What is the translation of " TO PROJECTS IMPLEMENTED " in Russian?

• на проекты осуществляемые

Examples of using To projects implemented in English and their translations into Russian

Partner III(2008- 2010)-- support to projects implemented for people with disabilities by NGOs.
Партнер III( 2008- 2010 годы)- поддержка проектов, осуществляемых НПО в интересах лиц с ограниченными возможностями;

In granting loans to start up and stimulate entrepreneurship, in the forthcoming period preference will be given to projects implemented by women.
При предоставлении кредитов на цели открытия бизнеса и стимулирования предпринимательства в предстоящий период предпочтение будет отдаваться проектам, осуществляемым женщинами;

Further support is being given to projects implemented by women NGOs, aimed at providing assistance to women who have suffered from domestic violence.
Дальнейшая поддержка оказывается проектам, осуществляемым женскими НПО, задачей которых является предоставление помощи женщинам, пострадавшим от насилия в семье.

As suggested by the Board, this is currently being recorded as accounts receivable in the financial statements in relation to projects implemented that are without the funding in place.
В соответствии с предложением Комиссии эти средства теперь учитываются в финансовых ведомостях как дебиторская задолженность в связи с проектами, осуществляемыми без обеспечения финансирования.

The support costs charged by UNFPA in relation to projects implemented by Governments and procurement assistance to projects implemented by UNFPA;
Вспомогательные расходы, взимаемые ЮНФПА в связи с проектами, осуществляемыми правительствами, и оказнием помощи в отношении закупок по проектам, осуществляемым ЮНФПА;

However, approximately 50 per cent of the XB(non-core) resources are earmarked under the IBSA Trust Fund and the PGTF, and dedicated to projects implemented at field level, which the SU/SSC only manages.
Вместе с тем около 50% внебюджетных( неосновных) ресурсов выделяются на конкретные цели по линии Целевого фонда ИБСА и ЦФПГ и направляются на осуществление на местах проектов, в которых СГ/ СЮЮ играет лишь роль управляющего.

During the discussions, one representative raised objections to projects implemented within the SPECA framework that did not cover all seven of the SPECA participating countries.
В ходе обсуждения представитель одной страны выступил против осуществления в рамках СПЕКА проектов, которые не охватывают все семь стран- участниц.

Such advances will be recorded as receivables in the International Public Sector Accounting Standards financial statements related to projects implemented without the funding in place.
Такое авансовое финансирование будет указано в качестве дебиторской задолженности в финансовых ведомостях, составленных в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе, в отношении проектов, осуществляемых без финансирования.

Providing support to projects implemented by various organizations e.g. by providing speakers for workshops or serving on project steering committees.
Оказание поддержки проектам, осуществляемым различными организациями например, посредством предоставления услуг лекторов на семинарах или участия в работе руководящих комитетов проектов..

The previous requirement for audited financial statements still applied to projects implemented by agencies that were not audited by the Board.
Установленные ранее требования в отношении представления проверенных финансовых ведомостей попрежнему применяются к проектам, осуществляемым учреждениями, не охватываемыми ревизиями Комиссии.

However, when these are applied to projects implemented in the countries that are Parties to the Convention, the existing obligations of such Parties should of course be taken into account.
Однако при их применении к проектам, осуществляемым в странах, которые являются Сторонами Конвенции, должны, безусловно, учитываться существующие обязательства таких Сторон.

At the end of 2011, the cumulative allocations provided by the United Nations Foundation through UNFIP to projects implemented by the United Nations system reached approximately $1.19 billion.
В конце 2011 года совокупный объем средств, выделенных Фондом Организации Объединенных Наций через ФМПООН на проекты, осуществляемые ооновской системой, достиг приблизительно 1, 19 миллиарда долларов.

However, priority will be given to projects implemented in developing countries, especially countries along migration routes and communities affected by armed conflict.
Однако приоритетными будут считаться проекты осуществляемые в развивающихся странах, в особенности тех которые расположены на пути миграционных маршрутов, и в общинах пострадавших от вооруженных конфликтов.

