What is the translation of " TO IMPLEMENT THIS INITIATIVE " in Russian?

• для реализации этой инициативы
• по осуществлению этой инициативы

Examples of using To implement this initiative in English and their translations into Russian

After a year only five members have been able to implement this initiative.
Спустя год в осуществлении данной инициативы смогли участвовать лишь пять членов.

Failure to implement this initiative will have serious consequences for the region and will impact negatively on its security and stability.
Провал этой инициативы будет иметь серьезные последствия для региона и негативно отразится на ситуации в плане безопасности и стабильности.

Thus far, UNDP has identified 10 country offices to implement this initiative on a pilot basis.
На сегодняшний день ПРООН определила 10 страновых отделений для осуществления этой инициативы на экспериментальной основе.

To implement this initiative, the province is increasing annual funding to the early childhood sector by 63 percent, from $5.35 to $8.7 million.
Для реализации этой инициативы правительство увеличивает на 63%( с 5, 35 млн. долл. до 8, 7 млн. долл.) объем ежегодного финансирования сектора обучения детей в раннем возрасте.

Canada. for its part, will continue to work with other States to implement this initiative.
Канада, со своей стороны, будет и далее сотрудничать с другими государствами, способствуя осуществлению этой инициативы.

The Board requested that the Investment Management Service continue to implement this initiative within existing staffing tables and make any request for additional resources within the context of the next budget.
Правление предложило Службе управления инвестициями продолжать осуществлять эту инициативу без привлечения дополнительных кадров и обращаться с любыми просьбами в отношении дополнительных ресурсов в контексте следующего бюджета.

If you agree, I propose that the Council of Ministers of Foreign Affairs convene a special meeting to implement this initiative.
Если вы согласны со мной, я предлагаю, чтобы Совет министров иностранных дел провел чрезвычайное заседание для реализации этой инициативы.

The Inspectors wish to cite the single portal of European Union(europa. eu) as a feasible precedent to implement this initiative, as through this website, visitors can access all the entities under the European Union.
Инспекторы хотели бы сослаться на пример единого портала Европейского союза( europa. eu) в качестве реального прецедента реализации такого рода инициативы, поскольку с помощью этого вебсайта посетители смогут получать доступ ко всем структурам Европейского союза.

A representative of Kazakhstan will present the Astana“Green Bridge” Initiative and a partnership programme to implement this Initiative.
Представитель Казахстана ознакомит участников с Астанинской инициативой" Зеленый мост" и программой партнерства по осуществлению этой инициативы.

Petróleos de Venezuela S.A.(PDVSA), Venezuela's State oil firm, created an affiliate-- PDV Caribe-- to implement this initiative, which"aims to foster integration of this geopolitical bloc through a plan for the national use of energy.
Государственная нефтяная компания Венесуэлы" Петролеос де Венесуэла С. А."( ПДВСА) создала дочернюю фирму" ПДВ Карибе" для реализации этой инициативы, которая" направлена на содействие интеграции этого геополитического блока на основе плана национального использования энергоносителей.

In April 1996, representatives of 38 Governments and 10 multilateral organizations met in Oslo to review strategies and modalities to implement this initiative.
В апреле 1996 года представители 38 правительств и 10 многосторонних организаций собрались в Осло, с тем чтобы обсудить стратегии и механизмы осуществления данной инициативы.

Belarus places ardent hopes in cooperation and interaction to implement this initiative, first of all with the European Union, the European Commission, the European Bank for Reconstruction and Development and other European regional and subregional organizations, as well as with interested partners.
Беларусь возлагает большие надежды на сотрудничество и взаимодействие в реализации этой инициативы, в первую очередь, с Европейским Союзом, Комиссией европейских сообществ, Европейским банком реконструкции и развития, а также иными европейскими региональными и субрегиональными организациями, всеми другими заинтересованными партнерами.

By a representative of Kazakhstan of the Astana“Green Bridge” Initiative and a partnership programme to implement this Initiative up to 10 minutes.
Выступление представителя Казахстана на тему« Астанинская инициатива" зеленый мост"» и программа партнерства по осуществлению этой инициативы до 10 минут.

To implement this initiative- speaking solely from a gender perspective(as the ethnic-racial component has already been contemplated by national guidelines under Law 10639/2004)-, awareness-raising actions have been initiated in 2006 by the National Committee on Monitoring and Coordinating the National Plan for Women's Policies and the Special Secretariat for Policies for Women.
Для реализации данной инициативы- исключительно в гендерной перспективе( поскольку этнорасовый компонент учтен в национальных руководящих принципах согласно Закону 10 639/ 2004)- меры по повышению осведомленности были приняты в 2006 году Национальным комитетом по мониторингу и координации выполнения Национального плана по политике в отношении женщин и Специальным секретариатом по политике в отношении женщин.

Presentation by a representative of Kazakhstan of the Astana"Green Bridge" Initiative and a partnership programme to implement this Initiative up to 10 minutes.
Выступление представителя Казахстана на тему<< Астанинская инициатива" зеленый мост">> и программа партнерства по осуществлению этой инициативы до 10 минут.

