What is the translation of " THE WORK METHODS " in Russian?

• методы работы
• методов работы

Examples of using The work methods in English and their translations into Russian

In the past two years, the work methods of EXCOM have also evolved.
За прошедшие два года также эволюционировали методы работы Исполнительного комитета.

The work methods were efficient by assigning competent rapporteurs and democratic by taking every justified proposal into account.
Ее методы работы являются эффективными благодаря назначению компетентных докладчиков и демократичными благодаря учету любых обоснованных предложений.

The Note demonstrates that the work methods are sound and should be continued.
Из записки явствует, что эти методы работы эффективны и должны быть сохранены.

The work methods of a Council with 25 or 26 members will differ considerably from those of a Council with 15 members.
Методы работы Совета, в котором будет 25 или 26 членов, будут значительно отличаться от методов, которыми пользуется Совет, в состав которого входит 15 членов.

My delegation is confident that the members of the CD will find collective wisdom and creativity in fine-tuning the work methods of the Conference.
И моя делегация верит, что члены КР обретут коллективную мудрость и творческий подход в плане доводки методов работы Конференции.

The work methods of the HLC should be reviewed in order to create thematic groups, with the participation of experts, to move forward work between biennial sessions.
Методы работы КВУ нуждаются в пересмотре, направленном на создание тематических групп с участием экспертов для продолжения работы в течение двухгодичных межсессионных периодов.

The Democratic Republic of the Congo appreciated the considerable improvements and the work methods of police and the penitentiary administration.
Демократическая Республика Конго высоко оценила значительное совершенствование методов работы полиции и пенитенциарной системы.

Seventhly, the work methods of the sanctions committees should be reviewed with a view to enabling Member States concerned to attend their meetings and to express their opinions and views on matters under consideration.
В-седьмых, следует пересмотреть методы работы комитетов по санкциям, с тем чтобы позволить заинтересованным государствам- членам посещать их заседания и выражать свое мнение и взгляды по рассматриваемым вопросам.

A number of delegations emphasized that a distinction should be made between the work methods of the Standing Committee on ECDC and the technical work of the secretariat, with which delegates expressed satisfaction.
Несколько делегаций отметили, что следует проводить различие между методами работы Постоянного комитета по ЭСРС и технической работой секретариата, которая получила положительную оценку делегатов.

The work methods of the High-level Committee should be reviewed in order to create thematic groups, with the participation of experts, to move forward work between biennial sessions.
Методы работы Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг нуждаются в пересмотре, направленном на создание тематических групп с участием экспертов для продолжения работы в течение двухгодичных межсессионных периодов.

In order to come to terms with a situation in which the workload of the Court has increased and the means at its disposal has decreased, the Court created a subcommittee to examine the work methods in the Registry and to make proposals for their rationalization and improvement.
Для того чтобы определить, как работать в условиях возросшей нагрузки Суда при уменьшении имеющихся в его распоряжении средств, Суд создал подкомитет для рассмотрения рабочих методов в Секретариате и внесения предложений относительно их рационализации и совершенствования.

The presentation covered the complementary nature of the work methods used by the participating international organisations in this activity and potential for follow up action. 24.
В представленном документе был отражен вопрос о комплементарном характере методов работы, используемых в процессе осуществления этой деятельности участвующими международными организациями, а также охвачены возможности последующих действий.

In addition to the various imbalances that exist in the working methods of the Security Council, that concept was taken out of its proper context and has been misused through the Rome Statute-- in addition to the various imbalances that exist in the work methods of the Security Council.
Помимо различных дисбалансов, которые существуют в методах работы Совета Безопасности, эта концепция используется вне своего надлежащего контекста и является объектом злоупотреблений на основе Римского статута,-- и это помимо различных дисбалансов в методах работы Совета Безопасности.

The Philippines will further contribute to improving the work methods and strengthening the mechanisms and systems of special procedures of the Commission on Human Rights in order that they effectively serve the goals of the Council.
Филиппины будут и далее содействовать улучшению методов работы и укреплению механизмов и систем в рамках специальных процедур Комиссии по правам человека, с тем чтобы эффективно служить целям Совета.

The informal document details the international elements of the Programme of Joint Action and their lead actors and indicates the lead actor work plans for each of those elements including the objectives for the period, the work methods and the time schedules for the activities.
В неофициальном документе подробно описываются международные элементы Программы совместных действий и ведущие участники деятельности по ним и приводятся планы работы ведущих участников по каждому из этих элементов с охватом целей на данный период, методов работы и графиков мероприятий.

The strategic review process made the following remarks on the work methods of teams of specialists, considering that a problem could arise if a team did not achieve its planned goals in the time foreseen.
В рамках процесса стратегического обзора были сделаны следующие замечания относительно методов работы групп специалистов, при этом было отмечено, что в случае невыполнения какой-либо группой поставленных задач в установленные сроки могут возникать проблемы.

Accordingly, the Assembly of States Parties will note that some of the structures contained in the budget for the first financial period have been adapted in response to necessities as they unfolded, and in line with the work methods, objectives and strategies defined by the senior officials of the Court for the latter half of 2003.
Соответственно, внимание Ассамблеи государств- участников обращается на то, что некоторые из структур, указанных в бюджете на первый финансовый период, адаптированы в соответствии с возникшими при их становлении потребностями и в соответствии с рабочими методами, задачами и стратегиями, определяемыми руководящими должностными лицами Суда на второе полугодие 2003 года.