At the end of 2013, the cumulative allocations provided by the United Nations Foundation through UNFIP to projects implemented by the United Nations system reached approximately $1.3 billion.
В конце 2013 года совокупный объем средств, выделенных Фондом Организации Объединенных Наций через ФМПООН на реализацию проектов, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций, достиг приблизительно 1, 3 млрд. долл. США.

These disclaimers related to projects implemented by two international NGOs for 17 per cent and 14 per cent, respectively, of the total 2003 amount paid to them by UNHCR $1,900,098.
Эти заключения касались проектов, осуществлявшихся двумя международными НПО, расходы по которым составляли, соответственно, 17 процентов и 14 процентов от общей суммы, выплаченной им УВКБ в 2003 году 1 900 098 долл.

The framework aims to provide an overview of all major capacity-building initiatives, to facilitate coordination among the major organizations and institutions, and to provide support to projects implemented by various organizations.
Эти рамки призваны обеспечить обзор всех основных инициатив по наращиванию потенциала, содействовать координации деятельности основных организаций и учреждений и оказывать поддержку проектам, осуществляемым различными организациями.

Field visits Members of the Board may undertake missions to projects implemented in the field, in order to assess the impact of the Fund's work through the organizations it finances.
Члены Совета могут осуществлять миссии в реализуемые на местах проекты, с тем чтобы произвести оценку воздействия деятельности Фонда через организации, которые он финансирует.

The Department would remind all peacekeeping missions to institute appropriate measures to eliminate to the extent possible the weaknesses noted by the auditors in the procurement and delivery of inputs to projects implemented under the trust funds.
Департамент напомнит всем миссиям по поддержанию мира о необходимости принятия соответствующих мер, чтобы в максимально возможной степени устранить недостатки, выявленные ревизорами в процессе закупок и поставок оборудования для проектов, финансируемых из целевых фондов.

This is a follow-up to the Centre's evaluation services in relation to projects implemented by the Trauma Centre and"Fondation Idolé" in Cameroon since 2004.
Это осуществляется в рамках последующей деятельности Центра в связи с предоставлением услуг по проведению оценки проектов, осуществляемых с 2004 года в Камеруне Центром лечения эмоциональных травм и<< Фондасьон идоль.

Within this coordination framework, the secretariat had taken on a facilitation role with the aim of providing an overview of all major capacity-building initiatives, facilitating coordination among the major organizations and institutions and providing support to projects implemented by various organizations.
В рамках этих координационных рамок на секретариат возложена задача по оказанию содействия с целью обеспечения обзора всех основных инициатив в области наращивания потенциала, облегчения координации между основными организациями и учреждениями, а также оказания поддержки проектам, осуществляемым различными организациями.

Included in this amount are fees that UNOPS earns from the procurement services that it provides to projects implemented by Governments and financed with loans from the International Fund for Agricultural Development IFAD.
В эту сумму включается плата, которую ЮНОПС получает за услуги по закупкам, которые оно оказывает проектам, осуществляемым правительствами и финансируемым за счет кредитов Международного фонда сельскохозяйственного развития МФСР.

Establish a mechanism to separately identify and monitor projects that are implemented in terms of its advance funding policy so as to enable it to adequately manage the associated risks; record a receivable in its financial statements in relation to projects implemented without the funding in place.
Разработать механизм для отдельного определения и контроля проектов, осуществляемых в соответствии с его правилами авансового финансирования, с тем чтобы иметь возможность адекватно управлять сопутствующими рисками; учитывать в финансовых ведомостях дебиторскую задолженность в связи с проектами, которые осуществляются без финансирования.

Generally, 11 per cent is applied to projects implemented by UNITAR and 6 per cent to projects implemented by a third entity, and all the funding is collected under a separate account code of the Special Purpose Grants Fund.
В отношении проектов, осуществляемых ЮНИТАР, применяется 11процентная ставка, а в отношении проектов, осуществляемых третьими структурами,-- 6процентная ставка, и все эти средства зачисляются на отдельный счет Фонда специальных целевых субсидий со специальным кодом.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, expressed appreciation for the 2004 Activities Report of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, which referred to projects implemented in 46 African countries, and thanked UNCTAD for the quality of its work and the results achieved.
Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских стран, дал высокую оценку Докладу о деятельности Отдела по инвестициям, технологии и развитию предпринимательства за 2004 год, в котором упоминаются проекты, осуществлявшиеся в 46 африканских странах, и выразил признательность ЮНКТАД за качество ее работы и достигнутые результаты.

