What is the translation of " TO THE HANDLING " in Russian?

• на обработку
• к рассмотрению
• к работе
• обращения

Examples of using To the handling in English and their translations into Russian

Changes to the handling of indirect variables, properties, and methods.
Изменения в обработке непрямых переменных, свойств и методов.

The police are increasingly becoming more sensitive to the handling of rape victims.
Все внимательнее к работе с жертвами изнасилований относится полиция.

With regard to the handling of grain, it is now at the peak, he said.
Что касается перевалки зерновых, то она сегодня находится на пике, сказал министр.

The following special features apply to the handling of the new line types.
При обращении с новыми типами линий применяются следующие дополнительные особенности.

The Commission of Inquiry assessed the actions of the Police Force and recommendations made for reforms especially with regard to the handling of riots.
Комиссия по расследованию проанализировала действия полиции и рекомендации в отношении реформ, особенно в том, что касается урегулирования беспорядков.

The Data Protection Act 1984 applied safeguards to the handling of personal data on computer.
Закон 1984 года о защите данных применяет меры предосторожности к обработке личных данных на компьютере.

CDIA also refers to the handling of this complaint, saying that the State could commute the youngsters' sentences or give its approval to a new scheme for the penal treatment of children.
КДИА также упоминает о рассмотрении этой жалобы, указывая, что государство могло бы заменить наказание, вынесенное молодым людям, или ввести новый уголовный режим в отношении детей53.

In practice, however, its activities were confined to the handling of complaints of human rights violations by police officers.
Однако на практике его деятельность сводится к рассмотрению жалоб о нарушении прав человека сотрудниками полиции.

Alphanumeric codes starting with the letters"HA" mean that special additional conditions are applicable to the handling and stowage of the cargo.
Буквенноцифровые коды, начинающиеся с букв" HA", означают, что в отношении обработки и укладки груза применяются дополнительные специальные предписания.

They expressed preference for an approach to the handling of minority issues that would be acceptable to all interested parties.
Они отдали предпочтение такому подходу к рассмотрению проблем меньшинств, который был бы приемлемым для всех заинтересованных сторон.

It is the view of the co-facilitators that this proposal poses a number of legal and practical questions with regard to the handling of individual communications by each committee.
По мнению сокоординаторов, это предложение порождает целый ряд юридических и практических вопросов, касающихся рассмотрения индивидуальных сообщений каждым из комитетов.

By promoting a systematic and consistent approach to the handling of misconduct allegations, mission teams contribute positively to personnel morale.
Поощряя систематический и последовательный подход к рассмотрению утверждений о ненадлежащем поведении, группы миссий содействуют укреплению морали персонала.

Special attention should be given in the future to the problem of the transition from intervention in emergencies and crisis situations to the handling of post-conflict contexts.
В будущем особое внимание необходимо будет уделить проблеме перехода от вмешательства в случае возникновения чрезвычайных и кризисных ситуаций к решению вопросов постконфликтного периода.

Section 7.5.7 concerned ADR only since RID contained a reference to the handling and stowage requirements of the dispatching station see 7.5.1.1, RID.
Раздел 7. 5. 7 касается только ДОПОГ, поскольку в МПОГ имеется ссылка на действующие в пункте отправки положения в отношении обработки и укладки грузов см. 7. 5. 1. 1, МПОГ.

Each party must comply with all applicable laws governing the collection, use and disclosure of Personal Data and must obtain any required consents with respect to the handling of Personal Data.
Каждая сторона должна действовать в соответствии со всеми применимыми законами, регламентирующими сбор, использование и разглашение Персональных данных, и должна получить все необходимые разрешения на обработку Персональных данных.

Ecological sanitation(ecosan) is the alternative sanitary approach to the handling, purification, and recycling of human excreta.
Экологическая санитария>>( еcosan) является альтернативным санитарным подходом к обработке, очистке и рециркуляции продуктов жизнедеятельности человека.

We look forward to more mutual understanding between us, the United Nations and the African Union on the frameworks and structures of mutual cooperation and on the need to remedy past negative actions relating to the handling of the situation in Darfur.
Мы рассчитываем на углубление взаимопонимания между нами, Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в отношении рамок и форм взаимного сотрудничества и необходимости ликвидации последствий прошлых негативных действий, связанных с подходом к урегулированию ситуации в Дарфуре.

To the extent that information on civil suits could be relevant to the handling of criminal cases, his Government was prepared to provide examples of domestic courts that had recognized such immunity.
В той мере, в какой информация о гражданских исках может иметь отношение к рассмотрению уголовных дел, правительство страны оратора готово представить примеры внутренних судов, которые признавали такой иммунитет.

As the Committee probably has noted, the organisation of this unit has recently been carefully considered, and the resources allocated to the handling of such cases have been substantially increased.
Комитет, очевидно, отметил, что вопрос об организации такого подразделения недавно был тщательно рассмотрен, а ресурсы, выделяемые на разбирательство таких дел,- значительно увеличены.

