What is the translation of " TO IMPLEMENT A RANGE " in Russian?

• осуществлять ряд
• осуществление широкого круга
• осуществление ряда

Examples of using To implement a range in English and their translations into Russian

DemoUkrainaDH aims to implement a range of municipal district heating projects in 20 cities in Ukraine.
Средства DemoUkraina используются для предоставления грантов целому ряду проектов централизованного теплоснабжения в 20 городах страны.

At the regional level, the European Union has adopted a directive on the energy performance of buildings that requires its member States to implement a range of provisions aimed at improving energy performance in residential and non-residential buildings, both new and existing.
Если говорить о региональном уровне, то Европейский союз принял директиву об энергопотреблении в зданиях, предписывающую его государствам- членам осуществить целый ряд положений, направленных на повышение энергоэффективности в жилых и нежилых зданиях, как новых, так и уже существующих.

UNESCO continued to implement a range of standard-setting conventions and recommendations which had been agreed in previous years.
ЮНЕСКО продолжала осуществлять целый ряд конвенций, устанавливающих стандарты, и рекомендации, которые были согласованы в предыдущие годы.

The Government, with the support of development partners, has efficiently used financial resources to implement a range of policy measures in order to support the vulnerable, including those under the poverty line.
При поддержке со стороны партнеров по развитию правительство эффективно использовало финансовые ресурсы для осуществления ряда политических мер, направленных на оказание поддержки уязвимым группам населения, в том числе и тем, которые проживают ниже уровня нищеты.

Encourages Parties to implement a range of governance types for management of marine protected areas noting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(General Assembly resolution 61/295);
Призывает Стороны внедрить комплекс разных типов управления морскими охраняемыми районами с учетом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( резолюция 61/ 295 Генеральной Ассамблеи);

Security Council resolution 1373(2001) obliges Norway to implement a range of measures in order to combat international terrorism.
Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности обязывает Норвегию принять ряд мер для борьбы с международным терроризмом.

The Government was to implement a range of measures including: the stabilization of public finances; a debt reconciliation plan, particularly for small and medium enterprises; improvement of the business environment; job creation, particularly for young people; and the furthering of private investment.
Правительство планирует принятие ряда мер, включая оздоровление государственных финансов; разработку плана урегулирования задолженности, в особенности для малых и средних предприятий; улучшение делового климата; создание новых рабочих мест, особенно для молодежи, и поощрение частных инвестиций.

The mission's report on that issue, which was launched in New York in February 2002, gave fresh impetus to the work done by the entire international community to implement a range of initiatives in the region in the areas of health, socio-economic development and environmental protection.
Подготовленный миссией доклад по данной проблематике, представленный в НьюЙорке в феврале 2002 года, придал новый импульс деятельности всего международного сообщества по реализации комплекса различных инициатив в области здравоохранения, социально-экономического развития и охраны окружающей среды в регионе.

In the long run, it is stipulated to implement a range of significant projects with participation of Omsk companies at the leading petrochemical companies of the Republic i.e.
В перспективе на ведущих нефтехимических предприятиях республики- Атырауском НПЗ, Павлодарском НХК, предполагается реализация ряда крупных проектов с участием омских компаний.

While affirming the need for its continued existence, the Committee requested that those activities be adapted to the needs of the moment and to the current situation in Central Africa, which was marked by an effort to operationalize ECCAS and to implement a range of mechanisms, such as COPAX.
Заявив о целесообразности своего сохранения, Комитет вместе с тем высказался за приведение своей работы в соответствие с новыми требованиями и нынешней ситуацией в Центральной Африке, которая характеризуется практической деятельностью ЭСЦАГ и созданием целого ряда механизмов, в том числе Центральноафриканского совета мира и безопасности КОПАКС.

Inadequate funding forced the Agency to implement a range of stringent measures, including reductions in travel for training purposes.
Неадекватность финансирования вынудила Агентство принять ряд мер экономии, включая сокращение расходов на поездки в целях прохождения обучения.

