What is the translation of " TO PROVIDE TECHNICAL ASSISTANCE TO DEVELOPING " in Russian?

• оказывать техническую помощь развивающимся
• для оказания технической помощи развивающимся
• предоставлять техническую помощь развивающимся
• оказывать техническое содействие развивающимся

Examples of using To provide technical assistance to developing in English and their translations into Russian

It was also working with the United Nations Development Programme(UNDP) to provide technical assistance to developing countries.
Он также сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях оказания технической помощи развивающимся странам.

To provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of this Convention.
Оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях содействия удовлетворению их потребностей в связи с осуществлением настоящей Конвенции.

The Agreement therefore requests developed countries to provide technical assistance to developing countries in any or all of the areas covered by TBT Agreement provisions.
С учетом этого в Соглашение включено требование к развитым странам оказывать техническую помощь развивающимся странам в той или иной или во всех сферах, охваченных положениями Соглашения о ТБТ.

Such truly fruitful cooperation was crucial to restoring not only the industrial potential of those countries, but also their ability to provide technical assistance to developing countries.
Такое поистине плодотворное сотрудничество имеет важ- нейшее значение для восстановления не только промышленного потенциала этих стран, но также и их способности предоставлять техническую помощь развивающимся странам.

As part of the effort to prevent torture, it was important to provide technical assistance to developing countries in the training of relevant personnel at places of detention.
В рамках деятельности по предотвращению пыток важное значение имеет предоставление развивающимся странам технической помощи в подготовке персонала для работы в местах лишения свободы.

In the coming years, the Republic of Korea intended to make contributions to the Doha Development Agenda Global Trust Fund, established to provide technical assistance to developing countries.
В предстоящие годы Республика Корея намерена сделать взносы в Глобальный целевой фонд принятой в Дохе Повестки дня в области развития, который был учрежден для оказания технической помощи развивающимся странам.

In its work on FDI statistics, UNCTAD continued to provide technical assistance to developing countries to build their own institutional capacities on statistics on FDI and TNCs.
В рамках своей деятельности по вопросам статистики ПИИ ЮНКТАД продолжала оказывать развивающимся странам техническую помощь в деле создания собственного институционального потенциала в области статистики ПИИ и ТНК.

Japan supported the participation of developing countries in the international trading system, and to this end it would continue to provide technical assistance to developing and least developed countries.
Япония поддерживает участие развивающихся стран в международной торговой системе и с этой целью будет продолжать оказывать техническую помощь развивающимся и наименее развитым странам.

They called for UNCTAD to provide technical assistance to developing countries and to continue its analytical work on FDI and TNCs, including monitoring and assessing the development of international investment agreements.
Они призвали ЮНКТАД оказывать техническую помощь развивающимся странам и продолжить свою аналитическую работу по вопросам ПИИ и ТНК, включая мониторинг и оценку тенденций в сфере международных инвестиционных соглашений.

Malaysia also commended initiatives by developed countries and other multilateral stakeholders to provide technical assistance to developing countries to help them achieve their development goals.
Малайзия также высоко ценит инициативы развитых стран и других многосторонних участников по оказанию технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы помочь им в достижении целей в области развития.

We strongly underline the need to provide technical assistance to developing countries for capacity-building in trade negotiations and in taking fullest possible advantage of the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization.
Мы решительно подчеркиваем необходимость оказания технической помощи развивающимся странам в интересах укрепления потенциала в области торговых переговоров и получения как можно большей выгоды от использования механизма Всемирной торговой организации по урегулированию споров.

His Group urged donor Governments and organizations to give priority to UNCTAD in executing commitments made by Ministers in the Doha Declaration to provide technical assistance to developing countries.
Его Группа настоятельно призывает правительства стран- доноров и организации- доноры уделять первоочередное внимание ЮНКТАД при выполнении обязательств по оказанию технического содействия развивающимся странам, принятых министрами в их Декларации в Дохе.

For its part, Singapore, with its limited resources, continued to provide technical assistance to developing countries in Africa and Asia and to small island developing States, both bilaterally and through multilateral arrangements.
Со своей стороны, Сингапур продолжал в рамках имеющихся у него ограниченных средств оказывать техническую помощь развивающимся странам Африки и Азии, а также малым островным развивающимся государствам как на двустороннем уровне, так и в рамках многосторонних соглашений.

