What is the translation of " THE RELEVANT PROGRAMMES " in Russian?

• соответствующие программы
• соответствующих программ
• соответствующими программами
• соответствующих программах

Examples of using The relevant programmes in English and their translations into Russian

The relevant programmes were summarized in chapter II of the document.
Соответствующие программы изложены в главе II документа.

The Committee's views have been reflected in its conclusions and recommendations under the relevant programmes.
Мнение Комитета отражено в его выводах и рекомендациях в связи с соответствующими программами.

Please also outline the relevant programmes or courses in these areas.
Просьба также представить общую информацию о соответствующих программах или курсах в этих областях.

The most important consideration in doing this is cooperation between national minorities and the state in implementing the relevant programmes.
Наиболее важное значение при этом имеет сотрудничество между национальными меньшинствами и государством в реализации соответствующих программ.

The major challenge will be to coordinate and combine the relevant programmes and projects so that they better reinforce each other.
Важной задачей будет координация и сочетание соответствующих программ и проектов таким образом, чтобы они лучше дополняли друг друга.

It will further facilitate linkages, with respect to youth engagement, between the two major UN-Habitat campaigns and the relevant programmes.
Она будет также содействовать установлению связей в области работы с молодежью между двумя основными кампаниями ООН- Хабитат и соответствующими программами.

In the republics which emerged from the former Soviet Union, the relevant programmes conducted in secondary schools since 1994 were diversified in 1998.
В 1998 году в республиках, образовавшихся после распада Советского Союза, были диверсифицированы соответствующие программы, проводящиеся в средних школах с 1994 года.

The universal nature of this Convention is based primarily upon the need for member States to implement the relevant programmes of action.
Универсальный характер этой Конвенции основывается прежде всего на необходимости того, чтобы государства- члены выполняли соответствующие программы действий.

The relevant programmes included a partnership with telecom companies to offer migrant workers lower rates on telephone calls and Internet use.
Соответствующие программы предусматривают партнерские взаимоотношения с телефонными компаниями, с тем чтобы трудящиеся- мигранты могли пользоваться более низкими тарифами для телефонных разговоров и пользования Интернетом.

A number of knowledge management exchanges between the UNDP Chernobyl team and the relevant programmes in Central Asia took place in 2010-2013.
В 2010- 2013 годах произошло несколько обменов накопленным опытом между группой ПРООН в чернобыльской зоне и соответствующими программами в Центральной Азии.

Ensuring that the resources for social development are available at the level of administration that is responsible for formulating and implementing the relevant programmes;
Обеспечение наличия ресурсов на цели социального развития на уровне органов управления, которые отвечают за разработку и осуществление соответствующих программ;

IOMC Inventory of Activities- The IOMC Inventory of Activities provides details of the relevant programmes and activities of each IOMC Organization.
Перечень видов деятельности МПБОХВ- Перечень видов деятельности МПБОХВ дает подробную информацию о соответствующих программах и мероприятиях каждой организации- участницы МПБОХВ.

It also called upon all parties and other stakeholders in a position to do so to make financial or in kind contributions to the implementation of activities under the relevant programmes.
Она также призвала все Стороны и других заинтересованных субъектов, имеющих такие возможности, вносить финансовые и натурные взносы в целях осуществления деятельности в рамках соответствующих программ.

As to sections 12 and 13, Environment, and Human settlements, the relevant programmes of work were funded chiefly from extrabudgetary sources and were labouring under very difficult financial constraints.
Что касается разделов 12 и 13," Окружающая среда" и" Населенные пункты", то соответствующие программы работы в основном финансируются за счет внебюджетных средств и осуществляются в чрезвычайно трудных финансовых условиях.

Requests parliaments to ensure that the domestic funds and aid allocated to women's and children's health are released and used for the relevant programmes;
Просит парламенты обеспечить, чтобы внутренние фонды и помощь выделялись на охрану здоровья женщин и детей и использовались для соответствующих программ;

The relevant programmes set up locally by ICRC delegations, often in cooperation with National Societies, continued in 1998 and 1999, notably in the countries of the former Yugoslavia, Jordan and Guinea.
В 1998 и 1999 годах делегации МККК продолжали внедрять соответствующие программы на местах, часто действуя в сотрудничестве с национальными обществами, особенно в странах бывшей Югославии, в Иордании и Гвинее.

