What is the translation of " TO IMPLEMENT THIS PLAN " in Russian?

• для осуществления этого плана
• для выполнения этого плана

Examples of using To implement this plan in English and their translations into Russian

The following additional resources are needed to implement this plan.
Необходимые дополнительные средства, которые требуются в соответствии с этим планом, сводятся к следующему.

To implement this plan of action, in 2005, the International Telecommunication Union launched the"Connect the World" project.
Для выполнения этого Плана действий в 2005 году Международный союз электросвязи запустил проект" Соединим мир.

I managed to find like-minded people who are very happy to implement this plan.
Мне удалось найти единомышленников, с которыми очень рад теперь реализовывать задуманное.

The failure to implement this Plan could pose a major threat to food security and to the realization of the right to food in the area.
Невыполнение этого Плана может создать серьезную угрозу для продовольственной безопасности и осуществления права на питание в данном районе.

Then, if successful, IATA will start learning how to implement this plan in practice.
Затем, в случае успеха, IATA приступит к изучению того, как реализовать задуманное на практике.

We need to implement this plan, and here new partnerships between the United Nations, Governments, companies and civil society are an important tool.
Этот план нам необходимо осуществить, и важным инструментом его осуществления являются новые отношения партнерства между Организацией Объединенных Наций, правительствами, компаниями и гражданским обществом.

NAPWA was approved in 2008 and all government institutions are bound to implement this plan.
НПДЖ был принят в 2008 году, и все государственные учреждения обязаны выполнять этот план.

Governments that agreed to implement this plan in their countries are monitored by the United Nations Economic and Social Council's Commission on Sustainable Development.
Деятельность государств, давших согласие на осуществление этого плана на национальном уровне, контролируется Комиссией по устойчивому развитию Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций.

Hence, the Government of the Sudan calls on the international community to implement this plan.
В этой связи правительство Судана призывает международное сообщество принять меры по осуществлению этого плана.

To implement this plan of work, which was endorsed by the Secretary-General in his letter dated 9 February 1993 addressed to the President of the Security Council, 6/ the Commission continued the work on the database.
Для осуществления этого плана работы, который был одобрен Генеральным секретарем в его письме от 9 февраля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности 6/, Комиссия продолжила работу над базой данных.

Optimizing already committed national funds to quality education in order to implement this plan;
Оптимизации уже выделенных национальных средств, предназначающихся для обеспечения качественного образования в целях осуществления настоящего плана;

Develop a draft work-plan containing concrete projects for such assistance, and once adopted to implement this plan taking into account national conditions of individual country and coordinate with work under the Basel Convention;
Разработать проект плана работы, содержащий конкретные проекты оказания такой помощи, и после утверждения этого плана осуществлять его с учетом национальных особенностей отдельных стран и обеспечивать его координацию с деятельностью, проводимой в рамках Базельской конвенции;

An empowerment evaluator is working closely with the State Coordinator and the State Steering Committee to implement this plan.
Оценщик возможностей тесно сотрудничает с координатором государство и государственный Руководящий комитет для осуществления этого плана.

The Forum agreed that its Chairman convene or ensure meetings are convened of relevant Ministers during the next 12 months to implement this Plan, and that the Twenty-seventh South Pacific Forum should review progress made in securing development beyond 2000 through enhancing regional economic cooperation.
Форум постановил, что его Председатель должен в предстоящие 12 месяцев созывать или обеспечивать созыв совещаний соответствующих министров по вопросам осуществления настоящего плана и что на своей двадцать седьмой сессии Южнотихоокеанский форум рассмотрит прогресс, достигнутый в обеспечении развития после 2000 года на основе укрепления регионального экономического сотрудничества.

This is a huge amount of work to be fulfilled to develop the Kyrgyzstan's aviation industry, so for all of us, especially for performers, it is worth to have a lot of patience and a desire to implement this plan.
Это грандиозный объем работы, который необходимо выполнить для развития авиационной отрасли Кыргызстана, поэтому всем нам, в особенности исполнителям, стоит запастись терпением и желанием осуществить задуманное.

The Committee will maintain a close and cooperative relationship with the Executive Director and his staff in order to implement this plan and to make the new structure operational as soon as possible.
Комитет будет продолжать поддерживать тесные отношения на основе сотрудничества с Директором- исполнителем и его персоналом в целях осуществления этого плана и как можно скорейшего введения в действие этой новой структуры.

While noting the development of the Poverty Alleviation Plan for 2011- 2015, the Committee is concerned about the persistently high rate of poverty among children and the lack of information received on the resources allocated to implement this plan.
Отмечая разработку Плана сокращения бедности на 2011- 2015 годы, Комитет вместе с тем обеспокоен сохраняющимся высоким уровнем бедности среди детей и отсутствием информации о ресурсах, выделяемых на проведение этого плана в жизнь.

Ghana commended the adoption of a national action plan against racism and recommended that Germany take concrete steps to implement this plan and accelerate its efforts to combat all racially motivated crimes.
Гана высоко оценила принятие Национального плана действий против расизма и рекомендовала Германии предпринять конкретные шаги для выполнения этого плана, а также активизировать свои усилия по борьбе со всеми преступлениями, совершаемыми по расовым мотивам.

