What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTION " in Russian?

• по осуществлению резолюции

Examples of using To the implementation of the resolution in English and their translations into Russian

The provisions of the present Memorandum pertain strictly and exclusively to the implementation of the Resolution and, as such, in no way create a precedent.
Положения настоящего Меморандума касаются строго и исключительно осуществления Резолюции и как таковые никоим образом не создают прецедента.

In a letter dated 12 November 2003 the CTC posed further questions and comments for the consideration of the Government of Germany with regard to the implementation of the Resolution.
В письме от 12 ноября 2003 года КТК изложил для рассмотрения правительством Германии ряд других вопросов и замечаний, касающихся осуществления резолюции.

An outline of the recommendations contained in the report relevant to the implementation of the Resolution, will be given in connection with future reports to CTC.
С содержащимися в докладе рекомендациями, которые имеют отношение к осуществлению резолюции, КТК будет ознакомлен в будущих докладах.

In a note verbale dated 3 May 2012, the Secretary-General invited Governments to transmit information pertaining to the implementation of the resolution.
В вербальной ноте от 3 мая 2012 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить информацию об осуществлении вышеуказанной резолюции.

In accordance with resolution 1820(2008), the present report is confined to the implementation of the resolution in the context of situations that are on the agenda of the Council.
В соответствии с резолюцией 1820( 2008), настоящий доклад сводится к осуществлению резолюции в контексте ситуаций, вопросы о которых фигурируют в повестке дня Совета.

The CTC would appreciate receiving information from Malta concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the Resolution.
КТК хотел бы получить от Мальты информацию о тех областях, в которых она могла бы оказать помощь другим государствам в вопросах осуществления резолюции.

Israel's continued refusal to accede to the NPT poses the greatest impediment to the implementation of the Resolution and the achievement of Treaty Universality.
Неизменный отказ Израиля присоединиться к ДНЯО создает величайшую препону для осуществления резолюции и достижения универсальности Договора.

The CTC would appreciate receiving information from Mexico concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the Resolution.
Комитет хотел бы просить Мексику представить информацию о тех областях, в которых она может оказать помощь другим государствам в вопросах осуществления резолюции.

The CTC would also be grateful for an outline of the recommendations contained in the Commission's report, which are relevant to the implementation of the Resolution, as well as a timetable for the implementation of the recommendations, which are accepted.
КТК был бы также признателен, если бы ему вкратце изложили приводимые в докладе Комиссии рекомендации, которые имеют отношение к осуществлению резолюции, а также график осуществления утвержденных рекомендаций.

The CTC would also appreciate receiving information from Singapore concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the Resolution.
КТК также хотел бы получить от Сингапура информацию о тех областях, в которых он мог бы оказать помощь другим государствам в деле осуществления резолюции.

Legal issues as well as practical arrangements related to the implementation of the resolution were discussed in October and November 1998 between the United Nations Legal Counsel, Mr. Hans Corell, and a Libyan legal team, headed by Mr. Kamel Hassan Maghur.
Правовые вопросы, равно как и вопросы практического применения резолюции, рассматривались в октябре и ноябре 1998 года совместно Юрисконсультом Организации Объединенных Наций г-ном Хансом Кореллом и группой ливийских юристов, руководимой г-ном Камелем Хассаном Магуром.

Paragraph 4 states:"The provisions of the present Memorandum pertain strictly and exclusively to the implementation of the Resolution and, as such, in no way create a precedent.
Пункт 4 Меморандума гласит:" Положения настоящего Меморандума касаются строго и исключительно осуществления Резолюции и как таковые никоим образом не создают прецедента.

The Committee would appreciate receiving information from Syria concerning areas, other than those indicated in the third report, where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the resolution.
Комитет хотел бы получить от Сирии информацию, касающуюся областей, помимо областей, указанных в третьем докладе, в которых она могла бы оказать помощь другим государствам в связи с осуществлением резолюции.

ISAF efforts related to the implementation of the resolution are focused on developing and establishing conditions to improve Afghan women's participation in security services(recruitment and retention), providing adequate conditions(facilities and infrastructure) and educating and training.
Усилия МССБ в части осуществление резолюции сосредоточены на проработке и выполнении мер по увеличению количества афганских женщин в службах безопасности( набор и удержание на службе) за счет создания соответствующих условий( помещения и инфраструктура), а также обучения и подготовки.

The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Moldova with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
Контртеррористический комитет согласовал свои дальнейшие вопросы и замечания, касающиеся осуществления резолюции, для рассмотрения правительством Молдовы.

