What is the translation of " THE SECURITY NEEDS " in Russian?

• потребностей в безопасности
• нужды безопасности
• потребности в безопасности

Examples of using The security needs in English and their translations into Russian

Subsequent decisions will be taken after assuring ourselves of the security needs of the country.
Последующие решения будут приняты после того, как мы убедимся в обеспечении потребностей безопасности нашей страны.

The Security Needs Assessment Protocol project concluded its first phase in December 2008.
В декабре 2008 года завершился первый этап осуществления проекта по разработке типовых процедур оценки потребностей в области безопасности.

Long called-for and still worth achieving, an FMCT could contribute to the security needs of us all.
ДЗПРМ, за который давно уже ратуют и который все еще стоит того, чтобы его добиваться, мог бы способствовать удовлетворению нужд безопасности всех нас.

In like manner, the security needs of the non-nuclear States are much greater today than those of the nuclear Powers.
Кроме того, государства, не обладающие ядерным оружием, испытывают сегодня гораздо более серьезные потребности в безопасности, чем ядерные державы.

This concept is not aimed against any country; it should meet the security needs of all the countries in the region.
Эта концепция не направлена против ни одной из стран; она должна удовлетворять потребности в плане безопасности всех стран региона.

The security needs assessment protocol project carried out a test of the protocol in northern Ghana in May and June 2007.
В рамках проекта, касающегося типовых процедур оценки потребностей в области безопасности, на севере Ганы в мае- июне 2007 года были проведены испытания типовых процедур.

The concept is not aimed against any country; it should meet the security needs of all the countries in the region.
Данная концепция не направлена против какой-либо страны; она должна отвечать потребностям в области безопасности всех стран региона.

F $112,187.50 for the security needs assessment protocol; and $13,114 for the disarmament as humanitarian action programme.
F 112 187, 50 долл. США на разработку типовых процедур оценки потребностей в области безопасности; и 13 114 долл. США на осуществление проекта<< Разоружение как аспект гуманитарной деятельности.

To establish requirements for the standard software solutions used to keep databases proceeding from the security needs of the entered data;
Установить требования к применяемым для ведения баз данных стандартным программным решениям, исходя из потребности в защите вводимых данных;

That has to be a balance that meets the security needs of all concerned, and we appreciate that those needs might be different for different countries.
Это равновесие должно соответствовать потребностям безопасности всех заинтересованных стран, которые, как мы понимаем, у различных стран могут быть неодинаковыми.

In cooperation with both parties, UNIFIL has prepared security arrangements for the area around northern Ghajar that should satisfy the security needs of all sides.
В сотрудничестве с обеими сторонами ВСООНЛ разработали меры безопасности для района вокруг северной части Гаджара, которые должны удовлетворить потребности безопасности всех сторон.

Changing times have set for us a new broad agenda, which includes focusing on the security needs of individuals- in other words, on sustainable human security..
Меняющиеся времена поставили перед нами новую обширную повестку дня, которая включает в себя уделение внимания потребностям безопасности каждого отдельного индивида, другими словами- надежной безопасности каждого человека.

I For the security needs assessment protocol and for a seminar on the theme"Preventing the illicit trade in small arms and light weapons: the role of brokers.
I На разработку типовых процедур оценки потребностей в области безопасности и на проведение семинара на тему<< Предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями: роль брокеров.

The guidance will assist practitioners to design security sector reform interventions that respond to the security needs of women and girls.
Это руководство поможет практическим работникам в планировании мероприятий по линии реформы в секторе безопасности, которые будут отвечать связанным с обеспечением безопасности потребностям женщин и девочек.

In March 2008, under the security needs assessment protocol project, a three-week field test was carried out in Biratnagar and Saptari, Nepal, with the participation of UNICEF.
В марте 2008 года в Биратнагаре и Саптари, Непал, с участием ЮНИСЕФ были проведены трехнедельные полевые испытания проекта по разработке типовых процедур оценки потребностей в области безопасности.

The Security Council expresses its strong support for the continued efforts of the Iraqi Government to help meet the security needs of the entire population of Iraq.
Совет Безопасности заявляет о решительной поддержке неустанных усилий правительства Ирака, призванных способствовать удовлетворению потребностей в плане безопасности всего населения Ирака.

The Security Needs Assessment Protocol project is in discussion with the International Organization for Migration concerning cooperation on forced migration issues in Africa.
В настоящее время с Международной организацией по миграции обсуждается проект типовых процедур оценки потребностей в области безопасности применительно к сотрудничеству по вопросам вынужденной миграции в Африке.

That trend must be reversed, and he therefore expressed the hope that the spirit of dialogue would be rediscovered so as to attain that goal and, at the same time, satisfy the security needs of all States.
Эту динамику следует переломить, и поэтому он выражает надежду, что будет вновь обретен дух диалога, с тем чтобы достичь такой цели и в то же время удовлетворить нужды безопасности всех государств.

