What is the translation of " THE TWO FIELDS " in Russian?

• две области
• двух областях
• двумя областями

Examples of using The two fields in English and their translations into Russian

The two fields are Statfjord and Murchinson.
Двумя месторождениями являются Статфьорд и Мерчисон.

Thus, efforts in the two fields should be coordinated.
Поэтому усилия в этих двух областях должны быть скоординированными.

Important milestones have already been reached in synergizing the two fields.
Уже удалось достичь важных результатов в обеспечении взаимодействия между этими двумя областями.

We expect the two fields to have oil flow rates at levels similar to North Urtabulak's.
Мы ожидаем, что уровень притока нефти с двух новых месторождений будет схож с притоком на Северном Уртабулаке.

However, a growing rapprochement between the two fields is gradually occurring.
Вместе с тем постепенно происходит все большее сближение между данными двумя областями.

The attempt to bring the two fields together at the policy level is a relatively new undertaking.
Попытка объединить эти две области воедино на политическом уровне является относительно новым делом.

The Task Force welcomed steps to enhance cooperation between the experts working in the two fields.
Целевая группа приветствовала шаги по укреплению сотрудничества между экспертами, работающими в этих двух областях.

Liechtenstein has one professional college, in which the two fields of architecture and economics are taught.
Лихтенштейн располагает одним профессиональным колледжем, в котором обучают двум специальностям в области архитектуры и экономики.

The latter required the hiring of additional staff, including 146 social workers and 8 registration clerks in the two fields.
Для этого потребовалось принять на работу дополнительный персонал, включая 146 социальных работников и 8 регистрационных клерков в двух районах.

Under many civil law systems, the two fields are not only distinct but also are practised before different courts or tribunals.
Во многих системах континентального права эти две области не только отделены друг от друга, но и относятся к практике разных судов или трибуналов.

It should be mentioned that on several occasions parliamentarians have requested the Federal Council to harmonize or unify the two fields.
Следует отметить, что в различных парламентских запросах к Федеральному совету обращалась просьба привести в соответствие или унифицировать эти две области.

The compass needle responds to the vector sum of the two fields, and deflects to an angle equal to the tangent of the ratio of the two fields..
Стрелка реагирует на векторную сумму двух полей и отклоняется на угол, равный тангенсу отношения этих полей..

The regional programme provided support to countries on energy and climate change-related matters while positioning UNDP as a strategic partner in the two fields.
Региональная программа оказывала поддержку странам в вопросах, энергетики и изменения климата, позиционируя ПРООН как стратегического партнера в обеих областях.

The linkages between the two fields reflect a common heritage in the humanitarian impulse and relate to the unique respective missions of the ICRC and the IFRC.
Связи между этими двумя отраслями отражают общее наследие гуманитарного импульса и определяются уникальностью соответствующих функций МПРБ и МФКК.

In addition, special procedures established by those bodies have produced an important body of documentation regarding certain aspects of the linkage between the two fields.
Кроме того, учрежденные этими органами специальные процедуры выпустили целый ряд важных документов, касающихся определенных аспектов связи между этими двумя областями.

The two fields complement each other, with theoretical astronomy seeking to explain observational results and observations being used to confirm theoretical results.
Эти две ветви дополняют друг друга: теоретическая астрономия ищет объяснения результатам наблюдений, а наблюдательная астрономия дает материал для теоретических выводов и гипотез и возможность их проверки.

Several delegations noted that the legal regimes for maritime security and safety shared common and mutually reinforcing objectives and that the two fields were interrelated and interconnected.
Несколько делегаций отметили, что правовым режимам охраны и безопасности на море свойственны общие и взаимоподкрепляющие задачи и что эти две области взаимосвязаны и взаимозависимы.

This issue is due to incompatible functions between the two fields; in particular, the fields apply radically different mathematical approaches in describing the concept of curvature in four-dimensional space-time.
Эта проблема связана с несовместимыми функциями между двумя полями; в частности, в областях применяются принципиально разные математические подходы при описании концепции кривизны в четырехмерном псевдоевклидовом пространстве- времени.

