Examples of using The finalized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The finalized operational risk management standard operating procedures were promulgated on 12 July 2012.
Была завершена подготовка стандартных оперативных процедур управления оперативными рисками, которые Положения указаний будут отражены в окончательном варианте Операционной программы по СОЗ и в Стратегии действий в отношении СОЗ.The finalized and tested guidelines will then be submitted for adoption at the second meeting of the Parties;
Затем окончательно подготовленные и проверенные на практике руководящие принципы будут представлены с целью их утверждения на втором совещании Сторон;Комитет рекомендовал, чтобы Комиссия на своей шестьдесят девятой сессии в 2013 году приняла окончательный вариант межправительственного соглашения о<< сухих портах>> E/ ESCAP/ 69/ 8/ Add. 1.Группа экспертов по рассмотрению составляет окончательный доклад о рассмотрении национального сообщения с учетом комментариев Стороны в течение[ x] недель с момента получения комментариев.
People also translate
His delegation wished to continue consultations with other Member States and,taking their suggestions fully into account, seek a convergence of views that would lead to the Board's endorsement of the finalized UNIDO strategy paper.
Его делегация хотела бы продолжить кон- сультации с другими государствами- членами ина основе всестороннего учета их предложений добиваться согласования позиций с последующим утверждением Советом доработанного документа по стратегии ЮНИДО.During the reporting period, the finalized integrated strategic framework for 2013-2016 was signed by my Special Representative and the Minister of Planning and External Cooperation.
В течение отчетного периода мой Специальный представитель и министр планирования и внешнего сотрудничества подписали окончательный вариант комплексной стратегической рамочной программы на 2013- 2016 годы.Some representatives said they preferred a reference of the type found in document -/1998/31;others felt that incorporation of the directive should await the finalized second directive on training.
Некоторые представители высказались за обыкновенную ссылку, как это сделано в тексте документа-/ 1998/ 31, тогда как другие выступили за то, чтобы,прежде чем включать указанную директиву, дождаться окончательной разработки второй директивы по вопросам подготовки.Mr. Lundin introduced the finalized scientific paper on heavy metal contents, pools and fluxes at ICP Integrated Monitoring sites, noting that critical loads were also calculated at these sites.
Г-н Лундин представил завершенный научный документ о содержании, пулах и потоках тяжелых металлов на участках МСП по комплексному мониторингу, отметив, что по этим участкам были также рассчитаны критические нагрузки.Tension rose further with the approval of a draft statutory agreement on the special tribunal with aninternational character on 13 November, and then the finalized statutory agreement on 25 November by the remaining members of the Cabinet.
Напряженность еще больше возросла после одобрения 13 ноября проекта статутного соглашения о специальномтрибунале международного характера и затем после одобрения 25 ноября оставшимися членами кабинета окончательного статутного соглашения.Группа экспертов по рассмотрению составляет окончательный доклад о рассмотрении национального сообщения с учетом замечаний Стороны, включенной в приложение I, в течение четырех недель после получения замечаний.They indicated their intention to provide the Committee with the progress report on the implementation of decision III/5f in November 2008 and to provide the finalized and adopted action plan to the secretariat by 1 January 2009 pursuant to paragraphs 5 and 6 of decision III/6f.
Они заявили о своем намерении представить Комитету доклад о ходе работы по выполнению решения III/ 5f в ноябре 2008 года и направить в секретариат до 1 января 2009 года доработанный и утвержденный план действий в соответствии с пунктами 5 и 6 решения III/ 6f.Information will be provided on the finalized and the ongoing land administration studies and on the proposal to further develop the ECE Land Administration Guidelines ECE/HBP/96.
Комитету будет представлена информация о завершенных и продолжающихся обследованиях систем управления земельными ресурсами, а также информация, касающаяся предложения о доработке Руководящих принципов управления земельными ресурсами ЕЭК ЕСЕ/ НВР/ 96.Encourages Governments to consider the inclusion of measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective educational strategies and national development plans by 2005, in consultation with all stakeholders andtaking into account, as appropriate, the finalized International Implementation Scheme;
Рекомендует правительствам включить мероприятия по проведению Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций в свои соответствующие стратегии в области образования и национальные планы развития к 2005 году в консультации со всеми заинтересованными сторонами и с учетом,в надлежащих случаях, окончательного плана осуществления мероприятий на международном уровне;Information will be provided on the finalized and the ongoing studies, in particular on ECE Guidelines on Real Estate Units and Identifiers and on Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles.
Будет представлена информация о завершенных и ведущихся исследованиях, в частности о Руководящих принципах относительно кадастровых номеров объектов недвижимости, и о документе" Управление земельными ресурсами в регионе ЕЭК ООН: тенденции развития и основные принципы.Other issues- some already addressed in the three pillars- should also be prominent in the finalized regional programme, most notably basic education, improving health care systems, debt sustainability, trade and capacity building.
Другие вопросы-- некоторые из которых уже учитываются в упомянутых трех компонентах-- должны занять видное место в окончательной региональной программе, в частности вопросы базового образования, совершенствования систем здравоохранения, сокращения задолженности до приемлемого уровня, торговли и создания потенциала.In addition, the finalized national background documents and progress reports on Integrated Assessment of the Organic Agriculture Sector were also presented, along with the work of the Regional Standards Technical Working Group.
Кроме того, в контексте деятельности Технической рабочей группы по региональным стандартам были также представлены окончательно доработанные национальные справочные документы и доклады о ходе работы по комплексной оценке сектора биологически чистого сельскохозяйственного производства.Information was provided on the finalized and the ongoing studies, in particular on ECE Guidelines on Real Estate Units and Identifiers and on Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles.
