What is the translation of " TO DEVELOP A DATABASE " in Russian?

• создать базу данных
• по созданию базы данных
• разработать базу данных
• по разработке базы данных
• формировать базу данных

Examples of using To develop a database in English and their translations into Russian

IV. To develop a database on the railway and combined transport system in the region.
IV. Создание базы данных о системе железнодорожных и комбинированных перевозок в регионе.

AIHRC has been given technical assistance to develop a database and case management system.
АНКПЧ оказывалось техническое содействие в целях создания базы данных и системы обработки поступающей информации.

He began to develop a database: gathering information about the artists, photos of their work, art historical texts.
Начали формировать базу данных: собирали информацию о художниках, фотографии их работ, искусствоведческие тексты.

The LEG had decided that, following its sixth meeting, efforts would be initiated to develop a database for that purpose.
ГЭН приняла решение о том, чтобы после своего шестого совещания начать деятельность по созданию базы данных с этой целью.

Steps have also been taken to develop a database in support of several of those activities.
Были также предприняты шаги по разработке базы данных в поддержку ряда этих мероприятий.

To develop a database on national standards and legislation related to topics covered in the Biological Weapons Convention;
Развитие базы данных о национальных нормах и законодательстве, имеющих отношение к темам, охватываемым Конвенцией по биологическому оружию;

Experts from Costa Rica helped to develop a database for the Population Secretariat in El Salvador.
Эксперты из Коста-Рики помогли создать базу данных для Сальвадорского секретариата по вопросам народонаселения.

To develop a database to store and administer the received data, acting also as the master file for all data during decentralised data editing within Statistics Norway;
Разработка базы данных для хранения полученных данных и управления ими, выполняющей роль главного архива всех данных в ходе децентрализованного редактирования данных в рамках Статистического управления Норвегии;

Further, one additional national consultant would be hired to develop a database on the capacity of decentralized institutions.
Кроме того, один дополнительный национальный консультант будет нанят для разработки базы данных о потенциале децентрализованных институтов.

It continued to develop a database to record reported human rights violations relating to the election.
Оно продолжало формировать базу данных для регистрации сообщений о нарушениях прав человека, связанных с проведением выборов.

In its 1999 observation, the Committee noted that the Government intended to develop a database on trends in the labour market and to undertake biannual studies.
В своем замечании от 1999 года Комитет принял к сведению, что правительство намерено разрабатывать базу данных о тенденциях на рынке труда и один раз в два года проводить исследования.

The initiative… to develop a database on health risks of exposure to agrochemicals should be supported, including by providing access to internationally available databases..
Необходимо поддержать инициативу по разработке базы данных о факторах риска для здоровья человека, связанных с воздействием сельскохозяйственных химикатов, включая обеспечение доступа к имеющимся международным базам данных..

Fourteen member countries participated in the efforts to develop a database to map national approaches to combating violence against women.
Четырнадцать стран- членов приняли участие в деятельности по созданию базы данных для определения национальных подходов к борьбе с насилием в отношении женщин.

The High Council for Childhood and Motherhood was established and a Child Monitoring Unit at the Palestinian Central Bureau of Statistics was initiated to develop a database and facilitate analysis.
Был создан Высший совет по проблемам детства и материнства, а в Палестинском центральном статистическом управлении была учреждена группа по проблемам детей, которая приступила к разработке базы данных и начала оказывать содействие аналитической работе.

The Department also plans to develop a database for the administration of its trust funds.
Департамент намеревается также разработать базу данных для административного обслуживания своих целевых фондов.

Gender units: Gender units have been created in all Iraqi State institutions in order to develop a database and to address gender-related issues.
Группы по гендерным вопросам: группы по гендерным вопросам созданы во всех иракских государственных учреждениях в целях подготовки базы данных и решения проблем, связанных с гендерной принадлежностью;

This methodology aims to develop a database of statistical series, enabling users and researchers to use it in the most suitable way.
Эта методология имеет целью разработку базы данных статистических рядов, позволяющих пользователям и исследователям работать с ними наиболее удобным образом.

Close collaboration is ongoing with the Arab Labour Organization in the provision of technical support to develop a database on occupational diseases and work accidents in member States.
Продолжается тесное сотрудничество с Арабской организацией труда в оказании технической поддержки с целью создания базы данных, касающихся профессиональных заболеваний и производственных травм в государствах- членах.

