What is the translation of " ПРИОБЩАТЬ " in English?

• to involve
• involve
• to append
• to introduce

Examples of using Приобщать in Russian and their translations into English

Приобщать студентов к научно-исследовательской работе;
To involve students in research work;

Нет прецедента, который позволял бы вам приобщать новое доказательство к делу в время апелляции.
There's no case which allows you to introduce new evidence on an appeal.

Только бы приобщать его к каждому случаю, когда ценно биение сердца.
If only it could be brought into each case where the throbs of the heart are precious.

Жюри будет оценивать участников по этим критериям и приобщать результаты голосования на странице в Facebook.
The jury will evaluate the participants for these criteria and attach voting results from page in Facebook.

Правообладателей следует приобщать к такой подготовке с использованием практических примеров.
Right holders should be involved in such training, providing practical examples.

Приобщать коренные общины к любому решению, связанному с распоряжением их исконными территориями Италия.
Involve indigenous communities in any decision related to the management of their ancestral territories Italy.

Нам нужно по-прежнему приобщать к делу разоружения, как его утверждает Договор о нераспространении, новые страны.
We must continue to encourage more countries to support the cause of nuclear disarmament, as upheld in the non-proliferation Treaty.

Ii настоятельно побуждало государства- участники, запрашивающие продления по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении национальные планы разминирования.
Strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests.

К тому же учителя земских школ не отличались лояльностью к традиционным православным ценностям, предпочитая приобщать детей к новым прогрессивным» идеалам.
Moreover, teachers of national schools weren't loyal to the traditional orthodox values, preferring to teach children new"progressive" ideas.

Дать учащимся общее музыкальное образование, приобщать детей к искусству, воспитывать их эстетический вкус на лучщих образцах классической и национальной музыки;
Give students general musical education, introduce children to art, educate their aesthetic taste on the best examples of classical and national music;

Твердо побуждать государства- участники, добивающиеся продлений по статье 5, приобщать к своим просьбам о продлении свои национальные планы разминирования;
Vi to strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests;

Это важное новшество, поскольку до настоящего времени полностью пренебрегали гуманным аспектом проблемы и необходимостью приобщать подростков к их собственной реадаптации.
That was significant, for the human aspect of the problem and the need to associate young persons with their own social reintegration had been totally neglected.

Исходя из вышесказанного, приобщать к заявке возможный график мероприятий в рамках предлагаемой программы подготовки кадров, включая общее описание такой подготовки;
Based on the above, include in the application a possible schedule of activities under a proposed training programme, including a general description of the training;

Он согласен с тем, что Комитет, если он этого пожелает, может принять решение о том, чтобы создать прецедент и разрешить приобщать особые мнения к замечаниям общего порядка, однако это не будет продуктивным.
He agreed that, if it so wished, the Committee could decide to set a precedent and allow dissenting opinions to be attached to general comments, but that would not be helpful.

Комитет просит государство- участник теснее приобщать организации гражданского общества к осуществлению рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee requests the State party to involve civil society organizations more closely in the implementation of the recommendations contained in the present concluding observations.

Важно приобщать ученых к кодексу поведения за счет описания потенциального охвата кодекса и представления хорошо разработанных мотивировок в отношении тех выгод, какие могли бы получить от кодекса ученые.
Important to introduce scientists to a code of conduct by describing the potential scope of a code and presenting a well-formulated rationale regarding the benefits scientists might receive from a code.

Если имеются тексты на других официальных языках Организации Объединенных Наций, их тоже следует приобщать, четко указывая при этом, на каком языке текст нужно считать подлинником, а на каких языках его следует использовать только в справочных целях.
If versions in any other United Nations official languages are available, they should be included with a clear indication of the original language and/or which language versions are to be used for reference only.

Есть также необходимость приобщать их в той культуре, в том обществе, с информацией, которую они должны понять и знать, чтобы потом стать самостоятельным человеком в этом обществе.
There is also the necessity to enculturate them into that culture, into that society, with the information they need to understand and know about in order to then become an independent person in that society.

Членом Ассоциации спортивной ходьбы может стать каждый, и для этого не обязательно быть СТБ, чем раньше, тем лучше, к спортивной ходьбе нужно приобщать школьников, развешивая в городах и селах плакаты и билборды не с политиками или сигаретами, пивом, а с кинограммой ходьбы.
Member of the Association of Nordic walking can be one, and it is not necessary to be STB, the sooner the better, to race walking need to involve schoolchildren, hanging in the cities and villages of posters and billboards are not politicians or cigarettes, beer, and with kilogrammes walk.