The National Plan for Poverty Prevention and the Promotion of Social Inclusion was finalized in April 2002 and a Law on Preventing and Combating Social Exclusion was adopted as one of the first instruments to implement this Plan.
В апреле 2002 года был сформулирован Национальный план по предотвращению нищеты и содействию широкому социальному охвату и был принят Закон о предотвращении социальной маргинализации и борьбе с ней, который является одним из главных инструментов осуществления указанного выше Плана.

To implement this Plan of Action, a Gobi Desert Development Centre was set up to study the ecological situation of the Gobi desert and the natural anthropogenetic factors of change as well as control of ecological balance; formulate practical measures to combat desertification and organize research work for environmental monitoring in desert areas; and elaborate a strategy for the sustainable economic and social development of arid areas.
В рамках осуществления этого плана действий был создан Центр по освоению пустыни Гоби, перед которым были поставлены следующие задачи: изучение экологической ситуации в пустыне Гоби и естественных антропогенетических факторов перемен, а также контроль за соблюдением экологического равновесия; выработка практических мер по борьбе с опустыниванием и организация исследовательской деятельности по наблюдению за экологической ситуацией в пустынных районах; и разработка стратегии обеспечения устойчивого экономического и социального развития в засушливых районах.

The Committee welcomes the adoption of the National Plan of Action for the Wellbeing of the Maldivian Child 20012010 but regrets the lack of information on the concrete measures taken to implement this Plan of Action and on the progress achieved since its adoption.
Комитет приветствует принятие Национального плана действий по обеспечению благополучия мальдивских детей на 2001- 2010 годы, однако сожалеет об отсутствии информации о конкретных мерах, принятых для осуществления этого Плана действий, и о прогрессе, достигнутом с момента его принятия.

Group of Eight Counterterrorism Action Group G8 Leaders at the June 2003 Evian Summit adopted a plan to build political will and capacity to combat terrorism globally, and established the Counterterrorism Action Group(CTAG) to implement this plan.
Лидеры Группы восьми на Саммите, состоявшемся в июне 2003 года в Эвиане, утвердили план формирования политической воли и создания потенциала для глобальной борьбы с терроризмом и учредили в целях осуществления этого плана Группу контртеррористических действий ГКД.

US/ EU/ Canada: Increased international cooperation, technical assistance and the provision of financial assistance are[ US/ EU/ Canada: essential][ EU:( US: needed)] to support developing countries and countries with economies in transition to implement this Plan. G77: inter alia, strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy G77: US: in order to have a better possibility to eradicate poverty among older persons.
США/ ЕС/ Канада: Расширение международного сотрудничества, техническая помощь и оказание финансовой поддержки имеют[ США/ ЕС/ Канада: существенно важное значение][ ЕС:( США:, необходимое)] для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в осуществлении настоящего Плана. Группа 77: в частности, в укреплении потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле устранения препятствий во все более глобализованной экономике Группа 77: США: с тем чтобы иметь более широкие возможности для искоренения нищеты среди пожилых людей.

The regional programme will contribute to strengthening the capacity of regional and subregional institutions and civil society organizations to mobilize support for and monitor the political commitment to implement this Plan of Action.
Региональная программа будет способствовать укреплению потенциала региональных и субрегиональных учреждений и организаций гражданского общества в том, что касается мобилизации поддержки, необходимой для осуществления Плана действий, и оценки заинтересованности в этом со стороны политического руководства.

To draw up national plans which help to achieve these objectives in the context of an Arab plan that can be implemented during the first decade of the twenty-first century; to establish a timetable which enables each State to implement this plan within the limits of its means; and to apply unified criteria in evaluating the progress made by each State.
Разработка национальных планов, способствующих достижению этих целей в рамках арабского плана, осуществляемого в течение первого десятилетия XXI века; составление графика, позволяющего каждому государству осуществлять этот план в пределах своих возможностей; и применение единообразных критериев для оценки прогресса, достигнутого каждым государством.

We also call for the international community's solidarity in convening an Emergency Regional Advisory Group to provide Central America with the financial resources it needs to implement this Plan, in accordance with the damage suffered by each country.
Аналогичным образом мы обращаемся к международному сообществу с просьбой образовать региональную консультативную группу по чрезвычайной ситуации, которая позволила бы обеспечить Центральную Америку необходимыми финансовыми ресурсами для осуществления этого плана сообразно размеру ущерба, причиненного каждой стране.

How do you plan to implement this?
Как вы это планируете осуществить?

Participants agreed to implement this action plan in their respective countries.
Участники договорились осуществлять этот план действий в своих соответствующих странах.

The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness offered an opportunity to form a partnership to implement this Action Plan.
Четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи предоставил возможность налаживания партнерства в целях осуществления этого Плана действий.

Identify and hire key positions needed to successfully implement this plan and continue to build the knowledge and capacity of our staff.
Идентификация и заполнение ключевых должностей, необходимых для успешного внедрения данного плана, дальнейшего накопления знаний и умений нашего персонала.