At the Accra meeting, the private sector group stressed the need to establish an effective formal mechanism at the national level to engage the private sector in the implementation of NEPAD; to create a sound and effective legal and regulatory framework for private sector development; to establish public-private partnerships to implement a range of NEPAD programmes; and to mobilize resources through the imposition of a one-time"solidarity tax" for the implementation of NEPAD.
На состоявшемся в Аккре совещании группа частного сектора подчеркнула необходимость создания эффективного официального механизма на национальном уровне в целях привлечения частного сектора к осуществлению НЕПАД; создания прочной и эффективной правовой и организационной основы для развития частного сектора; налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами в целях осуществления широкого круга программ НЕПАД; и мобилизации ресурсов путем введения единовременного<< налога солидарности>> в интересах осуществления НЕПАД.

Inadequate funding forced the Agency to implement a range of stringent measures, including reductions in travel for training purposes.
Недостаточное финансирование вынудило Агентство принять ряд мер по обеспечению экономии средств, включая сокращение расходов на поездки для прохождения обучения.

We are continuing to implement a range of programmes under the 500-million Canadian dollar Canada Fund for Africa, also announced in Kananaskis, directly in support of NEPAD, with a focus on governance, peace and security, trade and economic growth, health, agriculture and water.
Мы продолжаем осуществление ряда программ в рамках Канадского фонда для Африки с бюджетом в 500 млн. канадских долларов, о котором мы также объявили в Кананаскисе и который направлен непосредственно на оказание помощи НЕПАД с концентрацией усилий на областях правления, мира и безопасности, торговли и экономического роста, здравоохранения, сельского хозяйства и водных ресурсов.

Highlighting the need for partnerships in the AIDS response between Governments and civil society, she called upon Governments to implement a range of policies, including the decriminalization of behaviours associated with HIV transmission, the abolition of mandatory HIV testing, and laws to facilitate access to essential HIV prevention services.
Подчеркнув необходимость партнерского взаимодействиям между правительствами и гражданским обществом в борьбе со СПИДом, она призвала правительства осуществить ряд соответствующих программных мер, включая декриминализацию поведения, связанного с передачей ВИЧ, отмену обязательного тестирования на ВИЧ и принятие законов, обеспечивающих доступ к основным услугам по профилактике ВИЧ-инфекции.

By continuing to implement a range of IT initiatives to automate key processes in oil production and refining, and by investing resources in the development of our own proprietary programmes, as well as their implementation and subsequent commercialisation, we expect to occupy a leading position among Russian oil and gas companies in terms of utilising cutting-edge technologies.
Последовательно реализуя ряд ИТ- проектов по автоматизации ключевых процессов в сфере добычи и переработки нефти, инвестируя средства в разработку собственных программных продуктов, их внедрение и последующую коммерциализацию, мы рассчитываем занять лидирующие позиции среди российских нефтегазовых компаний с точки зрения использования современных технологий»,- отметил Председатель Правления« Газпром нефти» Александр Дюков.

The authorities are engaged in continuous efforts to implement a range of measures to enable the Sami people to retain their cultural identity.
Власти Норвегии на постоянной основе предпринимают разнообразные меры, способствующие сохранению народом саами своей культурной идентичности.

United Nations entities continued to implement a range of initiatives to promote women's and girls' access to education and training and support the Palestinian Ministry of Education and Higher Education to improve the learning environment, for example, through the Education for All package for inclusive and child-friendly education and early childhood development.
Структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять ряд инициатив, направленных на повышение доступности образования и профессиональной подготовки для женщин и девочек и на оказание поддержки палестинскому министерству образования и высшего образования в целях улучшения условий учебы, например в рамках программы<< Образование для всех>>, призванной обеспечить всеохватное и учитывающее интересы ребенка образование и развитие детей младшего возраста.

In the three years of its operation, the Centre has demonstrated its capacity to implement a range of training and documentation activities relevant to its objective of strengthening human rights knowledge and skills within its region of operation.
За три года своей работы Центр продемонстрировал наличие потенциала для проведения целого ряда мероприятий в области обучения и подготовки документации, связанных со стоящей перед ним задачей повышать информированность о правах человека и развивать соответствующие навыки в регионе его деятельности.