Кроме того, обвинение обычно просит Камеру приобщать в надлежащих случаях документы непосредственно к доказательствам, что позволяет избежать дополнительных затрат времени, необходимого для представления каждого документа в ходе дачи показаний свидетелем.
In addition, the Prosecution routinely requests the Chamber to admit documents directly into evidence where appropriate, avoiding extra time required for presenting each document during the testimony of a witness.

Которое рассматривается некоторыми как усилие по недопущению принятия юридически обязывающих мер, направленных на установление подотчетности компаний, позволяет все шире приобщать частный сектор к добровольным инициативам по поощрению корпоративного гражданства." Глобальный договор" Организации Объединенных Наций нацелен на поощрение делового сообщества к внедрению в стратегическую политику и повседневную практику универсальных принципов, в том числе касающихся прав человека и охраны окружающей среды.
In what is perceived by some to be an effort to prevent legally binding measures towards corporate accountability, the private sector increasingly engages in voluntary initiatives to foster corporate citizenship. The United Nations Global Compact aims to encourage the business community to build universal principles, including on human rights and environmental protection, into its strategic policies and daily practices.

ЕЭК будет приобщать руководителей старшего звена к проведению регулярного обзора прогресса в деятельности, направленной на достижение соответствующих поставленных целей по обеспечению учета гендерной проблематики в основной деятельности, намеченных в бюджете по программам на 2002- 2005 годы.
ECE will involve senior management in regular reviews of progress made in relation to the relevant expected accomplishments on gender mainstreaming embodied in the programme budget for 2002-2005.

Право подавать возражения относительно выводов налогового органа и приобщать к материалам дела доказательства в подтверждение таких возражений предоставляется налогоплательщику как на всех стадиях налогового контроля, так и на стадиях судебного процесса, на которых возможна подача участником процесса новых доказательств.
The right to present objections against the conclusions of the tax authority and to add to the case materials any evidence supporting such objections is granted to the taxpayer at all stages of the tax control, as well as at the stages of the judicial proceedings, during which the parties are allowed to present additional evidence.

Мы стараемся приобщать молодежь к работе с ранних лет, обеспечивая возможности для стажировки и прохождения курсов и программам профессиональной подготовки, которые включают модули обучения навыкам социального общения, рассчитанные на два или три года обучения в последних классах средней школы или после ее окончания.
We shall seek to familiarize young persons with the labour market from an early age by offering internships, courses and apprenticeship programmes that contain socio-emotional aptitude modules and alternatives of varying duration, in the two or three last years, or after completion, of secondary education.

Если рассматривать подразделы 2 и 3 в совокупности, то можно сделать вывод о том, что закон требует от подтверждающего органа приобщать свое мнение к материалам судебного дела, с тем чтобы вынести постановление об обоснованности или необоснованности решения о виновности по существу рассматриваемого дела и, если такое решение обосновано, определить, не является ли вынесенный приговор слишком строгим.
If both subsections 2 and 3 are read together, it would follow that the confirming authority is statutorily required to apply its mind to the records of the case in order to decide as to whether the conviction on merits is justified or not and if the conviction is justified as to whether the sentence imposed is excessive.

В то же время в рамках программы нет необходимости приобщать семьи к уже существующим культурным ценностям и традициям, так как семьи уже с ними знакомы; было установлено, что дополнительные занятия, посвященные этим ценностям и традициям, не повышают эффективность программ81, 82.
However, the programme does not need to teach families the actual cultural values or traditions as these will already be familiar to the families; additional sessions focusing on them have been shown not to add to the effectiveness of programmes.81, 82 77 D.

Новые процессуальные кодексы, например, обязывают стороны приобщать имеющиеся доказательства сразу к первому процессуальному документу, который подается в суд( исковому заявлению, отзыву на иск), и предоставлять другой стороне их копии, что должно уменьшить количество случаев переноса рассмотрения дела.
The new procedural codes, for example, bind the parties to attach available evidence immediately to the first procedural document submitted to the court, and to provide the other party with copies, which will reduce the number of rescheduled hearings.

Государства- участники могут пожелать приобщить карту, показывающую минные районы.
States Parties may wish to append a map displaying mined areas.

Можно приобщить документы.
Documents may be attached.

Кроме того, он позволяет приобщить детей к жизни в коллективе" статья 16.
It is also a means of introducing children to community life" art. 16.