Examples of using To implement the resolutions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore a requirement of $466,700 remained to implement the resolutions and decisions of the Council.
Обычно Генеральная Ассамблея обращается к Генеральному секретарю с просьбой принять необходимые меры во исполнение этих резолюций.He also told KUNA that ICRC was urging Iraq to implement the resolutions related to the missing persons.
Он также заявил агентству КУНА, что МККК настоятельно призывает Ирак выполнить резолюции, касающиеся пропавших без вести лиц.Compelling Israel to implement the resolutions of international legitimacy is more than a mere duty, because such legitimacy must not be applied selectively.
Заставить Израиль выполнить решения международного сообщества-- это больше, чем просто обязанность, ибо такие Therefore, we value highly the decisiveness of the international community to implement the resolutions dealing with Iraq.
Поэтому мы высоко ценим решительный настрой международного сообщества на выполнение резолюций, касающихся Ирака.
People also translate
Commitment of Member States to implement the resolutions adopted by Summit and Ministerial Conferences.
Обязательство государств- членов по осуществлению резолюций, принятых на Исламских конференциях на высшем уровне и конференциях министров.In particular, as stipulated in Article 25 of the Charter,every Member State has an obligation to implement the resolutions of the Security Council.
В частности, как предусмотрено в статье 25 Устава,каждое государство- член обязано выполнять резолюции Совета Безопасности.Mechanisms have been established to implement the resolutions adopted at the Earth Summit held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992.
Были созданы механизмы для выполнения резолюций, принятых на встрече на высшем уровне" Планета Земля" в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 1992 года.That would solve the dilemma that concerns us: the inability to implement the resolutions adopted by this body.
Это помогло бы решить волнующую нас дилемму, которая сводится к неспособности выполнять резолюции, принимаемые этим органом.Настоятельно призвать правительства выполнять резолюции Совета Безопасности и принимать с этой целью необходимые законы или нормативные акты; и.However, more practical andinnovative steps were needed to implement the resolutions contained in the draft declaration.
Тем не менеенеобходимы более практические и инновационные меры по осуществлению резолюций, содержащихся в проекте декларации.It was emphasized that ensuring the protection of VMEs should not develop along two different tracks andthat all States had a responsibility to implement the resolutions.
Было подчеркнуто, что обеспечение защиты УМЭ не должно происходить двумя различными путями и чтовсе государства обязаны осуществлять резолюции.It is important to continue examining ways to put in place strategies to implement the resolutions agreed by the National Dialogue Committee.
Важно продолжать изучать пути, позволяющие применять стратегии осуществления резолюций, согласованных Комитетом по национальному диалогу.Egypt reaffirms the need to implement the resolutions adopted by the General Assembly last year, which took NEPAD as a framework for development in Africa.
Египет подтверждает необходимость осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблей в прошлом году и рассматривающих НЕПАД в качестве рамок для развития Африки.All RFMOs with competence to regulate bottom fisheries have adopted measures andhave taken action to implement the resolutions, but the actions have varied.
Все РРХО/ Д, компетентные регулировать донный промысел, приняли меры ипредпринимают шаги к осуществлению резолюций, однако характер мер неоднороден.Therefore, we must develop mechanisms to implement the resolutions of the General Assembly, since these truly reflect the will of the international community.
Поэтому мы должны выработать механизмы по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, поскольку это отражает истинную волю международного сообщества.They express their high estimation of the measures taken by the Secretary-General to implement the resolutions of the previous summit in this regard.
Они высоко оценивают меры, принимаемые Генеральным секретарем по осуществлению резолюций OHCHR had actively supported efforts to implement the resolutions adopted during the Council's special sessions, regular sessions and day-to-day operations.
УВКПЧ оказывало активное содействие усилиям, направленным на исполнение резолюций, которые были приняты в ходе специальных и очередных сессий Совета, а также в рабочем порядке.Some participants highlighted difficulties in evaluating the effectiveness of recently adopted measures to implement the resolutions, including lack of data and scientific information.
Некоторые участники указали на сложность оценки эффективности принятых недавно мер по осуществлению резолюций, включая отсутствие данных и научной информации.Работа над осуществлением резолюций, принятых Специальным комитетом, начнется в рамках неофициальных заседаний сразу же после завершения его нынешней сессии.Федеральное правительство планирует через Национальный план действий осуществлять резолюции Дурбанской всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом 2001 год.Step up efforts to implement the resolutions on the World Programme for Human Rights Education, including through the preparation of a national plan and reports(Slovenia);
Наращивать усилия по осуществлению резолюций в отношении Всемирной программы образования в области прав человека, в том числе путем подготовки национального плана и национальных докладов( Словения);Domestic measures taken by the Government of the People's Republic of China to implement the resolutions on pelagic drift-net fishing adopted by the General Assembly.
Внутренние меры правительства Китайской Народной Республики по осуществлению резолюций о лове рыбы пелагическими дрифтерными сетями, принятых Генеральной Ассамблеей.Pursuant to the above-mentioned resolutions, the Government of the Federal Republic of Nigeria submits the following information on measures taken to implement the resolutions.
Сообразно с вышеупомянутыми Extrabudgetary resources are utilized also to implement the resolutions adopted by the Commission, and they play a critical role in attaining the expected accomplishments.
Внебюджетные ресурсы также используются для целей осуществления резолюций, принятых Комиссией, и играют чрезвычайно важную роль в плане реализации ожидаемых достижений.He commended the Secretary-General, his aides andthe entire staff of the General Secretariat for their efforts to implement the resolutions of the Islamic Conference.
Он поблагодарил Генерального секретаря, его помощников ивсех сотрудников Генерального секретариата за их усилия по осуществлению резолюций Исламской конференции.There is a continued need to implement the resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly, including the most recent one, resolution 65/315.
Необходимо продолжать выполнение резолюций, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, включая самую последнюю, We ask the Assembly to call on India to stop the massacre of Muslims,to stop the massacre of Kashmiris and to implement the resolutions of the Security Council.
Мы просим Ассамблею призвать Индию прекратить кровавые расправы над мусульманами,положить конец кровопролитию в Кашмире и выполнить резолюции Совета Безопасности.Indeed, the State of Israel has refused to implement the resolutions calling for an immediate ceasefire and for the withdrawal of Israeli forces from the occupied Palestinian territories.
Действительно, Государство Израиль отказывается осуществлять резолюции, требующие незамедлительного прекращения огня и вывода израильских сил с оккупированных палестинских территорий.It provided important assistance to participating countries from that region to improve understanding of the practical challenges andtools necessary to implement the resolutions.
Он оказал странам- участникам из этого региона существенную помощь в том, что касается углубления понимания практических задач и инструментов,необходимых для выполнения этих резолюций.
