What is the translation of " TRIFLING " in Russian?

• пустяковой

Examples of using Trifling in English and their translations into Russian

No Trifling with Love", scene 2, act V!
С любовь не шутят", 2- я сцена, 5- й акт!

Listen, Captain, why don't you stop trifling with life and death?
Слушайте, капитан, может, хватит вам играть с жизнью и смертью?

How trifling all his earthly successes must seem to a dying man!
Какими пустыми должны казаться умирающему человеку все достигнутые им земные успехи!

She acts tsukkomi and often says"Don't ask a trifling question!
Выступает в роли цуккоми и часто говорит« Не задавай пустых вопросов!

The difference though trifling- only just one thousand years- is nevertheless puzzling.
Хотя разница пустяковая- только столетие- все же она озадачивает.

On the other hand, the two hour drive on a good road- a trifling matter.
С другой стороны, два часа пути по хорошей дороге- плевое дело.

The contemporary historian Khafi Khan reported that"for a trifling offense he would cast a man under the feet of an elephant.
Современный ему историк Хафи Хан писал, что« за ничтожную провинность он( Сантай) бросает человека под ноги слону».

In English language there is monotony(sound sounds as written), diptongo, digraphs and diphthongs and even trifling.
В английском языке есть монофтонги( звук звучит так, как пишется), дифтонгоиды, диграфы и дифтонги и даже трифтонги.

It would only cost me a phone call and a trifling fee to stop your stupid questions.
Мне стоило бы лишь одного телефонного звонка и пустяковой платы прекратить ваши глупые вопросы.

Each villain, every paymaster. Each and every whispered scheme or rumour, no matter how trifling they seem.
Для каждого злодея для всех" Работодатели", за то, что сказал, для всех проектов и всех слухов, независимо от того, как маленький они не кажутся.

The explanation requirement is not triggered by trifling incommensurateness or disproportion.
Объяснение не требуется в случае если несопоставимость или несоразмерность незначительны.

This, of course, is only a poetical exaggeration; yet it is a striking image to show how great results come from apparently trifling causes.
Это, разумеется, только поэтическое преувеличение, все же это впечатляющий образ, указывающий на то, какие большие последствия могут возникнуть от якобы пустяковых причин.

But these difficulties do not seem trifling to their five-year-old daughter Zhenya, and she decides to call for help of her grandparents.
Вот только их пятилетней дочери Жене возникшие трудности совсем не кажутся пустяковыми, и она решает вызвать на помощь бабушек и дедушек.

So it's safe to say we shouldn't waste time on such trifling matters as a school dance.
Поэтому, можно сказать, что нам не стоит впустую тратить время на такие пустяковые дела как, школьный бал.

And let no one attempt with trifling charitable donations to exempt himself from the great duties imposed by justice.
И пусть никто не пытается необременительными пожертвованиями на благотворительность избавиться от бóльших обязанностей, предписываемых ему долгом справедливости.

And soon disappear far away many of the problems and irritation of the failed transaction, or an unpleasant conversation, and family quarrels immediately seem trifling and easily solvable.
И сразу исчезают куда-то далеко многие проблемы и раздражение от несостоявшейся сделки или от неприятного разговора, а семейные ссоры сразу кажутся пустяковыми и легко решаемыми.

The imputing of an absolute significance to the relative, the small the trifling-- is from an insufficiency of spiritual freedom and enlightenment.
Придавание абсолютного значения относительному, частному, малому, пустячному есть недостаток духовной свободы и просветленности.

If the decision of even the most trifling problems may take a couple of days, then what you are going to face during such a serious process as opening of your own company?
Если на решение даже самой пустяковой проблемы может уйти пара дней, то чего говорить о таком серьезном предприятии, как открытие собственной фирмы?

When he learned that a famous theatre figure wanted to examine his collection, he organized showcases"on duty", when interesting and valuable exhibits relating to visitor were hidden and only trifling objects were shown.
Если он узнавал, что кто-либо из известных театральных деятелей собирается осмотреть его коллекцию, сразу же устраивал« дежурные» витрины, касавшиеся посетителя, причем выставлялись только пустяковые экспонаты; все, что было о нем интересного и ценного, пряталось.

Bu the main idea of the whole literary diversity lay in the fact that there is nothing everlasting in this world and man, with his trifling joys and woes is merely a plaything in the hands of capricious Fate, with the spinning Wheel of Fortune a symbol of its inconstancy.
Но главной идеей всего литературного многообразия было то, что в мире нет ничего вечного, и человек со всеми своими маленькими радостями и печалями- лишь игрушка в руках капризной судьбы, символом непостоянства которой является вращающееся Колесо фортуны.

In the Canadian Criminal Code,"bodily harm" is defined as"any hurt or injury to a person that interferes with the health or comfort of the person and that is more than merely transient or trifling in nature.
В Уголовном Кодексе Канады вред здоровью дословно звучит как« телесные повреждения»( англ. bodily harm) и определяется как« любое повреждение или травма человеку, которые связаны со здоровьем, причиняют вред здоровью или комфорту личности больше, чем просто временное или незначительное по своей природе».

In other settings, any assault on a child that results in injuries that are more than transient or trifling could be charged as an assault occasioning actual or grievous bodily harm and where that is the case, the assault cannot be defended on the basis that it is reasonable punishment.
В других местах любое посягательство на ребенка, ставшее причиной телесных повреждений, выходящих за рамки легко проходящих или незначительных, может служить основанием для обвинения в посягательстве, повлекшем за собой фактические или тяжкие телесные повреждения, и такое посягательство не может быть оправдано на основании того, что оно представляло собой разумное наказание.

The Criminal Code criminalizes all child abuse, but provides a limited defence to parents, caregivers and teachers, in cases only where minor corrective force of a transitory or trifling nature is used.
Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность во всех случаях надругательства над детьми, но ограниченная защита для родителей, лиц, обеспечивающих уход за детьми, и учителей предусматривается только в случаях применения слабого физического воздействия в воспитательных целях, имеющего кратковременный или незначительный характер.

Likewise, he intimated strong disapproval of the lax and unfair divorce practices of the Jerusalem Jews, who at that time permitted a man to divorce his wife for the most trifling of reasons, such as being a poor cook, a faulty housekeeper, or for no better reason than that he had become enamored of a better-looking woman.*.
Точно так же он дал понять, что резко осуждает попустительство и несправедливость бракоразводной практики иерусалимских евреев, позволявшей в те времена мужу разводиться со своей женой по самому незначительному поводу,- например, на том основании, что она плохо готовит, является плохой хозяйкой или всего лишь потому, что он увлечен женщиной более привлекательной внешности.

With reference to Reality both the experiences are unreal. A man might have an experience such as getting grace in his dream, and the effects and influence of it on his entire subsequent life may be so profound and abiding, that one cannot call it unreal- whilst calling real some trifling incident in the waking life that just flits by, which is casual, of no consequence and is soon forgotten.
Влияние этого на всю его последующую жизнь может быть столь глубоким и длительным, что нельзя назвать это нереальным- в то же время, называя реальным какое-нибудь пустяковое происшествие при бодрствовании, которое лишь случайно промелькнуло в одно мгновение, и вскоре забудется.

Cozy trifles for kitchen, the Japanese patchwork.
Уютные мелочи для кухни, японский пэчворк.

The spirit of fine and whimsical trifles.
Дух мелочей изящных и воздушных».

The order in trifles, gives space for great.
Порядок в мелочах, дает пространство для великого.

I will not be trifled with, Charlie!
Я не буду шутить, Чарли!

I am a trifle hungry.
Я немного голодна.