What is the translation of " TO INCLUDE A NUMBER " in Russian?

• включить ряд
• включать ряд

Examples of using To include a number in English and their translations into Russian

In 2000, the partners expanded the CNAs to include a number of least developed countries LDCs.
В 2000 году партнеры расширили СНА, охватив ряд наименее развитых стран НРС.

We were able to include a number of case studies in our first report based on interviews we had had with such individuals.
Мы смогли включить в наш отчет число материалов из дел, основанных на беседах с такими людьми.

By its decision 27/COP.11, the COP decided to include a number of items on the agenda of CST S-4.
В своем решении 27/ КС. 11 КС постановила включить в повестку дня КНТ С- 4 ряд вопросов.

A Human Resource Management Survey was undertaken in 2008, providing a national benchmark on a wide range of Human Resource practices and was extended to include a number of diversity issues.
В 2008 году был проведен обзор по вопросу управления людскими ресурсами, в результате которого были установлены национальные ориентиры для широкого круга видов практики в области людских ресурсов, в том числе по вопросам разнообразия.

The NCCEDI composition was enlarged to include a number of ministries which had not been represented in it before.
Был расширен состав НССЭДВ: в него включены представители ряда министерств, которые ранее не были в нем представлены.

Arguments have been made that the draft resolution should be amended to include a number of additional issues.
Высказывались мнения о том, что данный проект резолюции следует изменить, включив в него ряд дополнительных вопросов.

Wynne-Smith said that he was also specifically asked to include a number of elements from Witchfinder General in the movie, such as The Book of Witches and a witch-drowning sequence.
Уайнн- Симмонс говорил, что его также особо попросили включить в фильм несколько элементов из Великого инквизитора, таких как книга по колдовству и сцена утопления ведьмы.

In order to enhance the effectiveness of the Tehran agreement, the two sides agreed to include a number of additions to its text.
В целях укрепления эффективности Тегеранского соглашения обе стороны договорились внести ряд дополнений к его тексту.

The Commission might wish to recommend to governments to include a number of measures into national strategies on harnessing TK for the development process.
Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать правительствам включить ряд мер в национальные стратегии использования ТЗ на благо процесса развития.

On December 20, 2009, the Juntos Podemos Más coalition gave his support to Eduardo Frei's candidacy, after the former president agreed to include a number of policies into his government program.
Декабря 2009 года коалиция« Вместе мы можем сделать больше» высказалась в поддержку Эдуардо Фрея после того, как он согласился включить в свою программу несколько политических положений левой коалиции.

There is a national health insurance fund, which has expanded to include a number of social categories and which will bolster other structures of medical treatment.
Есть национальный фонд медицинского страхования, который был расширен, чтобы охватить ряд социальных категорий, и который укрепит другие структуры медицинской помощи.

In addition, the report of the Implementation Committee on its thirty-ninth meeting, which will take place for three days immediately before the Bureau meeting, is likely to include a number of recommended decisions related to compliance matters.
Кроме того, доклад Комитета по выполнению о его тридцать девятом совещании, которое состоится в течение трех дней, непосредственно предшествующих совещанию Бюро, скорее всего, будет включать ряд рекомендованных решений, относящихся к вопросам соблюдения.

At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
На данном этапе Комиссия намерена отразить ряд законодательных мер, упомянутых в этой программе действий, в своем предложении по видоизменению первого пакета мер в области железнодорожного транспорта, которое планируется представить в 2008 году.

IPCS, ILO/CIS and UNEP/IRPTC are preparing a"United Nations" CD-ROM to include a number of databases on chemical safety information.
МПХБ, МИЦ МОТ и ЮНЕП/ МРПТХВ подготавливают ПЗУ на КД Организации Объединенных Наций, который будет включать ряд баз данных о химической безопасности.

Following COP 9, the secretariat and the GM amended the JWP to include a number of further tasks targeting GM-secretariat cooperation stemming from various COP 9 decisions, while the strategic orientation of the JWP, its expected accomplishments and its performance indicators, were maintained as presented to the COP.
После КС 9 секретариат и ГМ внесли в СПР изменения, включив в нее ряд новых задач, касающихся сотрудничества ГМ и секретариата, которые вытекают из различных решений КС 9, при этом стратегическая направленность СПР, ожидаемые по итогам ее осуществления достижения и показатели результативности были оставлены без изменения в том виде, в котором они были представлены КС.

By the same decision 16/COP.10, the COP also decided to include a number of items on the agenda of CRIC 11.
В том же решении 16/ COP. 10 КС также постановила включить в повестку дня КРОК 11 ряд вопросов.