The instruments referred to in the seventh preambular paragraph are the product of the earlier work of the Commission in the two fields of nationality and of succession of States.
Документы, упоминаемые в седьмом пункте преамбулы, являются результатом предыдущей работы Комиссии в двух областях, как гражданства, так и правопреемства государств.

Besides the work leading to the establishment of the Free Trade Area of the Americas(FTAA), the two fields in which ECLAC has been more active are transportation and labour issues.
Помимо выполняемой работы по созданию зоны свободной торговли на американском континенте( ЗСТА) ЭКЛАК проявляет еще большую активность в таких двух областях, как транспорт и вопросы труда.

The Red Cross/Red Crescent Climate Centre second International Work Conference on Climate Change and Disaster Reduction brought together country practitioners and experts from the two fields to advance collaboration.
Во второй международной рабочей конференции по изменению климата и уменьшению опасности бедствий, организованной Центром по изменению климата под эгидой обществ Красного Креста/ Красного Полумесяца, приняли участие национальные эксперты и практические работники из этих двух областей знаний, и ее целью было укрепление сотрудничества между ними.

The implications of corporate law for human rights remain poorly understood, and traditionally the two fields have remained institutionally separate, both from a legal and policy point of view.
До сих пор нет полного понимания в вопросах влияния корпоративного права на права человека, и традиционно эти две области в организационном отношении все еще существуют раздельно-- как с правовой точки зрения, так и с точки зрения политики.

While much progress has been made in elucidating the complex and multifaceted relationship between human rights and environment, the dialogue between the two fields of law and policy has still left a number of questions open.
Хотя в деле прояснения сложных и многогранных отношений между правами человека и окружающей средой был достигнут значительный прогресс, в диалоге между этими двумя областями права и политики до сих пор остается ряд открытых вопросов.

Additionally, the Authority claims compensation in the amount of JD 130,266 for salaries and allowances paid to 418 employees whose work at the two fields was suspended during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кроме того, Управление истребует компенсацию в размере 130 266 иорданских динаров за заработную плату и пособия, выплаченные 418 работникам, прекратившим работу на этих двух месторождениях в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

One of the main issues associated with the poverty-and-environment debate is the need for better quantitative understanding of how the two fields are linked, treated and monitored so as to achieve positive results.
Одной из основных проблем, которые неизменно возникают при обсуждении вопросов борьбы с нищетой и охраны окружающей среды, является необходимость более точно оценить-- в целях достижения позитивных результатов-- то, каким образом эти две сферы взаимосвязаны, какие в них принимаются меры и как осуществляется соответствующий контроль.

Update on status of catalogue comparisons The annual update of cross-comparison of the Sakhalin gray whale catalogues of the two field teams(Russia-US and IBM) was carried out for 2010.
Новая информация о ходе сравнения каталогов Ежегодное обновление перекрестной сверки каталогов сахалинских серых китов, составляемых двумя полевыми группами( Российско- американской группой и группой ИБМ), было выполнено за 2010.

At the two field offices visited, procurement activity in the biennium had been conducted in line with United Nations rules and regulations and a competitive process had been carried out for each procurement exercise reviewed, with good governance and a rigorous selection process.
В двух полевых отделениях, куда выезжали ревизоры, закупочная деятельность в течение двухгодичного периода осуществлялась в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций, и каждая из закупок, данные по которым проверялись ревизорами, была проведена на основе конкурса, организованного с соблюдением принципа благого управления и предусматривавшего строгий процесс отбора.

The two Field Service positions became vacant in November 2013 and May 2014.
Две должности категории полевой службы освободились в ноябре 2013 года и мае 2014 года.

UNHCR supported the new Peacebuilding Commission both at Headquarters and in the two field pilots in Burundi and Sierra Leone.
УВКБ поддерживало новую Комиссию по миростроительству как в Центральных учреждениях, так и в ходе осуществления двух экспериментальных проектов на местах в Бурунди и Сьерра-Леоне.

The three international General Service staff would serve as secretaries, while the two Field Service staff would function as communications operator and transport officer.
Три международных сотрудника категории общего обслуживания будут выполнять функции секретарей, а два сотрудника полевой службы будут выполнять функции оператора связи и сотрудника по вопросам транспорта.