What is the translation of " THE PROGRESS IN ESTABLISHING " in Russian?

• прогресса в создании
• прогресс в создании

Examples of using The progress in establishing in English and their translations into Russian

It acknowledged Peruvian cooperation with treaty bodies and the progress in establishing the national preventive mechanism.
Она оценила сотрудничество Перу с договорными органами и прогресс в создании национального превентивного механизма.

The progress in establishing SEIS was reviewed by CEP at its nineteenth session in October 2013 based on reports and notes prepared by EEA.
Ход работы по созданию СЕИС был рассмотрен КЭП на его девятнадцатой сессии в октябре 2013 года на основе докладов и записок, подготовленных ЕАОС.

The following panellists made presentations on indicators to measure the progress in establishing the efficient transit transport systems.
Презентации по показателям оценки прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок сделали следующие участники дискуссии.

It commended the progress in establishing a human rights commission and encouraged further initiatives to start its functioning.
Она с одобрением отметила прогресс, достигнутый в создании комиссии по правам человека, и высказалась в пользу дальнейших инициатив по обеспечению начала ее работы.

Iv Ad hoc expert groups: expert group meeting on indicators to measure the progress in establishing efficient transit transport systems(1);
Iv специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по показателям для оценки прогресса в области создания эффективных систем транзитных перевозок( 1);

A high-level segment on assessing the progress in establishing a regular process of environmental assessment and developing the SEIS across the region should be organized.
Организация сегмента высокого уровня для оценки прогресса во внедрении регулярного процесса экологической оценки и разработке СЕИС во всем регионе.

The High Representative underlined that the development of indicators was extremely important to monitor the progress in establishing efficient transit transport system.
Высокий представитель подчеркнул, что разработка показателей имеет крайне важное значение для оценки прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок.

Mr. Libert drew attention to the progress in establishing an EMEP monitoring station in Kazakhstan under the CAPACT project.
Гн Либерт обратил внимание на прогресс, достигнутый в области создания центра мониторинга ЕМЕП в Казахстане в рамках проекта КАПАКТ.

The United Nations system organizations should intensify their efforts to articulate an internationally acceptable methodology to measure the progress in establishing efficient transit transport systems.
Организации системы Объединенных Наций должны активизировать усилия по разработке приемлемой для международного сообщества методологии оценки прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок.

Mr. MORIMOTO(Japan) welcomed the progress in establishing UNIDO Desks and the fact that UNIDO's overall field presence would ultimately be extended to 80 countries.
Г-н МОРИМОТО( Япония) приветствует про- гресс в деле создания бюро ЮНИДО и тот факт, что в конечном итоге система представительства ЮНИДО на местах будет охватывать 80 стран.

At its twentieth session(Geneva, 28-31 October 2014), the Committee mandated the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment to review the progress in establishing SEIS based on the targets and performance indicators adopted by the..
На своей двадцать первой сессии( Женева, 27- 30 октября 2015 года) Ко- митет положительно оценил деятельность Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды по оценке прогресса в создании СЕИС и поручил.

As a result and a confirmation of the progress in establishing the rule of law, respect for fundamental rights and meeting of the political membership criteria, Montenegro started negotiations for EU membership on 29 June 2012.
Подтвержденный прогресс в установлении верховенства закона, уважении основных прав и соблюдении политических критериев членства позволил Черногории начать 29 июня 2012 года переговоры о членстве в ЕС.

Participants agreed that the organization and shaping of the regular environmental assessment process and the development of targets and performance indicators in measuring the progress in establishing SEIS are interrelated.
Участники согласились с тем, что организация и определение формата процесса регулярной экологической оценки и разработка целевых показателей и индикаторов результативности деятельности для измерения прогресса в создании СЕИС являются взаимосвязанными.

The progress in establishing the Temporary Security Zone resulted from the agreement reached by the parties at the third meeting of the Military Coordination Commission held at Nairobi on 6 February.
Прогресс в деле создания временной зоны безопасности стал возможен благодаря договоренности, достигнутой сторонами на третьем заседании Военной координационной комиссии, которое состоялось 6 февраля в Найроби.

