What is the translation of " TRYING TO GET AWAY " in Russian?

• пытаются убежать
• пытающегося сбежать

Examples of using Trying to get away in English and their translations into Russian

Trying to get away?
Пытаешься убежать?

Andrew talked about trying to get away.
Эндрю говорил о попытке уйти.

Trying to get away from you.
Пыталась убежать от вас.

I was in the woods, trying to get away.
Я была в лесу, пыталась сбежать.

People trying to get away from something.
Лиди пытющиеся чего-то избежать.

I do hope they're not trying to get away.
Надеюсь, они не будут пытаться убежать.

They caught me trying to get away and I can't get out of the hospital.
Они поймали меня, когда я пыталась уйти, и теперь я не могу выбраться из больницы.

My whole family keeps trying to get away.
Вся моя семья не оставляет попьIток к бегству.

Maybe she jumped, trying to get away from somebody.
Возможно, она прыгнула, пытаясь сбежать от кого-то.

Only if you count the guys Tripping over themselves, trying to get away from her.
Только для парней, лезущих из кожи вон, пытаясь уйти он нее.

To have spent your whole life trying to get away from someone you hate, only to turn into them.
Иметь всю жизнь пытаясь уйти от того, кого ненавидишь, только для того, чтобы превратиться в них.

You feel that little thing wiggling around like a worm trying to get away?
Видишь эту маленькую штуку, извивающуюся, как червяк в попытке улизнуть?

We caught her trying to get away.
Мы поймали ее, когда она пыталась улизнуть.

That came in handy, as you can imagine… when they were wriggling and trying to get away.
Это очень пригодилось, как ты понимаешь… когда они извивались и пытались убежать.

The people who joined us they're… trying to get away- from people like you.
Люди, которые присоединяются к нам, они… пытаются убежать от таких людей, как вы.

Was there somebody in particular that you and your mam were… I don't know, trying to get away from?
А был кто-то конкретно, от кого ты с мамой ой, ну не знаю, пытались сбежать?

Take a sweet girl on her shoulder and trying to get away from the insidious predator who has already managed to get out on the hunt for you.
Берем милую девушку на плечо и пытаемся убежать от коварного хищника, который уже успел выйти на охоту за вами.

She wasn't trying to hurt him, just trying to get away.
Она не хотела ранить его. Она только хотела убежать.

Then the passenger door opened, this woman got out, was screaming, trying to get away.
Открылась пассажирская дверь, показалась женщина, она кричала, пыталась убежать.

So Ava breaks her heel trying to get away.
Значит, Эва ломает шпильку, пытаясь уйти отсюда.

Two months into my connection with SAMCRO and I'm already neck-deep in shit that I spent ten years trying to get away from.
Всего два месяца сотрудничества с СЭМКРО- а я уже по уши в дерьме, от которого десять лет пытаюсь избавиться.

The thing is, viewers, whenever you watch Police Camera Action or see a real police chase, the person trying to get away is always going ludicrously fast, but, actually, what's the point?
Дорогие зрители, весь смысл в том, что когда вы смотрите запись с камер наблюдения или реальную полицейскую гонку, человек все время пытается сбежать двигаясь до глупости быстро, но, на самом деле, какой в этом смысл?

Instead, the camera focuses on the boyfriend going through the house, looking back and trying to get away from her.
Взамен, камера сфокусирована на парне, уходящем через дом, оглядывающегося назад и пытающегося сбежать от нее.

People who die at a fire show signs of motion, You know, trying to get away from the flames.
Когда люди умирают в огне, остаются следы движений, ну, знаешь, пытаются убежать от пламени.

Once there we were helping the collective farmers scything grass and while eating the collective farm food and drinking newly drawn milk were getting fat trying to get away from the experiences which we had been through during the Crimean defeat.
Мы помогали колхозникам косить траву, отъедались на колхозных харчах, попивали парное молоко и пытались отойти от страшных переживаний, которые пришлось испытать в дни крымского поражения.

I tried to get away, but then I tripped and I fell.
Я пыталась убежать, но споткнулась и упала.

I tried to get away, but one of Narcisse's guards caught me.
Я пыталась сбежать, но один из стражников Нарцисса поймал меня.

I tried to get away from him, but he made me drink, and.
Я пыталась убежать от него, но он заставил меня выпить, и.

They tried to get away by jumping over these bushes, but they fell in face-first.
Они пытались убежать, перепрыгнув через куст, но упали лицом вперед.

I believed you since that night at the house when you tried to get away.
Я верил тебе и в ту ночь, в доме, когда ты пыталась сбежать.