United Nations entities continued to implement a range of initiatives to facilitate access to health care for women living in isolated and marginalized communities.
Структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять целый ряд инициатив по повышению доступности медицинской помощи для женщин, проживающих в изолированных и неимущих общинах.

Building on lessons learned and good practices previously reported, United Nations entities continued to implement a range of initiatives designed to improve women's access to justice and enhance the capacity of institutions and personnel to prevent and respond to violence against women.
На основе извлеченных уроков и выявленных ранее передовых методов работы структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществление ряда инициатив, призванных повысить для женщин доступность органов правосудия и расширить возможности учреждений и персонала в вопросах предупреждения насилия в отношении женщин и реагирования на него.

United Nations entities continued to implement a range of initiatives to promote women's economic empowerment and improve food security and livelihoods.
Структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять ряд инициатив по содействию расширению экономических возможностей женщин, укреплению продовольственной безопасности и обеспечению источников средств к существованию.

Tunisia had submitted its first report to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in 2011, and was now working to implement a range of actions, including incorporating the rights of persons with disabilities into the new Constitution, improving statistical records, increasing access to education, and improving services and social protection.
Тунис представил свой первый доклад Комитету о правах инвалидов в 2011 году, и в настоящее время проводит деятельность по осуществлению широкого круга мероприятий, включая обеспечение учета прав инвалидов в новой Конституции, повышение качества статистических данных, расширение доступа к образованию и повышение эффективности услуг и социальной защиты.

United Nations entities continued to implement a range of initiatives designed to improve women's access to justice and enhance the capacity of institutions and personnel to prevent and respond to violence against women.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять ряд инициатив, призванных расширить доступ женщин к правосудию и улучшить способность учреждений и их персонала предупреждать насилие в отношении женщин и оказывать помощь потерпевшим.

United Nations organizations continued to implement a range of initiatives to promote women's and girls' access to education and training.
Организации системы Организации Объединенных Наций продолжали осуществление широкого круга инициатив по повышению доступности образования и профессиональной подготовки для женщин и девочек.

United Nations entities continued to implement a range of initiatives designed to improve women's access to justice and enhance capacity to prevent and respond to violence against women.
Структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществление широкого круга инициатив по расширению доступа к правосудию для женщин и наращиванию потенциала в области предупреждения насилия в отношении женщин и реагирования на такое насилие.

The present report seeks to highlight the Secretariat's efforts to implement a range of ambitious initiatives, including those aimed at enabling United Nations peacekeeping operations to adjust to new realities on the ground.
Цель настоящего доклада-- представить информацию об усилиях Секретариата по реализации целого ряда масштабных инициатив, включая те, которые призваны помочь миротворческим миссиям адаптироваться к новым реалиям на местах.

United Nations entities continued to implement a range of initiatives to promote women's and girls' access to education and training and improve learning environments.
Подразделения Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять различные инициативы, направленные на расширение возможностей женщин и девочек в том, что касается получения образования и профессиональной подготовки, и улучшение условий обучения.

Australia has implemented, and is continuing to implement, a range of freshwater-related strategies, including the 2003 Council of Australian Governments national water initiative, which updated the 1994 water reform framework.
Австралия осуществила и продолжает осуществлять ряд стратегий, связанных с пресной водой, включая Национальную инициативу Совета австралийских правительственных органов в области водоснабжения 2003 года, в соответствии с которой были обновлены рамочные основы реформы в области водоснабжения 1994 года.

Without the South Ossetian Business Centre, it would have been difficult to implement a range of civil society initiatives- such as the independent newspaper 21st Century, the South Ossetian Citizens' Forum, and numerous campaigns and one-off actions, seminars and roundtable meetings.
Воспоминания о забытых| 233 осетинского Бизнес-центра, стала бы проблематичной реализация многих гражданских инициатив, таких как независимая газета« XXI век»,« Форум граждан Южной Осетии», а также многочисленных акций и разовых мероприятий, семинаров и круглых столов.