The Committee would appreciate receiving information from Argentina concerning areas where it believes it can benefit from assistance, or where it might be in a position to provide technical assistance to other States in relation to the implementation of the resolution.
Комитет хотел бы получить от Аргентины информацию в отношении тех аспектов, в которых она хотела бы получить помощь или в которых она может оказывать техническую помощь другим государствам в вопросах осуществления резолюций.

Annual report to the Security Council on the status of the global implementation of resolution 1373(2001) and the technical guide to the implementation of the resolution to all Member States, international organizations and civil society entities dealing with counter-terrorism 500.
Годовой доклад Совету Безопасности о ходе осуществления на глобальном уровне резолюции 1373( 2001) и подготовка технического руководства по осуществлению резолюции для всех государств- членов, международных организаций и организаций гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом 500.

The Committee would appreciate receiving information from Japan concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the resolution.
Комитет был бы благодарен за получение информации от Японии относительно областей, в которых она могла бы предоставить помощь другим государствам в том, что касается осуществления резолюции.

The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Switzerland with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.
КТК принял решение довести до сведения правительства Швейцарии изложенные в настоящем разделе дополнительные вопросы и замечания, касающиеся осуществления резолюции.

Furthermore, IOI was pursuing work aimed at improving ocean governance and the sustainable use of marine resources within the framework of UNCLOS and the 1992 United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), both of which would give impetus to the implementation of the resolution.
Кроме того, МОИ работает над совершенствованием управления океанскими пространствами и устойчивого использования морских ресурсов в рамках ЮНКЛОС и решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года, что должно содействовать осуществлению резолюции.

The Counter-Terrorism Committee(CTC) has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of El Salvador with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.
Контртеррористический комитет сформулировал приведенные в настоящем разделе дополнительные вопросы и замечания правительству Сальвадора в отношении осуществления резолюции.

In accordance with resolution 1998/37, on 22 September 1999 the Secretary-General addressed a note verbale to all Member States requesting information relevant to the implementation of the resolution.
В соответствии с резолюцией 1998/ 37 22 сентября 1999 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой запросил информацию, касающуюся выполнения резолюции.

The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of the United Arab Emirates with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
Контртеррористический комитет( КТК) согласовал следующие вопросы и замечаниях касательно осуществления резолюции, как они изложены в настоящем разделе, для рассмотрения правительством Объединенных Арабских Эмиратов.

Enclosure Answers to questions 1.2 to 2 of the letter dated 10 October 2003 on the consideration of the Government of the Islamic Republic of Iran with regard to the implementation of the Resolution 1373.
Ответы на вопросы 1. 2- 2, содержащиеся в письме от 10 октября 2003 года о рассмотрении правительством Исламской Республики Иран вопроса об осуществлении резолюции 1373.

The present letter provides information requested in that resolution on the activities of the United Nations from 25 April to 22 May 2014 related to the implementation of the resolution.
В настоящем письме приводится запрошенная в этой резолюции информация, касающаяся деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции в период с 25 апреля по 22 мая 2014 года.

The present letter provides information requested in that resolution on the activities of the United Nations from 23 May to 23 June 2014 related to the implementation of the resolution.
В настоящем докладе приводится запрошенная Советом в этой резолюции информация, касающаяся деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции за период с 23 мая по 23 июня 2014 года.

The present letter provides information requested in that resolution on the activities of the United Nations from 22 March to 24 April 2014 related to the implementation of the resolution.
В настоящем письме приводится запрошенная в этой резолюции Советом информация, касающаяся деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции в период с 22 марта по 24 апреля 2014 года.

The present letter provides information requested in that resolution on the activities of the United Nations from 23 February to 22 March 2014 related to the implementation of the resolution.
В настоящем письме приводится информация, испрошенная Советом в этой резолюции и касающаяся деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции за период с 22 февраля по 23 марта 2014 года.

The present letter provides information requested in that resolution on the activities of the United Nations that took place from 21 January 2014 to 21 February 2014 related to the implementation of the resolution.
В настоящем письме приводится испрошенная в этой резолюции информация, касающаяся деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции за период с 21 января 2014 года по 21 февраля 2014 года.

The present letter provides information requested in that resolution on the activities of the United Nations that took place from 21 December 2013 to 20 January 2014 related to the implementation of the resolution.
В настоящем письме приводится информация, испрошенная в этой резолюции и касающаяся деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции за период с 21 декабря 2013 года по 20 января 2014 года.