Была представлена информация о завершенных и проводимых исследованиях, в частности об исследованиях" Руководящие принципы ЕЭК относительно кадастровых номеров объектов недвижимости" и" Управление земельными ресурсами в регионе ЕЭК ООН: тенденции развития и основные принципы.Information will be provided on the finalized and the ongoing land administration studies, in particular onthe Guidelines on Real Estate Units and Identifiers and on the new version of the ECE Land Administration Guidelines.
Будет представлена информация о завершенных и ведущихся исследования по вопросам управления земельными ресурсами, в частности о Руководящих принципах относительно кадастровых номеров объектов недвижимости и о новой версии Руководящих принципов управления земельными ресурсами ЕЭК.Information was provided on the finalized and the ongoing land administration studies, in particular onthe Guidelines on Real Estate Units and Identifiers, on the new version of the UNECE Land Administration Guidelines, and on the study on public/private partnerships in land administration.
Была представлена информация о завершенных и текущих исследованиях по вопросам управления земельными ресурсами, в частности, о" Руководящих принципах относительно кадастровых номеров объектов недвижимости", новой версии" Руководящих принципов управления земельными ресурсами" ЕЭК ООН и исследовании, посвященном партнерству между государственным и частным секторами в области управления земельными ресурсами.The finalized comprehensive settlement ensures that the United Cyprus Republic is able to speak with one voice in international forums and to fully participate in the European Union's decision-making process, and that the acquis is properly applied and enforced on the island" High-Level Preparatory Donors' Conference.
Окончательное всеобъемлющее урегулирование позволит Объединенной Кипрской Республике выступать с единой позицией на международных форумах и в полной мере участвовать в процессе принятия решений в Европейском союзе, а также обеспечит надлежащее применение и обеспечение выполнения на острове всей совокупности существующих правовых норм>> Подготовительная конференция доноров высокого уровня.Assuring delegations that their comments would be reflected in the finalized subregional programme,the Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, noted that the subregional programme document was prepared prior to the Mauritius and Kobe conferences and that UNDP would benefit greatly from those conferences in implementing the programme in the Caribbean, especially in disaster risk management.
Заверив делегации в том, что их замечания будут учтены в окончательном варианте субрегиональной программы, директор Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна отметила, что документ по субрегиональной программе был подготовлен до проведения конференций в Маврикии и Кобе и что результаты этих конференций станут значительным вкладом в осуществление ПРООН программы в Карибском бассейне, особенно в области управления рисками, связанными со стихийными бедствиями.Several key outputs had been delivered as at 31 July 2009, including the finalized current process documentation; an inventory of existing systems; documentation of results and conclusions from high-level design workshops, which involved over 220 subject matter experts from key offices, duty stations and missions; costing models for different implementation scenarios; a comparative analysis of implementation strategies and scenarios; and a comprehensive business case.
По состоянию на 31 июля 2009 года был осуществлен ряд ключевых мероприятий, включая завершение подготовки документации с описанием текущих процессов; инвентаризацию существующих систем; документальное оформление результатов и выводов по итогам проведенных на высоком уровне практикумов по вопросам разработке проектов, в которых приняли участие свыше 220 профильных специалистов из ключевых подразделений, мест службы и миссий; модели расчета величины расходов для различных сценариев внедрения системы; сопоставительный анализ имплементационных стратегий и сценариев; и всеобъемлющее технико-экономическое обоснование.Major progress in the finalizing of a number of legal guides, accords and rules.
Достигнут существенный прогресс в окончательной доработке ряда правовых руководств, соглашений и правил.If new data subsequently becomes available prior to the finalizing of the ILO programme and budget, it may depart from the inter-agency findings.
Если впоследствии до завершения подготовки программы и бюджета МОТ поступают новые данные, то она может использовать прогнозы и оценки, отличные от согласованных на межучрежденческом совещании.That requires the participation of a number of countries and the finalizing of a plan that would allow for peace by consensus between the Arabs, including the Palestinians, and the Israelis.
Оно требует участия нескольких стран и завершения плана, который позволил бы достичь мира на основе консенсуса между арабами, включая палестинцев, и израильтянами.The finalizing of the agreement on periodical technical inspections(for vehicles in international traffic) was welcomed for reasons of safety and fair international competition.
Приветствовалось завершение разработки соглашения о проведении периодических проверок технического состояния транспортных средств( для транспортных средств, используемых для международных перевозок) в связи с обеспечением безопасности дорожного движения и созданием условий для честной международной конкуренции.He opposed the Somoza and Augusto Pinochet dictatorships andplayed a crucial role in the finalizing of the agreement for the transfer of the Panama Canal from American to Panamanian control.
Активно выступал против диктатур Сомосы в Никарагуа и Аугусто Пиночета в Чили,сыграл решающую роль в подготовке соглашения о передаче Панамского канала от США под контроль Панамы.In paragraph 316, the Board reiterated its recommendation that the Administration expedite the finalizing and aligning of the generic job profiles and grading guidelines to eliminate any inconsistencies and disparities in the application of entry rules and grading of employees.
В пункте 316 Комиссия вновь рекомендовала администрации ускорить доработку типовых описаний должностей и руководящих принципов присвоения классов и разрядов и привести их в соответствие друг с другом с целью устранения любых расхождений и аномалий в применении правил при наборе сотрудников и присвоении им классов или разрядов.We advocate the finalizing of this draft protocol as soon as possible, preferably by the time of the forthcoming Review Conference on the Biological Weapons Convention, to be held next fall.
Мы выступаем за завершение работы над этим проектом протокола как можно скорее, предпочтительнее к моменту проведения предстоящей Kонференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию, которая должна состояться осенью будущего года.