It is complying with the recommendation to develop a database of water-related technical cooperation projects executed with the support of United Nations agencies.
Это согласуется с рекомендацией в отношении разработки базы данных о проектах технического сотрудничества, ориентированных на освоение водных ресурсов, осуществляемых при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций.

In a national science competition in which 16 Jordanian colleges and universities participated, the Amman ESF was awarded third prize for a project to develop a database of mathematics test questions.
В рамках общенационального научного конкурса, в котором участвовали 16 иорданских колледжей и университетов, педагогический факультет в Аммане получил третью премию за проект разработки базы данных, содержащей контрольные вопросы по математике.

UNICEF worked with the Ministry of Youth and Sports to develop a database of youth services and trained 122 Ministry staff in all districts.
ЮНИСЕФ сотрудничал с министерством по делам молодежи и спорта в разработке базы данных по оказанию услуг молодежи и организовал подготовку 122 сотрудников министерства во всех районах.

We welcome the Programme of Action Implementation Support Unit of the United Nations and the work of the United Nations Institute for Disarmament Research to develop a database for matching needs with resources.
Мы приветствуем Центр поддержки осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций и работу, проделанную Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения по созданию базы данных для увязывания потребностей и ресурсов.

On the basis of the Committee guidelines the Group has started to develop a database to assist in the process of reviewing and analysing the reports submitted.
На основе руководящих принципов Комитета Группа приступила к созданию базы данных с целью облегчить процесс рассмотрения и анализа представленных докладов.

They will continue to develop a database related to developments in the field of peace and security for use by the Secretary-General and senior officials and will maintain updated country profiles.
Они будут и далее формировать базу данных, связанную с событиями в области мира и безопасности, для использования Генеральным секретарем и старшими должностными лицами, а также будут пополнять новой информацией краткие страновые досье.

With respect to the"Building capacity in education, research and development in Africa" project, the focus is on implementing the proposal to develop a database of research and development projects for secondary schools in Africa.
В связи с проектом<< Укрепление потенциала НИОКР по вопросам образования в Африке>> основное внимание уделяется осуществлению предложения о создании базы данных о проектах НИОКР для средних школ в Африке.

The Committee welcomes the plans to develop a database to store all available data on persons with disabilities(CRPD/C/TUN/1, para. 7), but regrets the low level of visibility of women with disabilities.
Комитет приветствует планы по созданию базы для хранения всех имеющихся данных об инвалидах( CRPD/ C/ TUN/ 1, пункт 7), однако выражает сожаление по поводу слабой видимости статуса женщин- инвалидов.

After collaboration with countries, WHO also reports on some aspects of health expenditure for its 192 member States each year in the World Health Report, while continuing to develop a database on other aspects of health expenditure.
Помимо этого, ВОЗ ежегодно приводит некоторые сведения об одних аспектах расходов в области здравоохранения своих 192 государств- членов в" World Health Report"(<< Докладе о состоянии здравоохранения в мире>>), опираясь на полученную от стран информацию, и продолжает создавать базу данных по другим аспектам расходов в области здравоохранения.

The programme will provide technical cooperation and training; help to develop a database of African business executives; and promote networking and the publication of news letters.
В рамках программы будут осуществляться техническое сотрудничество и подготовка кадров, помощь в создании базы данных африканских предпринимателей из числа должностных лиц и развитие сетей и подготовка информационных бюллетеней.

To develop a database on the situation within Brazilian society concerning the civil, political, social, economic and cultural rights of the black population which can serve as a guide for affirmative action aimed at promoting the interests of the community.
Разработку базы данных о положении, сложившемся в бразильском обществе в области гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав чернокожего населения, которая может служить основой при принятии активных мер, нацеленных на продвижение интересов этой части населения.

In conformity with decision B(50) ECE has applied for a grant from the World Bank to develop a database relating to legal aspects of foreign investment and privatization in transition economies.
В соответствии с решением B( 50) ЕЭК обратилась к Всемирному банку с просьбой о предоставлении субсидии с целью разработки базы данных, касающихся юридических аспектов иностранных капиталовложений и приватизации в странах с экономикой переходного периода.