In 2018, the Federal List of Extremist Materials came to include a number of disparate Ukrainian materials seized from the Library of Ukrainian Literature[4] in Moscow and banned in 2015 by the Meshchansky District Court.
В 2018 году в Федеральный список экстремистских материалов был включен ряд разнородных украинских материалов, изъятых в Библиотеке украинской литературы[ 3] в Москве и запрещенных еще в 2015 году Мещанским районным судом.

Activity 6: Establish and support data systems for on-going monitoring and evaluation to include a number of process and outcome measures, including..
Деятельность 6: Создать и поддерживать системы данных для текущего мониторинга и оценки, в которые будет включен ряд процессов и мер достижения результатов, в том числе.

These principles have since been slightly modified and expanded to include a number of additional variables believed to affect the success of self-organized governance systems, including effective communication, internal trust and reciprocity, and the nature of the resource system as a whole.
Эти принципы могут быть слегка изменены и расширены, чтобы включить ряд дополнительных переменных, которые могут влиять на успешность самоорганизующихся систем управления, в том числе на эффективное общение, внутреннее доверие и взаимность, и на характер ресурсной системы в целом.

We reconstituted the national commission in 1995, increasing the membership from 16 to 21 in order to include a number of representatives of the volunteer organizations.
В 1995 году мы укрепили национальную комиссию, увеличив количество ее членов с 16 до 21, с тем чтобы включить в ее состав ряд представителей добровольных организаций.

Regarding the programme of work of the second session of the Conference of the Parties, in addition to tasks assigned to it by the Convention, the Conference agreed to include a number of selected items, such as the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions, procedures for the resolution of questions that may arise with regard to implementation, and an annex containing arbitration procedures.
Что касается программы работы второй сессии Конференции Сторон, то в дополнение к вопросам, возложенным на нее в соответствии с Конвенцией, Конференция постановила включить ряд отобранных ею вопросов, таких, как поощрение и укрепление связей с другими соответствующими конвенциями; процедуры для решения вопросов, которые могут возникать в связи с осуществлением, и приложения, касающиеся процедур арбитражного разбирательства.

In addition, the Implementation Committee will meet for three days immediately before the meeting of the joint Bureaux and its report is likely to include a number of recommended decisions on compliance-related matters.
Кроме того, Комитет по выполнению проведет трехдневное совещание непосредственно перед началом совещания Совместного бюро, и его доклад, вероятно, будет включать ряд рекомендованных решений по вопросам, касающимся соблюдения.

An east-west boundary at this latitude was found to include a number small settlements in what is now southern Maine.
Было обнаружено, что граница между Востоком и Западом на этой широте включает несколько небольших поселений в южной части современного штата Мэн.

Given the substantial underrepresentation of older patients in studies on various diseases, clinical trial recruitment should be diversified to include a number of considerations including age, gender and race.
Учитывая значительную недопредставленность пожилых пациентов в рамках исследований по поводу различных заболеваний, набор людей для клинических исследований следует диверсифицировать путем включения ряда соображений, таких как возраст, пол и раса.

A number of changes were made to the list following the decision to include a number of quarantine pests into annexes II and III of the standard.
В связи с решением включить ряд карантинных вредителей в приложения II и III стандарта в этот перечень были внесены соответствующие изменения.

On the issues concerning the advancement of women and the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women, efforts were made to draft an omnibus resolution to include a number of draft resolutions that had been individually presented under the item.
В отношении вопросов, касающихся продвижения женщин и осуществления итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин, были приложены усилия по разработке омнибусной резолюции, с тем чтобы включить ряд проектов резолюций, которые были индивидуально представлены по этому пункту.

Suggestions have been made that the present draft articles should be expanded to include a number of matters linked to the nationality of claims that do not traditionally fall within this field.
Были также предложения о том, чтобы расширить нынешние проекты статей для охвата целого ряда вопросов, связанных с гражданством требований, которые традиционно не подпадают под эту сферу.

The Committee will meet for two days immediately before the Bureau meeting, and its report is likely to include a number of recommended decisions on compliance-related matters.
Комитет проведет двухдневное совещание непосредственно перед началом совещания Бюро, и его доклад, вероятно, будет включать ряд рекомендованных решений по вопросам, касающимся соблюдения.

The Centre recently expanded its general assembly to include a number of well-known Palestinian figures.
Недавно Центр расширил численный состав своей генеральной ассамблеи, с тем чтобы включить в нее известных палестинских деятелей.

The list of persons and organizations subject to the order has since been expanded to include a number of Somali individuals and Al-Barakaat Group of Companies Somalia, Ltd.
Перечень лиц и организаций, на которых распространяются положения этого указа, с тех пор был расширен и стал включать ряд сомалийских граждан и организацию<< АльБаракат групп оф компаниз Сомали, лтд.