Since 2005, the Security Needs Assessment Protocol project has been aiming to improve the effectiveness of field-level programming on security and peace.
Цель проекта по разработке типовых процедур оценки потребностей в области безопасности, который осуществляется с 2005 года, состоит в повышении эффективности деятельности по разработке осуществляемых на местах программ по укреплению мира и безопасности..

As such, and bound by the United Nations Charter's principles of sovereign equality, the Conference on Disarmament must be responsive to the security needs of all States, large or small.
В качестве такового, а также будучи связана принципами суверенного равенства по Уставу Организации Объединенных Наций, Конференция по разоружению должна откликаться на нужды безопасности всех государств, будь то больших или малых.

The mission considered the security needs and personal safety of staff in the forward bases of the mission as they were dismantled, and in the two main bases at Abeché and N'Djamena during liquidation.
Миссия учитывала необходимость обеспечения безопасности и вопросы личной безопасности персонала на передовых базах миссии на этапе свертывания и на двух основных базах в Абеше и Нджамене на этапе ликвидации.

The Mechanism made significant progress in implementing the recommendations of the independent prison management expert who had assessed the security needs of the prisons in Benin and Mali.
Механизм добился значительного прогресса в выполнении рекомендаций независимого эксперта по управлению пенитенциарными учреждениями, который оценил потребности в плане обеспечения безопасности в тюрьмах в Бенине и Мали.

But let us not forget that above and beyond the security needs of States, no matter how important these may be, lie the security needs of humanity, which call for a halt to nuclear explosions, a halt this year and for all time.
Однако не будем забывать, что нужды безопасности государств, как бы важны они ни были, все-таки перевешиваются нуждами безопасности человечества, которые требуют прекращения ядерных взрывов- прекращения в этом году и навсегда.

In our view, and as His Majesty Hassan II has underlined in recent statements, the wisest way of strengthening nuclear non-proliferation is to guarantee its universality, so that the security needs of all States parties are taken into account.
На наш взгляд и как подчеркнул в своих последних заявлениях Его Величество Хасан II, самый разумный способ укрепления режима ядерного нераспространения состоит в обеспечении его универсальности, с тем чтобы учитывались потребности безопасности всех государств- участников.

It should be noted that the provisions for phase two of the Security Needs Assessment Protocol project($197,600) are made for six months only and will be doubled when funding agreements are signed for the last six months of the project.
Следует отметить, что выделение средств на осуществление второго этапа проекта<< Типовые процедуры оценки потребностей в области безопасности>>( 197 600 долл. США) предусмотрено лишь на шесть месяцев и что эта сумма будет удвоена, когда будут подписаны соглашения о финансировании на последние шесть месяцев осуществления проекта.

This amount, reflecting a decrease of $8,900 over the 2010 revised budget estimates, corresponds to the overhead paid by the Security Needs Assessment Protocol project to UNIDIR see above paragraph.
Эта сумма, отражающая сокращение в размере 8900 долл. США по сравнению с пересмотренной бюджетной сметой на 2010 год, соответствует сумме накладных расходов, перечисленной со счета проекта по разработке типовых процедур оценки потребностей в области безопасности на счет ЮНИДИР см. пункт выше.

Since 2006, the Security Needs Assessment Protocol project of the United Nations Institute for Disarmament Research has developed an innovative"best process" approach to local programme design in support of work done on armed violence and development.
Начиная с 2006 года в рамках осуществляемого Институтом проекта<< Типовые процедуры оценки потребностей в области безопасности>> был разработан принципиально новый, основанный на передовом опыте метод составления местных программ в поддержку усилий, предпринимаемых для предотвращения вооруженного насилия и содействия развитию.

In addition, these estimates include consultancies for the study on entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty($30,000) and the security needs assessment protocol $38,000.
Кроме того, эта смета включает в себя средства на оплату консультативных услуг в связи с изучением вопроса о вступлении в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( 30 000 долл. США) и типовых процедурах оценки потребностей в области безопасности 38 000 долл. США.

Drawing on the approach developed in the Security Needs Assessment Protocol project, a new project has been funded to conduct research and development for a new evidence-based reintegration tool for the Inter-agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
На основе подхода, разработанного в рамках проекта по разработке типовых процедур оценки потребностей в области безопасности, было обеспечено финансирование нового проекта по изучению и разработке на основе имеющихся данных нового инструмента реинтеграции для Межучрежденческой рабочей группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

Recent progress has been made on recognizing that everyone has different security concerns, so excluding women from the table means that the security needs of large parts of the population go unrecognized.
В последнее время определенный прогресс был достигнут в понимании того, что у каждого есть разные проблемы в сфере безопасности, так что исключение женщин из таблицы означает, что потребности в сфере безопасности большой части населения останутся без внимания.