What is the translation of " THE PROTOCOL ADDITIONAL " in Russian?

• дополнительный протокол
• дополнительного протокола
• дополнительном протоколе
• дополнительному протоколу

Examples of using The protocol additional in English and their translations into Russian

In 1997 the IAEA prepared the protocol additional to the safeguards agreement.
В 1997 году Агентство разработало дополнительный протокол к соглашению о гарантиях.

Cuba advocates compliance by all States with article 51, concerning protection of the civilian population, of the Protocol additional to the Geneva Conventions.
Куба выступает за то, чтобы все государства соблюдали положения статьи 51 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям о защите гражданского населения.

On its part, my country ratified the Protocol Additional to the IAEA safeguards in November 2005.
Что касается моей страны, то она ратифицировала Дополнительный протокол к гарантиям МАГАТЭ в ноябре 2005 года.

We are proud to state that Armenia has become the first State with an operating power plant to sign the protocol additional to its safeguards agreement.
Мы с гордостью заявляем о том, что Армения первой среди государств с действующими атомными электростанциями подписала дополнительный протокол к своим соглашениям о гарантиях.

Colombia has signed the Protocol Additional to the Agreement between the Republic of Colombia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards.
Колумбия подписала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Республикой Колумбия и Международным агентством по атомной энергии.

Albania has already taken the decision and will soon sign the Protocol Additional to the Safeguards Agreement of the IAEA.
Албания уже приняла решение и в скором времени подпишет Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.

The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts(Protocol I)(17 April 1990);
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( протокол I)( 17 апреля 1990 года);

The seminar provided an opportunity to promote the Protocol Additional to Nuclear Safeguards Agreements at the regional level.
Семинар позволил популяризировать Дополнительный протокол к соглашениям о ядерных гарантиях на региональном уровне.

The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts(Protocol II), stipulates, in article 14.
В статье 14 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II), говорится следующее.

Iraq acceded to the Non-Proliferation Treaty in 1969 and signed the Protocol Additional to the Safeguards Agreement on 9 October 2008.
Ирак присоединился к Договору о нераспространении в 1969 году и подписал Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях 9 октября 2008 года.

The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts,(Protocol I), 8 June 1977 states.
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I) от 8 июня 1977 г.( рус.) 1 августа 1977.

The investiture of the Government of National Unity set up in accordance with the protocol additional to the Abuja Agreement, signed in Lomé on 15 December 1998;
Создание правительства национального единства в соответствии с дополнительным Протоколом к Абуджийскому соглашению, подписанному 15 декабря 1998 года в Ломе;

On 7 December, the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts(Protocol I) enters into force.
Вступает в силу Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов Протокол I, от 7 декабря.

He asked whether the State regarded the threshold of civil war as being that laid down in the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of NonInternational Armed Conflicts.
Он спрашивает, совпадает ли понимание государством положения в стране, граничащего с гражданской войной, с тем, как такое положение трактуется в Дополнительном протоколе к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающемся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.

Article 4 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts(Protocol II), stipulates the following.
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II) в статье 4, в частности, предусматривает.

Ireland has introduced laws and regulations, such as the Containment of Nuclear Weapons Act(2003) and the Containment of Nuclear Weapons Act Regulations(2004) to implement the Protocol Additional to the Safeguards Agreement between Euratom and the IAEA.
Ирландия приняла ряд законов и нормативных актов в этой области, в частности Закон о сдерживании распространения ядерного оружия( 2003 год) и Положения о применении Закона о сдерживании распространения ядерного оружия( 2004 год), с целью осуществления Дополнительного протокола к Соглашению о применении гарантий между Евратомом и МАГАТЭ.

On 6 February 2004 Kazakhstan signed the Protocol Additional to the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards.
Февраля 2004 года Республика Казахстан подписала Дополнительный протокол к Соглашению между Республикой Казахстан и МАГАТЭ о применении гарантий.

China also concluded a comprehensive safeguards agreement and the protocol additional to it with IAEA, voluntarily placing some of its civilian nuclear facilities under IAEA safeguards.
Китай также заключил с МАГАТЭ соглашение и дополнительный протокол о всеобъемлющем надзоре за применением гарантий, включая добровольное помещение некоторых из своих гражданских ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ.

The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts(Protocol II), of 1977, contains no provisions relating explicitly to the environment.
Дополнительный протокол 1977 года к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II), не содержит каких-либо положений, непосредственно касающихся окружающей среды.

The Czech Republic welcomes the adoption of the model text of the Protocol additional to the safeguards agreements as a concrete and positive outcome of the 93+2 programme.
Чешская Республика приветствует принятие текста типового дополнительного Протокола к соглашениям о гарантиях, расценивая это событие в качестве конкретного и конструктивного итога осуществления" Программы 93+ 2.

The definition contained in the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts(Protocol I), was totally inadequate.
Определение, содержащееся в Дополнительном протоколе к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающемся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I), фактически является совершенно недостаточным.

In June 2009, Austria declared its accession to the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III.
В июне 2009 года Австрия заявила о том, что она присоединяется к Дополнительному протоколу к Женевским конвенциям от 1949 года, касающемуся принятия дополнительной отличительной эмблемы Протокол III.

In December 1998, China signed the Protocol Additional to the IAEA Safeguards Agreement and in March 2002 it formally completed the domestic legal procedures necessary for the Additional Protocol to enter into force.
В декабре 1998 года Китай подписал Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ, а в марте 2002 года официально завершил внутренние юридические процедуры, необходимые для вступления Дополнительного протокола в силу.

The Diplomatic Conference, which takes place in Geneva on 8 June, adopts the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I.
Проводится Дипломатическая конференция, на которой принимается Дополнительный Протокол к Женевским Конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов Женева, 8 июня, протокол I.

In order to implement the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency, the Chernobyl Nuclear Power Plant, a State enterprise, has developed and implemented regulations on IAEA inspection activities.
С целью исполнения положений Дополнительного протокола к Соглашению между Украиной и МАГАТЭ Госпредприятием<< Чернобыльская атомная электростанция>> разработано и введено в действие<< Положение по обеспечению инспекционной деятельности МАГАТЭ.

The Turkish policy of colonization was a violation of several international instruments, including the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, and numerous resolutions of intergovernmental bodies.
Турецкая политика колонизации представляет собой нарушение нескольких международных договоров, в том числе Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов, и многочисленных резолюций межправительственных органов.

Those States that have not yet signed the Protocol Additional to the Safeguards Agreement should accelerate their negotiations with IAEA and ensure that it enters into force as soon as possible.
Те государства, которые еще не подписали Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, должны ускорить свои переговоры с МАГАТЭ и обеспечить его скорейшее вступление в силу.

On 25 May 2007, Denmark ratified the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem(Protocol III) of 8 December 2005.
Мая 2007 года Дания ратифицировала Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III) от 8 декабря 2005 года.

The Czech Republic attaches utmost importance to the protocol additional to the safeguards agreement between our country and the International Atomic Energy Agency(IAEA), which we signed with the Agency earlier this year.
Чешская Республика придает исключительно важное значение дополнительному протоколу к соглашению о гарантиях между нашей страной и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которое мы подписали с Агентством в этом году.

In March 2002, China ratified the Protocol Additional to the International Atomic Energy Agency Safeguards Agreement and thus became the first nuclear-weapon State to bring the Additional Protocol into effect.
В марте 2002 года Китай ратифицировал Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях Международного агентства по атомной энергии и, таким образом, стал первым государством, обладающим ядерным оружием, в котором Дополнительный протокол вступил в силу.