The European Union was convinced that the credibility of the multilateral trading system lay in the implementation of all the commitments entered into in the Uruguay Round and it stood ready to provide technical assistance to developing countries experiencing difficulties in the implementation process.
Европейский союз полагает, что в основе доверия к многосторонней торговой системе лежит выполнение всех обязательств, взятых в рамках соглашений Уругвайского раунда, и он намерен оказывать техническую помощь развивающимся странам, которые испытывают трудности с выполнением своих обязательств.

To establish a special United Nations fund for technical cooperation in order to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of this Convention.
Создания специального фонда технического сотрудничества Организации Объединенных Наций для оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой с целью содействия в удовлетворении их потребностей в осуществлении настоящей Конвенции.

To provide technical assistance to developing countries in order to enable them to develop or improve procedures for the management and safe disposal of radioactive wastes deriving from the use of radionuclides in medicine, research and industry;
Предоставлять развивающимся странам техническую помощь, с тем чтобы дать им возможность разрабатывать или совершенствовать процедуры безопасного захоронения и обращения с радиоактивными отходами, возникающими в результате использования радионуклидов в медицине, в ходе научных исследований и в промышленности;

While following the overall trend within the UN system-wide approach of"delivering as one" at the country level, UNCTAD will continue to provide technical assistance to developing countries at interregional, regional and subregional levels.
Следуя общей тенденции в рамках общесистемного подхода ООН, нацеленного на" комплексное содействие" на уровне стран, ЮНКТАД будет и далее оказывать техническое содействие развивающимся странам на межрегиональном, региональном и субрегиональном уровне.

UNCTAD should continue to monitor and analyse investment trends and policies and to provide technical assistance to developing countries to strengthen their capacity to promote and facilitate FDI and absorb technology, including strengthening their negotiating capacity in the area of international investment agreements;
ЮНКТАД следует и впредь изучать и анализировать тенденции и политику в области инвестиций и оказывать техническую помощь развивающимся странам с целью укрепления их возможностей для поощрения и облегчения ПИИ и освоения технологии, включая укрепление их переговорного потенциала в сфере международных инвестиционных соглашений;

The Conference went on to confirm that the functions of UNCTAD- for the purposes and in the subject' areas described- are to act as a forum for consensus building, to undertake research and analysis and to provide technical assistance to developing countries paragraph 104 of the Plan of Action.
Далее Конференция подтвердила, что функции ЮНКТАД( с учетом поставленных перед ней целей и определенного круга задач) должны заключаться в следующем: действовать в качестве форума по формированию консенсуса, проводить исследования и аналитическую работу и оказывать техническую помощь развивающимся странам пункт 104 Плана действий.

He called on the Commission and its secretariat to make an even greater effort to provide technical assistance to developing countries that needed to upgrade their legal capacities in order to benefit from new communication technologies that fostered trade.
Оратор призывает Комиссию и ее Секретариат приложить еще больше усилий для оказания технического содействия развивающимся странам, которые нуждаются в обновлении своего правового потенциала, с тем чтобы воспользоваться преимуществами новых коммуникационных технологий, способствующих развитию торговли.

To provide technical assistance to developing countries, including training and direct assistance to e-businesses by identifying potential opportunities for investment and encouraging partnerships between developing country and developed country e-businesses, and to support efforts by developing countries to participate actively in the formulation of international e-commerce and ICT policies and regulations and in multilateral negotiations on e-commerce.
Оказать техническую помощь развивающимся странам, в том числе в подготовке кадров, а также непосредственную помощь" электронным предприятиям" путем выявления потенциальных возможностей для инвестирования средств и поощрения партнерских связей между" электронными предприятиями" развивающихся и развитых стран и поддержать усилия развивающихся стран в обеспечении активного участия в разработке международной политики и правил в области электронной торговли и ИКТ, а также в многосторонних переговорах по вопросам электронной торговли.

Mr. Sadat Meidani(Islamic Republic of Iran) called on the Commission and its secretariat to make an even greater effort to provide technical assistance to developing countries that needed to upgrade their legal capacities in order to benefit from new communication technologies that fostered trade.
Гн Садат Мейдани( Исламская Республика Иран) призывает Комиссию и ее секретариат еще более активизировать усилия по оказанию технической помощи развивающимся странам, которым необходимо модернизировать свою правовую базу, чтобы успешно использовать новые технологии и связи, способствующие развитию торговли.