The work methods for this project will require the extensive use of the Internet and of electronic communications through the National Co-ordinator and with energy manager of each energy efficiency and renewable energy investment project.
Методы работы по этому проекту будут предусматривать необходимость весьма активного использования Интернета и электронных средств связи через национального координатора и с руководителем энергетического раздела каждого проекта в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.

A review of the rules of procedure of the committees of the General Assembly(Section XIII in GA rules of procedure) and the work methods of the Council since its inception suggests that there are either GA rules which do not apply to the Council, or there are new practice/practices derived from ECOSOC or the former CHR being used by the Council.
Из обзора правил процедуры комитетов Генеральной Ассамблеи( раздел XIII в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи) и методов работы Совета с первых дней его существования вытекает, что существуют либо такие правила Генеральной Ассамблеи, которые неприменимы в случае Совета, либо новая практика/ новые методы, которые применяются Экономическим и Социальным Советом или применялись бывшей Комиссией по правам человека, а теперь используются Советом.

The work methods of the Council should also be considered in this review, particularly the method of coordination with the General Assembly(including ways to improve the Council's report to the General Assembly) and other key organs of the United Nations.
В рамках этого обзора следует также рассмотреть методы работы Совета, в частности, методы обеспечения координации его деятельности с деятельностью Генеральной Ассамблеи( включая пути совершенствования доклада Совета Генеральной Ассамблее) и других основных органов Организации Объединенных Наций.

The Committee's decision should be based on the value added the Committee could bring to the assessment of energy security opportunities and risks and to the development of strategies to harness the opportunities and mitigate the risks; the objective and purpose of the Committee's activities in this area; the topics or aspects of energy security that the Committee might want to explore; and the work methods to be used.
В основу решения Комитета следует положить определение вклада, который Комитет мог бы внести в оценку возможностей и рисков в сфере энергетической безопасности и в разработку стратегий по использованию возможностей и смягчению рисков; задач и целей деятельности Комитета в этой области; тем или аспектов энергетической безопасности, которые Комитет, возможно, пожелает изучить; и методов работы, которые будут применяться.

Member States had been less successful in improving the work methods of the Council itself, yet that was essential if initiatives to strengthen collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions were to bear fruit.
Государствам- членам не удалось добиться аналогичных успехов в отношении совершенствования методов работы самого Совета, которое между тем необходимо для обеспечения продуктивности инициатив, направленных на укрепление сотрудничества бреттон- вудских учреждений и Организации Объединенных Наций.

At its nineteenth session on 28-29 May 2008, the Steering Committee of the EE21 Project requested the secretariat to prepare a draft Project Plan 2009-2012 for the sixth three-year phase of the Energy Efficiency 21 Project, including subregional projects and the work methods and modalities for cooperation with the Energy Charter and International Energy Agency, for consideration at the next session of the Steering Committee(ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, para. 24(l)).
На своей девятнадцатой сессии 2829 мая 2008 года Руководящий комитет проекта" ЭЭ- 21" поручил секретариату подготовить для шестого трехлетнего этапа проекта" Энергетическая эффективность 21" проект плана работы по проекту на 20092012 годы, включая субрегиональные проекты, и методы работы, а также условия сотрудничества с Энергетической хартией и Международным энергетическим агентством, для их рассмотрения на следующей сессии Руководящего комитета ECE/ ENERGY/ WP. 4/ 2008/ 3, пункт 24 l.

The work methods of the project implementation will include activities for all participating countries in its Steering Committee, Ad Hoc Group of Experts Meetings, conferences, seminars, workshops and through country-oriented and subregional projects and interdivisional cooperation activities see Annexes I-VII.
Методы работы в процессе реализации проекта будут предусматривать осуществление деятельности в интересах всех участвующих стран в его Руководящем комитете, на совещаниях специальных групп экспертов, конференциях, семинарах, рабочих совещаниях и в рамках страновых и субрегиональных проектов, а также в процессе проведения мероприятий в рамках сотрудничества между отделами см. приложения I- VII.

Rationale for Human Rights Council rules of procedure: A review of the rules of procedure of the committees of the General Assembly(Section XIII in General Assembly rules of procedure) and the work methods of the Council since its inception suggests that there are either General Assembly rules which do not apply to the Council, or there are new practice/ practices derived from the Economic and Social Council or the former Commission on Human Rights, being used by the Council.
Из обзора правил процедуры комитетов Генеральной Ассамблеи( раздел XIII в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи) и методов работы Совета с первых дней его существования вытекает, что есть либо такие правила Генеральной Ассамблеи, которые неприменимы в случае Совета, либо новая практика/ новые методы, которые применяются Экономическим и Социальным Советом или применялись бывшей Комиссией по правам человека, а теперь используются Советом.

The work methods of the Programme implementation will include activities for all participating countries in its Steering Committee, Groups of Experts Meetings, conferences, seminars, workshops and through subregional and interregional projects and interdivisional cooperation activities see Annexes I-VII.
Методы работы в процессе реализации программы будут предусматривать осуществление деятельности в интересах всех стран, участвующих в ее Руководящем комитете, на совещаниях специальных групп экспертов, конференциях, семинарах, рабочих совещаниях и в рамках субрегиональных и межрегиональных проектов, а также в процессе проведения мероприятий в рамках сотрудничества между отделами см. приложения I- VII.

Improving the working methods of the General Assembly.
Совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи.

The working methods of the Special Committee must be improved.
Методы работы Специального комитета требуется усовершенствовать.

Improving the working methods of the Executive Board.
Улучшение методов работы Исполнительного совета.

Discussed the working methods of the Executive Board.
Обсудил методы работы Исполнительного совета;