To affirm Arab unanimity on commitment to the elements of the Arab initiative, in word and spirit, and determination to continue the efforts to implement this initiative;
Подтвердить, что арабские страны единодушны в приверженности элементам арабской инициативы на словах и на деле и решительно настроены продолжать усилия по осуществлению этой инициативы;

Noted the considerable work done to date on the regional bulk fuel procurement initiative and endorsed the Framework Agreement approach proposed to implement this initiative with a finalised package to be presented to Leaders in 2008 ready for implementation;
Отметили уже проделанную значительную работу по осуществлению региональной инициативы по оптовой закупке топлива и одобрили предложения о заключении рамочного соглашения для реализации этой инициативы с представлением окончательного пакета мер участникам Форума в 2008 году в готовом для осуществления виде;

Together with the Government of the Netherlands, we therefore invited interested countries and multilateral organizations to Oslo in April of this year in order to consider ways to implement this initiative.
Поэтому в апреле этого года совместно с правительством Нидерландов мы пригласили заинтересованные страны и многосторонние организации в Осло, чтобы рассмотреть способы осуществления этой инициативы.

The Global Partnership Senior Officials Group, established to review progress of the initiative and to coordinate projects, has undertaken an active work plan to implement this initiative, under the chairmanship, first, of Canada and, in 2003, of France.
Группа старших должностных лиц по Глобальному партнерству, созданная для обзора хода осуществления этой инициативы и для координации проектов, предприняла интенсивную программу работы по реализации этой инициативы сначала под канадским, а потом, в 2003 году- под французским председательством.

The Organization of African Unity(OAU) decided to develop a regional register; OAU staff stated to the Central Evaluation Unit that Department support would be useful to implement this initiative.
Организация африканского единства( ОАЕ) решила создать региональный регистр; сотрудники ОАЕ заявили Группе централизованной оценки, что важную роль в осуществлении этой инициативы мог бы сыграть Департамент по вопросам разоружения.

Indeed, on 26 March 2002, the Ministry of Foreign Affairs formally notified the head of the delegation of the International Committee of the Red Cross in Baghdad of its willingness to take the necessary steps to implement this initiative.
На практике 26 марта 2002 года министерство иностранных дел официально оповестило главу делегации Международного комитета Красного Креста в Багдаде о своей готовности принять необходимые меры для реализации этой инициативы.

The United Nations agencies with particular expertise in this field, the Economic and Social Council for Western Asia(ESCWA), the International Trade Centre UNCTAD/GATT(ITC), the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and others, should continue to provide technical assistance to Palestinian Authority agencies to implement this initiative, in close coordination with the World Bank.
Располагающие соответствующим опытом учреждения и агентства Организации Объединенных Наций, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА), Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ГАТТ( ЦМТ), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и другие должны продолжать предоставлять техническую помощь учреждениям Палестинского органа в связи с осуществлением этой инициативы в тесном сотрудничестве со Всемирным банком.

In our view, it is high time to concentrate the efforts of United Nations Member States on the formation of a legal basis which would allow us to implement this important initiative as one of the steps towards increasing the level of international economic security, securing the global coordination of the activities of international, regional and national economic institutions and preventing economic coercion and discrimination.
По нашему мнению, давно пришло время сконцентрировать усилия государств- членов Организации Объединенных Наций на создании правовой основы, которая позволила бы осуществить эту важную инициативу в качестве одного из шагов в направлении повышения уровня международной экономической безопасности, обеспечения глобальной координации деятельности международных, региональных и национальных организаций и предотвращения экономического давления и дискриминации.

To invite the international community and all its constituent States and organizations to support and implement this initiative;
Призвать международное сообщество и все образующие его государства и организации поддержать и осуществить эту Инициативу;

The Arab leaders invite the international community and all its constituent States and organizations to support and implement this initiative, and they ask the Ministerial-level Arab Peace Initiative Committee to take immediate action to activate the initiative by various means, including consultation with the Quartet Committee.
Лидеры арабских государств предлагают международному сообществу и всем входящим в него государствам и организациям поддержать и осуществлять эту инициативу, и они предлагают Комитету на уровне министров по Арабской мирной инициативе принять незамедлительные шаги для активизации этой инициативы различными путями, включая проведение консультаций с Четырехсторонним комитетом.

I would also like to thank Middle East Airlines and my Lebanese partners for attaching importance to and implementing this initiative.
Благодарны также компании« Middle East Airlines» и моим ливанским коллегам за то, что придали важность и осуществили эту инициативу».

It is expected that the working group established under the auspices of the Association of Caribbean States will compile a report on its efforts to implement the initiative, and this will be made available to the General Assembly at its fifty-ninth session in 2004.
Ожидается, что учрежденная под эгидой Ассоциации карибских государств рабочая группа составит доклад о ее усилиях по осуществлению этой инициативы и что он будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии в 2004 году.

In that respect, my Government considers it timely to inform the General Assembly of the commitments met and achievements made in this matter, not only in order to implement resolution 58/239 but because we believe that this initiative is of general interest to United Nations Member States.
В этой связи мое правительство считает целесообразным информировать Генеральную Ассамблею о взятых обязательствах и прогрессе, достигнутом в этом направлении, не только с тем, чтобы обеспечить выполнение резолюции 58/ 239, но также и в силу того, что мы считаем, что данная инициатива представляет общий интерес для стран-- членов Организации.

The task of political leaders will be to promote and implement this new initiative.
Задачей политического руководства будет продвижение и осуществление этой новой инициативы.

We will continue to expand and strengthen this initiative and fully implement the agreed program of work.
Мы будем продолжать расширять и укреплять эту инициативу и полностью реализовывать согласованную программу работ.