What is the translation of " TO APPEND " in Russian?

• приобщить
• прилагать
• приложить
• в приложении
• включить
• добавить

Examples of using To append in English and their translations into Russian

In Domain to append to returned name, type a name.
В поле Домен, добавляемый к возвращенному имени введите имя.

Note that by checking this report as final, you will be unable to append any more reports from the Sent Reports list.
Обратите внимание, что, помечая отчет как итоговый, вы больше не сможете добавить никаких отчетов из списка Посланные отчеты.

WP.1 agreed to append the said Annex to the report of this session.
WP. 1 решила включить указанное приложение в доклад этой сессии.

For example, you might have a custom column Author bio that you would like to append to the Comments metadata.
Например, у вас может быть собственный столбец: guilabel:' Author bio, который вы хотите добавить к метаданным комментариев.

However, you do not need to append the shared folder name with the added folders.
Но дополнять имя общей папки добавленными папками не нужно.

To append a referrer, you will simply need to append&referrer=specialparam to either of those links.
Чтобы присоединить реферер, нужно просто добавить& referrer= specialparam к любой из этих ссылок.

Readiris now asks you whether to append or overwrite the existing file.
Readiris предложит выбор: дополнить или перезаписать существующий файл.

If you need to append MASTERDATA table with columns from the ORDERS table, you could potentially use a VLOOKUP function.
Если вам нужно дополнить таблицу MASTERDATA столбцами из таблицы ORDERS, вы могли бы применить функцию VLOOKUP.

The Executive Secretary is also requested to append this resolution to such a notification.
Исполнительного секретаря также просят прилагать настоящую резолюцию к такому уведомлению.

While their informal comments have been incorporated as appropriate, there were no formal comments to append to the report.
Их неофициальные комментарии были в подходящих случаях инкорпорированы в доклад, тогда как официальных комментариев, которые можно было бы приложить к докладу, не поступило.

WP.1 agreed to append the said document to the report of this session.
WP. 1 решила включить указанный документ в доклад этой сессии.

If the report must exceed this limit, Parties are encouraged to append additional information as supplementary material.
Если доклад должен будет превышать данный объем, то Сторонам предлагается приводить дополнительную информацию в приложении в качестве вспомогательного материала.

One solution might be to append to the report of the Drafting Committee all of the proposals made in the Working Group during the course of its deliberations.
Одно из решений могло бы заключаться во включении в доклад Редакционного комитета добавления со всеми предложениями, сделанными в Рабочей группе во время ее обсуждения.

Strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests.
Ii настоятельно побуждало государства- участники, запрашивающие продления по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении национальные планы разминирования.

The optional'-s'argument allows you to append the suppress file specified through the-u with newly generated messages from the current analysis run.
Параметр'- s' является необязательным и позволяет дописывать в переданный через'- u' suppress файл все новые сообщения текущей проверки.

It may not be amiss- for the benefit of those who resolve the tradition of a lost Miocene Atlantis into an"antiquated myth"- to append a few scientific admissions on this point.
Может быть, не будет лишним- ради пользы тех, кто низводят предание о погибшей Атлантиде Миоценской Эпохи до« устарелого мифа»,- добавить несколько научных допущений по этому вопросу.

States Parties may wish to append a map displaying mined areas.
Государства- участники могут пожелать приобщить карту, показывающую минные районы.

Similarly, there might be laws that required the execution of a document to be witnessed by witnesses, who might be required to append their signatures to that document.
Кроме того, существуют законы, которые требуют оформления документа в присутствии свидетелей, от которых может потребоваться поставить свою подпись под таким документом.

However, you do not need to append the shared folder name with the added folders.
Однако не нужно дополнять имя общей папки именами добавленных папок.

Bordereau: Document used in road transport, listing the cargo carried on a road vehicle, often referring to appended copies of Road consignment note. UN/ECE/FAL.
Бордеро: используемый при автодорожных перевозках документ, в котором перечисляются грузы, перевозимые автотранспортным средством, и который часто содержит ссылки на прилагаемые копии накладной автодорожной перевозки ЕЭК ООН/ ФАЛ.

This function allows you to append recording to the last existing title.
Добавление записей Эта функция дает возможность добавлять записи вслед за последним названием.

In view of an excessive tendency towards the proliferation and protraction of annexes to written pleadings, the parties are also urged to append to their pleadings only strictly selected documents.
Ввиду чрезмерной тенденции к многочисленности и объемистости приложений к состязательным бумагам стороны настоятельно призываются также прилагать к своим бумагам только строго подобранные документы.

In prior versions, attempting to append to a file via ftp:// will result in failure.
В предыдущих версиях попытка дописать файл через ftp:// приводила к ошибке.

He would also like clarification of the provisions governing the status of asylum-seekers, including their right to work, and whether it was true that Colombian asylum-seekers in Ecuador were required to append an extract of their judicial record to their asylum application.
Он хотел бы также получить уточнения о положениях, которые регулируют статус просителей убежища, в частности их право на труд, и выяснить, верно ли, что колумбийцы, обращающиеся с просьбами о получении убежища в Эквадоре, должны прикладывать к своему заявлению выписку из картотеки криминалистического учета.

It strongly urges parties to append to their pleadings only strictly selected documents.
Он настоятельно призывает стороны прилагать к их состязательным бумагам лишь прошедшие строгий отбор документы.

A final section could address implementation of the guidelines, and it was considered that it might be useful to append to the guidelines some concrete examples of good practices.
В заключительном разделе можно рассмотреть вопросы осуществления руководящих принципов, а в приложении к руководящим принципам было сочтено целесообразным указать некоторые конкретные примеры надлежащей практики.

If r< n, then it is possible to append n- r rows to an r× n Latin rectangle to form a Latin square, using Hall's marriage theorem.
Если r< n, то можно добавить n- r строк к латинскому прямоугольнику с размерами r× n, чтобы сформировать латинский квадрат, используя теорему Холла о свадьбах theorem.

We request the Panel of Governmental Experts on Small Arms to give full consideration to this joint appeal in its deliberations and to append it to the report to be submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 50/7O B.
Мы просим Группу правительственных экспертов по стрелковому оружию всецело учитывать этот совместный призыв в ходе своих обсуждений и включить его в доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 50/ 70 B.

We realize that the Security Council intends to append the present letter to the special resolution concerning Iraq that is being prepared.
Мы знаем, что Совет Безопасности намерен включить настоящее письмо в качестве приложения в специальную резолюцию по Ираку, находящуюся в стадии подготовки.

The States Parties' Article 5 extensions process calls for requesting States Parties to submit their requests to the presidency no fewer than nine months prior to the Meeting of the States Parties or Review Conference at which a decision on the request would be sought, to append their national demining plans and to request, if necessary, the assistance of the ISU in preparing requests.
Налаженный государствами- участниками процесс продлений по статье 5 предлагает запрашивающим государствам- участникам представлять свои запросы председательству не менее чем за девять месяцев до совещания государств- участников или обзорной конференции, на которых было бы испрошено решение по запросу, приобщить свои национальные планы по разминированию и запросить, в случае необходимости, содействие ГИП в подготовке запросов.