NOTE: Particular attention shall be paid to the handling of packages during their preparation for carriage, the type of vessel on which they are to be carried and to the method of loading or unloading, so that accidental damage is not caused through dragging or mishandling the packages.
ПРИМЕЧАНИЕ: Особое внимание должно обращаться на обработку упаковок при их подготовке к перевозке, тип судна, в котором они будут перевозиться, и способ погрузки или выгрузки, с тем чтобы избежать случайного повреждения упаковок в результате волочения или неправильной погрузки/ выгрузки.

This proposal poses a number of legal and practical questions with regard to the handling of individual communications by each committee.
Это предложение порождает целый ряд юридических и практических вопросов, касающихся рассмотрения индивидуальных сообщений каждым из комитетов.

Germany applied high standards to the handling and storage of ordnance and in 2014 had devoted some 4.8 million euros to programmes to improve physical security and stockpile management(PSSM) and the disposal of unsafe munitions in North Africa, the Sahel region and the Balkans.
Германия применяет высокие стандарты в отношении обращения с боеприпасами и их хранения, и в 2014 году она выделила порядка 4, 8 млн. евро на программы улучшения физической безопасности и управления запасами и утилизации небезопасных боеприпасов на севере Африки, в регионе Сахеля и на Балканах.

In the EU, the BAT includes the appliance of hazardous waste safety management to the handling, storage, and the feeding of hazardous waste materials.
В ЕС НИМ включает применение принципов регулирования опасных отходов к обращению, хранению и подаче опасных отходов.

With regard to the handling of means of delivery, pursuant to Section 12 paragraph 2 of the War Weapons Control Act and the Second Implementation Ordinance to the War Weapons Control Act a register of war weapons must be maintained to keep detailed and complete track of their whereabouts.
Что касается обращения со средствами доставки, то в пункте 2 статьи 12 Закона о контроле над оружием, а также во втором и имплементационном постановлении о введении в действие Закона о контроле над оружием предусматривается ведение регистра оружия для тщательного и полного отслеживания местонахождения такого оружия.

On the basis of deliberations in the Informal Working Group on Trade Efficiency, the consensus emerging with regard to the handling of those issues is to address the following topics.
На основе обсуждений в Неофициальной рабочей группе по эффективности торговли консенсус, складывающийся в отношении подходов к этим вопросам, должен затронуть следующие темы.

NOTE: Particular attention shall be paid to the handling of packages during their preparation for carriage, the type of vehicle or container on which they are to be carried and to the method of loading or unloading, so that accidental damage is not caused through dragging or mishandling the packages.
ПРИМЕЧАНИЕ: Особое внимание должно обращаться на обработку упаковок при их подготовке к перевозке, тип вагона/ транспортного средства или контейнера, в котором они будут перевозиться, и способ погрузки или выгрузки, с тем чтобы избежать случайного повреждения упаковок в результате волочения или неправильной погрузки/ выгрузки.

The Act regulates the rights and obligations of natural persons and legal entities related to the chemical weapons ban and to the handling of toxic chemicals and their precursors that could be used in violating the chemical weapons ban.
Закон регулирует права и обязанности физических и юридических лиц в области запрещения химического оружия и обращения с токсичными химикатами и их прекурсорами, которые могут использоваться в нарушение запрета на химическое оружие.

My delegation considers that progress in the proceedings of the Oslo Conference, which my country will attend, and the adoption of an instrument on this subject is going to have major repercussions on the mandate that the Conference on Disarmament might decide to have in relation to the handling of this subject in the future.
Моя делегация считает, что прогресс на работе Конференции в Осло, в которой будет принимать участие моя страна, и принятие договора по этому вопросу будут иметь важные последствия для мандата, которым может наделить себя Конференция в связи с рассмотрением этого вопроса в будущем.

The Working Party adopted in principle the proposal to broaden the scope of 7.5.7.4, currently applicable to the handling and stowage of containers only, to cover tank-containers, as proposed by Germany, as well as portable tanks and MEGCs see annex II.
Рабочая группа приняла в принципе предложение о том, чтобы расширить сферу применения пункта 7. 5. 7. 4, который применяется в настоящее время к обработке и укладке только контейнеров, распространив ее на контейнеры- цистерны, как было предложено Германией, а также на переносные цистерны и МЭГК см. приложение II.

With respect to the handling of chemical and biological materials employed in various peaceful applications, the Government of the Syrian Arab Republic has continued to promulgate the required measures to regulate the handling of such substances in order to prevent their falling into the hands of non-governmental bodies.
Что касается операций с химическими и биологическими веществами, применяемыми в мирных целях, то правительство Сирийской Арабской Республики продолжает принимать необходимые меры, регулирующие операции с этими веществами, в целях предотвращения их попадания в руки неправительственных структур.