Invite multilateral and bilateral development institutions to provide technical assistance to developing countries in order to establish mechanisms for certifying or substantiating claims for losses, as referred to above, and for facilitating the export of environment-friendly products from developing countries;
Призвать международные и двусторонние учреждения, занимающиеся вопросами развития, оказывать техническое содействие развивающимся странам в целях создания механизмов для удостоверения или обоснования заявлений о понесенных потерях, как об этом упоминалось выше, и содействия экспорту экологически чистых товаров из развивающихся стран;

In order to ensure effective implementation of the prior informed consent procedure, FAO and UNEP, in cooperation with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), continue to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in the form of workshops and meetings.
Для того чтобы обеспечить эффективную реализацию процедуры предварительного обоснованного согласия, ФАО и ЮНЕП в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) продолжают оказывать техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в форме проведения семинаров и совещаний.

In order to ensure effective implementation of the PIC procedure, FAO and UNEP, in cooperation with UNITAR, continue to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in the form of workshops and meetings, through the joint programme for the operation of PIC, in order to provide government officials with training with a view to strengthening both the decision-making and regulatory capabilities of the respective countries.
С тем чтобы обеспечить эффективное осуществление процедуры ПОС, ФАО и ЮНЕП в сотрудничестве с ЮНИТАР продолжают оказывать техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в виде практикумов и совещаний, проводимых в рамках совместной программы осуществления ПОС, в целях обеспечения правительственных должностных лиц необходимой подготовкой для укрепления процесса принятия решений и расширения регуляционных возможностей соответствующих стран.

Nepal welcomed the establishment of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and urged the international community to contribute sufficient resources in order to provide technical assistance to developing countries and thereby enhance their national capacity for implementing international legal instruments.
Непал с удовлетворением отмечает создание Фонда Организации Объединенных Наций по вопросам уголовного правосудия и предупреждения преступности и призывает международное сообщество выделить достаточные ресурсы для содействия предоставлению технической помощи развивающимся странам в целях укрепления национального потенциала по вопросам применения международных юридических документов.

The goals of UNCTAD to"examine policy proposals and regulatory regimes relating to transport and trade facilitation" and to"provide technical assistance to developing countries, including landlocked and transit developing countries,… to improve the availability and efficiency of infrastructure facilities to support trade" should make it easier for both landlocked States and transit States to build the legal framework containing the agreed terms and modalities, at the bilateral, subregional or regional level, for exercising freedom of transit.
Цели ЮНКТАД, состоящие в том, чтобы<< изучить предложения по вопросам политики и режимы регулирования, касающиеся упрочения процедур перевозки и торговли… и предоставлять техническую помощь развивающимся странам, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита… для улучшения и повышения эффективности инфраструктуры, обеспечивающей поддержку торговли>>, должны облегчить как для государств, не имеющих выхода к морю, так и для государств транзита задачу создания правовых рамок, содержащих согласованные условия, на двустороннем субрегиональном или региональном уровне в целях осуществления свободы транзита.

It hoped to see fruitful cooperation between UNIDO and the countries with economies in transition, which would be of paramount importance for restoring not only the industrial potential of those countries but also their ability to provide technical assistance to developing countries; although many economies in transition were currently facing difficulties, they might become donors in the future.
Украина надеется на плодотворное сотрудничество ЮНИДО и стран с переходной экономикой, которое имеет огромное значение для восстановления не только промышленных возможностей этих стран, но и их способности оказывать техническую помощь развивающимся странам, так как, несмотря на трудности, переживаемые многими странами с переходной экономикой, в будущем они могут стать донорами.

Pursuant to article 30, paragraph 2(c), of the Organized Crime Convention, States parties to the Convention shall make concrete efforts to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of the Convention and, to that end, to endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.
Во исполнение пункта 2( с) статьи 30 Конвенции об организованной преступности государства- участники Конвенции предпринимают конкретные усилия для оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях содействия удовлетворению их потребностей в связи с осуществлением Конвенции и для этого стремятся вносить на периодической основе достаточные добровольные взносы на счет, конкретно предназначенный для этой цели в механизме финансирования, созданном Организацией Объединенных Наций.

The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, noted the need for States parties to make concrete efforts, to the extent possible and in cooperation with each other, to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of the Convention.
Представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, отметила необходимость того, чтобы государства- участники предприняли конкретные усилия, в возможной степени и в сотрудничестве друг с другом, для предоставления технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы содействовать им в удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением Конвенции.