It noted the invitation of the Working Group to the Fund to continue to contribute to projects, implemented on the grass-roots level, that directly assist victims of contemporary forms of slavery and to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, taking into account the thematic focus of each session.
Он принял адресованное Фонду предложение Рабочей группы и далее делать взносы на проекты, осуществляемые на низовом уровне, предусматривающие оказание непосредственной помощи жертвам современных форм рабства, и содействовать участию в ежегодных сессиях Рабочей группы лиц и организаций, представляющих максимально широкое число стран, с учетом тематической направленности каждой сессии.

The Board noted, with regard to reports UNDP submitted as an implementing partner to the Multi-Donor Trust Fund Office, that:(a) some adjustments were made to reported expenditure amounts;(b) some negative expenditure amounts were reported; and(c) some discrepancies were identified relating to projects implemented by UNDP.
В связи с отчетами, которые ПРООН представляет Управлению целевых фондов с участием многих доноров' в качестве партнераисполнителя, Комиссия отметила, что: a в сообщаемые суммы расходов были внесены определенные коррективы; b в ряде случаев были указаны отрицательные суммы расходов; и c в связи с проектами, осуществляемыми ПРООН, были отмечены определенные расхождения.

Since the launch of my seven-point action plan, allocations from the Peacebuilding Fund to projects implemented by UN-Women in post-conflict countries have increased fourteenfold, rising from some $500,000 in 2010 to some $7 million in 2014.
С начала осуществления моего состоящего из семи пунктов плана действий ассигнования из Фонда миростроительства на проекты, осуществляемые Структурой<< ООН- женщины>> в постконфликтных странах, выросли в 14 раз, увеличившись с примерно 500 000 долл. США в 2010 году до примерно 7 млн. долл. США в 2014 году.

In paragraph 30, the Board recommended that UNOPS establish a mechanism to separately identify and monitor projects implemented pursuant to its advance funding policy to enable it to adequately manage the associated risks; and to record a receivable in its financial statements in relation to projects implemented without funding in place.
В пункте 30 Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы ЮНОПС разработало механизм для отдельного определения и контроля проектов, осуществляемых в соответствии с его правилами авансового финансирования, с тем чтобы иметь возможность адекватно управлять сопутствующими рисками, и учитывало в финансовых ведомостях дебиторскую задолженность в связи с проектами, которые осуществляются без финансирования.

Mehriban Aliyeva presented“Golden Plane” awards to well-known culture expert Erve Mikaeloff for his support to projects implemented by the Heydar Aliyev Foundation in the field of culture and his active participation in promotion of Azerbaijan's culture, and to Aghakhan Abdullayev for his contribution to preservation of ancient mugham heritage, development of mugham performance school, bringing up new generation of performers, and to development of Azerbaijani culture.
Первая леди Азербайджана Мехрибан Алиева вручила международные премии« Золотая чинара» известному эксперту в области искусства Эрве Микаэлоффу за поддержку проектов, реализованных Фондом Гейдара Алиева в сфере культуры, и активное участие в пропаганде азербайджанской культуры и народному артисту, видному представителю мугамного искусства Агахану Абдуллаеву- за вклад в сохранение древнего мугамного наследия, развитие исполнительской школы мугама, подготовку нового поколения исполнителей, развитие азербайджанской культуры.

Encourages Member States, in particular, developing countries and countries with economies in transition, that are beneficiaries of technical assistance provided by the Centre and are in a position to do so to contribute to the activities of the Centre through such means as the provision of necessary infrastructure or human resources or by allotting national funds to projects implemented in partnership with the Centre;
Призывает государства- члены, в частности, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, которые являются бенефициарами технической помощи, оказываемой Центром, и имеют возможность предпринимать такие шаги, вносить свой вклад в деятельность Центра путем, в частности, обеспечения необходимой инфраструктуры или людских ресурсов либо выделения национальных ресурсов на проекты, осуществляемые на основе партнерства с Центром;