agency, by resolution GC(XXXIV)/RES/530, adopted the Code of Practice on the Transboundary Movement of Radioactive Waste.
Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии своей резолюцией GC( XXXIV)/ RES/ 530 приняла 21 сентября 1990 года Кодекс практики в области трансграничного перемещения радиоактивных отходов.Meanwhile the Code of Practice is being developed so as to guarantee that third party funding is used in good faith without any abuses.
При этом разрабатывается Кодекс практики, с помощью которого будет гарантировано добросовестное финансирование арбитража третьими лицами в Гонконге во избежание всевозможных злоупотреблений.Проект также позволил стране разработать, внедрить иобеспечить соблюдение Кодекса практики управления ПХД, который в конечном итоге предотвратит накопление запасов ПХД.The Code of Practice on Education under the DDO was issued in July 2001 to assist educational establishments in fulfilling the requirements of the DDO.
В июле 2001 года Кодекс практики по вопросам образования в соответствии с УДИ был издан для оказания помощи учебным заведениям в выполнении требований УДИ.By its resolution A.1025(26)of 2 December 2009, the IMO Assembly adopted the Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships.
В своей резолюции A. 1025( 26)от 2 декабря 2009 года Ассамблея ИМО приняла Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов.The Code of Practice was elaborated by a technical working group of experts established pursuant to resolution GC(XXXII)/RES/490 adopted by the General Conference in 1988.
Кодекс практики был разработан рабочей группой технических экспертов во исполнение резолюции GC( XXXII)/ RES/ 490, принятой Генеральной конференцией в 1988 году.Комитет принял также поправки к Кодексу практики безопасной загрузки и разгрузки балкеров, которые, как ожидается, вступят в силу 1 января 2011 года.The Code of Practice and Ethics of the Internet Service Providers Association of Ireland(ISPAI) discussed in more detail the relationship between the code and other governance measures.
Кодекс практики и этики Ирландской ассоциации провайдеров нитернет- услуг( ИАПИУ) более детально рассматривает соотношение между DECLARATION OF NON-DISCLOSURE In accordance with the code of practice for the treatment of confidential information in the Persistent Organic Pollutants Review Committee, I agree to the following.
В соответствии с Кодексом практики обращения с конфиденциальной информацией в Комитете по рассмотрению стойких органических загрязнителей я согласен со следующим.In 2004, the Code of Practice on Security in Ports(CPSP) was adopted, complementing the provisionsof the ISPS with respect to security of the wider port area.
В 2004 году был принят Кодекс практики по вопросу о безопасности в портах( КПБП), дополняющий положения ОСПС об обеспечении безопасности на более значительных портовых площадях.Комиссия врачей традиционной китайской медицины также составила Кодекс практики врачей традиционной китайской медицины с целью установить стандарт профессиональной We welcome the Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships adopted by twenty-second Assembly of the International Maritime Organization IMO.
Мы одобряем Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов, утвержденный 22й сессией Ассамблеи Международной морской организации ИМО.В программе действий заявлено также, что Кодекс практики в области выявления и оценки ОПО будет пересмотрен с учетом опыта, накопленного с 1994 года, и передовой 