Noting with satisfaction the holding of the elections called for in annex 3 of the Peace Agreement, and welcoming the progress in establishing the common institutions in accordance with the provisions of the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
С удовлетворением отмечая проведение выборов в соответствии с положениями Приложения 3 к Мирному соглашению и приветствуя прогресс в создании общих институтов в соответствии с положениями Конституции Боснии и Герцеговины.

Mr. Balestra(San Marino) welcomed the progress in establishing the Court and, in particular, the election of its judges and senior officials, and recalled that his country had been the first in Europe and the third in the world to ratify the Statute.
Г-н Балестра( Сан-Марино) приветствует прогресс, достигнутый в организационном становлении Международного уголовного суда, и в частности избрание судей и основных должностных лиц, и напоминает, что его страна первой в Европе и третьей в мире ратифицировала Статут.

The Board examined previously the process of setting and reporting on departmental objectives contained in the strategic frameworks, and the progress in establishing an organizational approach to results-based budgeting.
Комиссия ранее рассматривала процесс определения соответствующих задачи и представления информации о выполнении поставленных перед департаментами задач, предусмотренных стратегическими рамками, и о прогрессе, достигнутом в разработке общеорганизационного подхода к составлению бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.

The secretariat will inform the Conference of the Parties of the progress in establishing and operating the UNECE Past Industrial Accident Reporting System within the framework of the European Union's Major Accident Reporting System MARS.
Секретариат проинформирует Конференцию Сторон о ходе работы по созданию и эксплуатации системы информирования об имевших место в прошлом промышленных авариях ЕЭК ООН в рамках системы оповещения о крупных авариях Европейского союза MARS.

A paper is being developed within the Department of Peacekeeping Operations and will be circulated for discussion in expert-level workshops and among Member State constituencies during 2006 and 2007, with a view to finalizing it in mid-2007. An informal briefing on the progress in establishing a United Nations peacekeeping guidance framework was held on 9 November 2006.
В Департаменте операций по поддержанию мира ведется работа над этим документом, который будет обсуждаться на уровне экспертов и государств- членов в 2006 и 2007 годах и будет окончательно доработан в середине 2007 года. 9 ноября 2006 года был проведен неофициальный брифинг, посвященный прогрессу в деле создания рамочной основы для руководящих принципов, касающихся миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

The EfE survey results regarding the proposal to organize a high-level segment on assessing the progress in establishing a regular process of environmental assessment and developing the SEIS across the region gained an overall positive response, but with substantial opposition.
Итоги обследования ОСЕ, относящиеся к предложению организовать сегмент высокого уровня по оценке прогресса в налаживании планомерного процесса экологической оценки и разработке СЕИС в регионе в целом, указывают на позитивный отклик, но при этом имеются и существенные возражения.

The non-post requirements, reflecting an increase of $58,400, provides for specialized expertise required in support of the preparation of reports and publications on least developed countries and transit transport situation, and for an ad hoc expert group meeting on indicators to measure the progress in establishing an efficient transit transport system.
Увеличение на 58 400 долл. США испрашиваемых ассигнований по статье расходов, не связанных с должностями, обусловлено необходимостью оплаты услуг специалистов, привлекаемых для оказания помощи в связи с подготовкой докладов и публикаций по малым островным развивающимся государствам и покрытия расходов в связи с организацией совещания экспертов по показателям для оценки прогресса в создании эффективной системы транзитных перевозок.

