What is the translation of " TO THE SUCCESSFUL IMPLEMENTATION " in Russian?

• для успешного осуществления
• для успешной реализации
• для успешного выполнения
• для успешного внедрения

Examples of using To the successful implementation in English and their translations into Russian

Financial resource mobilization is the key to the successful implementation of NEPAD.
Ключом к успешному осуществлению НЕПАД является мобилизация финансовых ресурсов.

Give credibility to the successful implementation of the UN-HABITAT work programme as a crucial input into the implementation of the Habitat Agenda and achieving the relevant millenium development goals;
Создать реальную возможность успешного осуществления программы работы ООНХабитат как важнейшего вклада в осуществление Повестки дня Хабитат и достижение соответствующих целей развития в новом тысячелетии;

Funding alone has not been the only impediment to the successful implementation of this chapter.
Успешному осуществлению положений главы 36 мешают не только трудности с финансированием.

Members of HLG-BAS, with their top-level profile and influence, ensured that sufficient resource commitments were secured from leading experts from around the world whose availability was vital to the successful implementation of the plan.
Члены ГВУ- БАС при их высоком уровне и влиянии заверили, что существуют обязательства о выделении достаточных ресурсов ведущими экспертами со всего мира, участие которых является важным для успешного выполнения данного плана.

This is the road to peace and to the successful implementation of the Framework Agreement.
Именно это приведет к миру и успешному осуществлению Рамочного соглашения.

In this regard, the Special Committee emphasizes that an integrated approach would be necessary to the successful implementation of the Strategy.
В связи с этим Специальный комитет особо отмечает, что для успешной практической реализации Стратегии потребуется комплексный подход.

Coordination among them is key to the successful implementation of the recommendations of this study.
Координация между ними является залогом успешного выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящем исследовании.

The Committee continues to hold this view and believes that strengthened commitment is critical to the successful implementation of the project.
Комитет придерживается того же мнения и считает, что твердая приверженность имеет решающее значение для успешной реализации проекта.

The Mission was crucial to the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Деятельность Миссии имеет определяющее значение для успешного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

Honouring the commitments made to Africa is crucial to the successful implementation of NEPAD.
Выполнение обязательств, взятых перед Африкой, имеет важное значение для успешной реализации НЕПАД.

The Secretary-General attaches importance to the successful implementation of the United Nations Convention, as a first step in a collective response to a global problem of sustainable development.
Генеральный секретарь придает важность успешному осуществлению этой конвенции Организации Объединенных Наций, поскольку оно явится первым шагом на пути к коллективному решению одной из глобальных проблем обеспечения устойчивого развития.

A consensual legal definition of terrorism would contribute greatly to the successful implementation of the Strategy.
Консенсусное определение терроризма существенно способствовало бы успешному осуществлению Стратегии.

Risk mitigation is critical to the successful implementation of the ICT structural review projects.
Профилактика рисков имеет важнейшее значение для успешного осуществления проектов, подготовленных по итогам структурного обзора в сфере ИКТ.

The active involvement of the regional economic communities is generally acknowledged as being essential to the successful implementation of NEPAD.
Широко признается, что активное участие региональных экономических сообществ имеет исключительно важное значение для успешного осуществления НЕПАД.

The various points raised were pertinent to the successful implementation of their various mandates.
Различные поставленные проблемы имеют непосредственное отношение к успешному осуществлению их различных мандатов.

However, Esther Lederberg was not recognized for her vital work on this research project; her contribution was paramount to the successful implementation of the theory.
Однако Эстер Ледерберг не была признана за свою работу над этим исследовательским проектом, хотя ее вклад имел первостепенное значение для успешной реализации теории.

Believes that good governance is important to the successful implementation of the right to development;
Считает, что рациональное управление имеет важное значение для успешного осуществления права на развитие;

Effective implementation of these programmes will depend on the active involvement of women in economic and political decision-making and will be critical to the successful implementation of Agenda 21.
Эффективное осуществление этих программ будет зависеть от активного участия женщин в принятии экономических и политических решений и будет иметь чрезвычайно важное значение для успешной реализации Повестки дня на XXI век.

The global chemicals industry is committed to the successful implementation of the Strategic Approach.
Глобальная химическая промышленность выступает за успешную реализацию Стратегического подхода.

The majority of the recommendations are directed at multilateral agencies; however, the central role of the National AIDS Councils(NACs) at country level is important to the successful implementation of these recommendations.
Большинство рекомендаций адресовано многосторонним учреждениям; однако для успешного осуществления этих рекомендаций важное значение имеет центральная роль национальных советов по СПИДу( НСС) на страновом уровне.

Scientists emphasize that civilian modernization is the key to the successful implementation of the 2050 Strategy and integration into the world community.
Модернизация по гражданскому принципу- ключ к успешной реализации Стратегии- 2050 и интеграции в мировое сообщество, подчеркивают ученые.

Some delegations pointed to the issues of democracy, transparency, decentralization and the role of local authorities as essential to the successful implementation of the Habitat Agenda.
Некоторые делегации отметили, что вопросы, касающиеся демократии, транспарентности, децентрализации и роли местных органов власти, имеют исключительно важное значение для успешного осуществления Повестки дня Хабитат.

The Council underlines the importance of disarmament to the successful implementation of the Cotonou Agreement and in this context, notes the central role in the disarmament process given to ECOMOG under the Agreement.
Совет подчеркивает важность разоружения для успешного осуществления Соглашения Котону и в этой связи отмечает центральную роль в процессе разоружения, отводимую ЭКОМОГ в соответствии с Соглашением.

It also stresses that the participation of women is crucial to the successful implementation of Agenda 21.
В ней подчеркивается также, что участие женщин имеет чрезвычайно важное значение для успешной реализации Повестки дня на ХХI век.

To identify the factors that are critical to the successful implementation of results-based management, as a broad management strategy, in the organizations of the United Nations system and provide a benchmarking framework for such an implementation..
Выявить факторы, имеющие решающее значение для успешного внедрения в организациях системы Организации Объединенных Наций управления, основанного на конкретных результатах, как общей управленческой стратегии, и установить систему контрольных параметров для анализа его внедрения..

Criteria and indicators for sustainable forest management are critical to the successful implementation of national forest programmes.
Критерии и показатели устойчивого лесопользования имеют исключительно важное значение для успешного осуществления национальных программ по лесному хозяйству.

The United States recognizes the need for Governments to create an enabling environment for non-governmental organizations and that such an environment is critical to the successful implementation of the Platform.
Соединенные Штаты признают, что правительствам необходимо создавать благоприятные условия для деятельности неправительственных организаций и что такие условия имеют исключительно большое значение для успешного осуществления Платформы.

CSOs and LGAs involvement is critical to the successful implementation of the PRSP 11.
Участие организаций гражданского общества и ассоциаций местных органов самоуправления жизненно важно для успешного выполнения ДССН 11.

The role of non-governmental organizations, especially those working with persons with disabilities, is crucial to the successful implementation of the Convention.
Роль неправительственных организаций, особенно работающих с инвалидами, имеет принципиально важное значение для успешного осуществления Конвенции.

It recognised that dealing with such lags was critical to the successful implementation of any feedback management approach.
Она признала, что учет таких запаздываний очень важен для успешного выполнения любого метода управления с обратной связью.