Examples of using To implement the requirements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
To implement the requirements of the Department's monitoring plan.
Меры, необходимые для реализации требований, могут включать.National and international business associations have developed sector specific guidance to assist their members to implement the requirements regarding PEPs.
Национальные и международные деловые ассоциации разрабатывают руководства, чтобы помочь своим членам реализовать требования о ПДЛ.Enhancement in the capacity of Member States to implement the requirements and obligations of the resolution.
Повышение способности государств- членов соблюдать требования и обязательства, содержащиеся в резолюции.This guidance cites examples from specific countries which illustrate that there are a variety of different ways to implement the requirements of R.5/INR.5.
В данном руководстве приведены примеры конкретных стран для иллюстрации того, что имеются различные пути и способы выполнения требований, установленных в Рекомендации 5 и Пояснительной записке к ней.Дефицит содействия в целях осуществления требований пересмотренных Международных медико-санитарных правил( 2005 года);At this stage, the international community must work with the Palestinian andIsraeli sides to implement the requirements of this phase.
На данном этапе международное сообщество призвано сотрудничать с палестинской иизраильской сторонами для выполнения требований данного этапа.Thus, it is practically difficult to implement the requirements contained in Prisons Rule 51(1) cited above(see annex 1);
Отсюда практические сложности с выполнением требований, зафиксированных в процитированном выше правиле о тюрьмах 51( 1) см. приложение 1.Ukraine reminded SCIC that the 2008/09 season was the Year-of-the-Skate andrequested Members to take more care to implement the requirements of skate measures in future.
Является Годом ската, ипопросила страны- члены более внимательно выполнять требования мер по скатам в будущем.Thus the Party concerned failed to implement the requirements set out in paragraphs 3, 4 and 8 of article 6, and consequently was in breach of article 7.
Таким образом соответствующая Сторона не выполнила требования, изложенные в пунктах 3, 4 и 8 статьи 6, и, следовательно, нарушила положения статьи 7.It was emphasized that a robust challenge mechanism would be vital to ensure effective participation in bidding for PPPs, and to implement the requirements of UNCAC article 9.
Было подчеркнуто, что надежные механизмы оспаривания будут иметь важнейшее значение для обеспечения эффективного участия ПЧП в конкурентных торгах и выполнения требований статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Improvement in the capacity of Member States to implement the requirements and obligations of the resolution.
Укрепление потенциала государств- членов в области соблюдения требований и обязательств, содержащихся To implement the requirements of the Environmental Code, Kazakhstan will introduce in 2008 modifications to its system of environmental production control at enterprises that has been operating since 2001.
Для выполнения требований Экологического кодекса в 2008 г. в Казахстане будут внедряться изменения в системе экологического производственного контроля, действующей с 2001 г.Idea: to establish an alternative educational institution to implement the requirements of modern philosophy of education.
Идея: создание альтернативного учебного заведения с целью реализации требований современной философии образования.In order to implement the requirements prescribed under this article, the DECs shall define under its ordinance the borders of the precincts according to the rules prescribed under this law not later than 4 August, 2006.
Во исполнение требований настоящей статьи границы избирательного участка в порядке, установленном настоящим Законом, не позднее 4 августа 2006 года устанавливает распоряжением окружная избирательная комиссия.Власти Украины наделены необходимыми полномочиями по выполнению требований, изложенных в подпункте 1с Резолюции, в полной мере.In response to General Assembly resolution 59/283,the Secretary-General submitted revised budget estimates in the amount of $2,405,600(net of staff assessment) to implement the requirements of that resolution.
Во исполнение резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил пересмотреннуюсмету бюджета в объеме 2 405 600 долл. США( за вычетом налогообложения персонала) для выполнения требований этой резолюции.Odessa sea port in coordination with"Ukrtransbezpeka" continues to implement the requirements of the Ministry of Infrastructure aimed at weight control of trucks.
Одесский порт совместно с« Укртрансбезпекой» продолжает реализацию требований поручений Министерства инфраструктуры в отношении соблюдения нормы веса грузового автотранспорта.In response to General Assembly resolution 59/283,the Secretary-General submitted revised budget estimates in the amount of$US 2,405,600(net of staff assessment) to implement the requirements of that resolution see A/60/303.
Во исполнение резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарьпредставил пересмотренную смету бюджета в объеме 2 405 600 долл. США( за вычетом налогообложения персонала) для выполнения требований этой резолюции см. A/ 60/ 303.New Zealand reported that it intended to implement the requirements in paragraph 86 in relation to any vessels that might engage in such fishing in the future.
Новая Зеландия сообщила, что намеревается выполнять требования, предусмотренные в пункте 86, применительно к любым судам, которые могут заниматься таким промыслом в будущем.In this regard,the Permanent Mission of Kuwait wishes to communicate to the Committee the measures that the Ministry of Interior is taking to implement the requirements of the said resolution see annex.
В этой связиПостоянное представительство Кувейта хотело бы сообщить Комитету о мерах, которые министерство внутренних дел принимает для осуществления требований указанной резолюции см. приложение.States are required to determine how best to implement the requirements of the UNSCR 1540, in accordance with their domestic laws and regulations and consistent with international law.
От государств требуется определить, как наилучшим образом реализовать требования Резолюции СБ ООН 1540 в соответствии со своими внутренними законами и нормативными актами, а также в соответствии с международным законодательством.We therefore welcome this determination of the parties concerned andencourage them to pursue dialogue and strictly and scrupulously to implement the requirements of the Agreement in observing the cease-fire.
Поэтому мы приветствуем эту решимость заинтересованных сторон и поощряем их на дальнейшее развитие диалога истрогое и скрупулезное выполнение требований, содержащихся в Соглашении о соблюдении режима прекращения огня.ARMENIA and NAGORNO-KARABAKH continue not to implement the requirements regarding the withdrawal of occupation forces from the regions of Azerbaijan beyond the borders of NK under the pretext of the need for a“package”, comprehensive solution.
АРМЕНИЯ и НАГОРНЫЙ КАРАБАХ продолжают не выполнять требования вывода оккупирующих сил из районов Азербайджана за пределами НК под предлогом необходимости« пакетного», всеобъемлющего урегулирования.Поддерживать усилия арабских стран по оказанию помощи наименее развитым арабским странам в выполнении требований Арабской программы по борьбе с нищетой To implement the requirements of article 8, paragraph 3, and to ensure that plan-makers identify the public that should participate in a given SEA, Parties may define in their national legal framework what is meant by.
Для выполнения требований, предусмотренных пунктом 3 статьи 8, и Страна- участница: страна, которая решает присоединиться к ИПДО в целях выполнения требований Стандарта ИПДО и чья заявка принята Правлением ИПДО.Moreover, Iraq has not yet acknowledged its obligation, under Security Council resolution 715(1991), to accept long-term monitoring and verification, norhas it demonstrated willingness to implement the requirements of the IAEA's plan for long-term monitoring.
Кроме того, Ирак еще не подтвердил своего обязательства в соответствии с резолюцией 715( 1991) Совета Безопасности согласиться с долгосрочным мониторингом и проверкой, атакже не продемонстрировал готовности выполнить требования плана МАГАТЭ по долгосрочному мониторингу.Достижение указанных целей будет происходить при том условии, что государства- члены продолжат выполнять требования резолюции 1540( 2004), в частности откликаться на конкретные Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Совета на то, что невозможность совершения поездки в страну в рамках последующих действий достойна сожаления и отражает тот факт, чтоправительство не предприняло каких-либо реальных шагов для выполнения требований, изложенных в резолюции S- 5/ 1 Совета.