Welcomes the progress in establishing the Global Partnership on Waste Management hosted by the United Nations Environment Programme International Environmental Technology Centre and requests the Executive Director to continue to facilitate, including through this Partnership, cooperation and coordination across international efforts focusing on waste prevention, minimization, and management, taking into account the materials life-cycle and planning and implementing environmentally sound and integrated waste management strategies and activities;
Приветствует прогресс в налаживании Глобального партнерства по регулированию отходов, принимающей стороной которого является Международный центр экотехнологий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и просит Директора- исполнителя продолжать содействовать, в том числе посредством Партнерства, сотрудничеству и координации международных усилий, нацеленных на предотвращение появления отходов, их минимизацию и регулирование, с учетом жизненного цикла соответствующих веществ и планирования и осуществления экологически рациональных и комплексных стратегий и видов деятельности в области регулирования отходов;

At its first meeting in May 2014, the Friends of SEIS worked on developing targets and performance indicators for monitoring and evaluating the progress in establishing SEIS, based on a working document prepared by the ECE secretariat in consultation with EEA.
На своем первом совещании в мае 2014 года Друзья СЕИС занимались разработкой целевых показателей и индикаторов результативности деятельности по мониторингу и оценке прогресса в создании СЕИС на основе рабочего документа, подготовленного секретариатом ЕЭК в рамках консультаций с ЕАОС.

Reducing transaction costs and establishing efficient transport systems would require closer, more effective cooperation and collaboration at all levels, and the Group of 77 and China therefore supported the recommendation, in paragraph 74 of the report, that organizations within the United Nations system should intensify their efforts to articulate a methodology to measure the progress in establishing efficient transit transport systems.
Снижение операционных издержек и создание эффективных транспортных систем потребует более тесного, более эффективного сотрудничества и совместной работы на всех уровнях; поэтому Группа 77 и Китай поддерживают содержащуюся в пункте 74 доклада адресованную учреждениям системы Организации Объединенных Наций рекомендацию активизировать усилия по разработке методологии оценки прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок.

Welcomes the progress in establishing the global coral reef monitoring network and, in the light of the widespread coral bleaching in 1997-1998, endorses enhanced cooperation between the global coral reef monitoring network's co-sponsors, the United Nations Environment Programme, the World Conservation Union, the Intergovernmental Oceanographic Commission and the World Bank, to implement the global coral reef monitoring network to support conservation and the sustainable use of coral reef ecosystems;
Приветствует прогресс в создании глобальной сети мониторинга коралловых рифов и, принимая во внимание широкомасштабное обесцвечивание кораллов в 1997- 1998 годах, поддерживает активизацию сотрудничества между спонсорами глобальной сети мониторинга коралловых рифов, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирным союзом охраны природы, Межправительственной океанографической комиссией и Всемирным банком в деле создания глобальной сети мониторинга коралловых рифов в поддержку сохранения и устойчивого использования экосистем коралловых рифов;

The net increase of $184,200 under programme of work relates to an increase of $125,800 for posts arising from the delayed impact of one P-3 post established in the biennium 2006-2007 and an increase of $58,400 for consultants and experts pertaining to specialized expertise required in the preparation of reports and publications on least developed countries and the transit transport situation, and for an ad hoc expert group meeting on indicators to measure the progress in establishing an efficient transit transport system.
Чистое увеличение на 184 200 долл. США по компоненту<< Программа работы>> обусловлено увеличением на 125 800 долл. США расходов по должностям в связи с отсроченными последствиями учреждения должности класса С3 в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов и увеличением на 58 400 долл. США расходов на консультантов и экспертов, специализированные знания которых необходимы для подготовки докладов и публикаций о наименее развитых странах и положении с транзитными перевозками, и на проведение совещания специальной группы экспертов по показателям для оценки хода работы по созданию эффективной системы транзитных перевозок.

Progress in establishing the new system has been significant.
Прогресс в создании новой системы был значительным.

II. Monitoring and evaluating progress in establishing the shared Environmental.
II. Мониторинг и оценка прогресса в создании Общей системы.

He also stressed the lack of progress in establishing Abyei interim institutions.
Он также обратил внимание на отсутствие прогресса в создании в Абьее структур переходного периода.

The lack of progress in establishing such a zone in the Middle East was cause for concern.
Вызывает обеспокоенность отсутствие прогресса в создании такой зоны на Ближнем Востоке.