Furthermore, the Special Committee encourages continued wide participation by African, Latin American and Caribbean peacekeepers in the relevant programmes.
Кроме того, Специальный комитет поощряет дальнейшее широкое участие африканских, латиноамериканских и карибских миротворцев в соответствующих программах.

For its consideration of agenda item 7(b), the Council had before it the relevant programmes of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 relevant fascicles of A/63/6.
В связи с рассмотрением пункта 7( b) повестки дня Совет имел в своем распоряжении соответствующие программы предлагаемых стратегических рамок на период 2010- 2011 годов соответствующие брошюры документа A/ 63/ 6.

The international community should, as a matter of urgency, move from policy-making to action so that the relevant programmes could be implemented.
Международному сообществу следует в срочном порядке перейти от разработки политики к осуществлению конкретных действий, с тем чтобы можно было выполнить соответствующие программы.

The Committee directed the Trade Division to make a compilation of the relevant programmes of other international organizations related to the development of enterprise and entrepreneurship in transition economies.
Комитет поручил Отделу торговли подготовить сводный документ о соответствующих программах других международных организаций по развитию предприятий и предпринимательства в странах с переходной экономикой.

In the Russian Federation, work on a special federal task programme for mine clearance, based on the relevant programmes of distinct regions.
В моей стране, Российской Федерации, идет работа по завершению федеральной целевой программы по разминированию на основе соответствующих программ отдельных регионов.

The Chinese Government is ready to implement the relevant programmes through the China-Africa Cooperation Forum and other cooperation channels so as to support Africa in enhancing development and implementing NEPAD.
Китайское правительство готово осуществлять соответствующие программы через Форум по вопросам китайско- африканского сотрудничества и по другим каналам сотрудничества, с тем чтобы поддержать Африку в плане дальнейшего развития и в деле осуществления НЕПАД.

Various departments of the public administration, at the national level and in the regions, are responsible in practice for carrying out the relevant programmes.
Различные департаменты государственной администрации на национальном и региональном уровнях занимаются практическим осуществлением соответствующих программ.

The relevant programmes being carried out by the United Nations system and the relevant regional and multinational organizations in the regions and individual countries should be recognized, consolidated and expanded or rationalized.
В случае необходимости соответствующие программы, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными и многонациональными организациями в регионах и индивидуальных странах, должны быть выявлены, объединены и расширены или упорядочены.

Additional resources were necessary for social reconstruction. The population should actively participate in drawing up and implementing the relevant programmes.
Местному населению, которое нуждается в значительных средствах для проведения реконструкции, следует принимать всестороннее участие в разработке и осуществлении актуальных программ.

Reviewing the relevant programmes and activities of the United Nations system, undertaken as part of their contribution to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), Agenda 21, and the Johannesburg Plan Of Implementation(JPOI);
Обзор соответствующих программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций, осуществляемых в рамках ее участия в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( КМПООН), Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений ЙПВР.

In 1998 and 2004 ECLAC had adopted two resolutions with a view to determining how its associate members could participate in the relevant programmes of the Economic and Social Council.
В 1998 и 2004 годах ЭКЛАК приняла две резолюции с целью определить, как ее ассоциированные члены могут участвовать в соответствующих программах Экономического и Социального Совета.

Executing the relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade through effective mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
Подготовки соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием и создания национальных комитетов или других механизмов с участием коренных народов для обеспечения того, чтобы задачи и мероприятия Десятилетия планировались и осуществлялись на основе полного партнерства с коренными народами;

Such operating costs include, but are not limited to, printing, translation and public information services, and have a direct impact on the relevant programmes.
Эти эксплуатационные расходы включают расходы на типографские услуги, на письменный перевод и услуги по общественной информации, но не ограничиваются ими и оказывают непосредственное воздействие на соответствующие программы.

Calls upon all Parties and other stakeholders in a position to do so to make financial or inkind contributions to the implementation of activities under the relevant programmes;
Призывает все Стороны и другие заинтересованные субъекты, располагающие соответствующими возможностями, внести финансовые взносы и взносы натурой на цели осуществления мероприятий в рамках соответствующих программ;