What is the translation of " TWO DIFFERENT SYSTEMS " in Russian?

• две различные системы
• двух разных систем
• двух различных систем

Examples of using Two different systems in English and their translations into Russian

However, taken as wholes, they are two different systems that evolved separately.
Однако в целом это две разные системы, которые развивались раздельно.

In Greece, Doppelmayr/Garaventa built a special ropeway installation consisting of two different systems.
В Греции Доппельмайр/ Гаравента осуществила необычный проект, состоящий из двух различных систем.

However, there are not only two different systems, but also two different legal systems.
Однако же в этом случае имеются не только две различные системы, но и две различные правовые системы.

Since their separation half a century ago, the Republic of China and the People's Republic of China have developed under two different systems of political and social values.
После своего раздела полвека назад Китайская Республика и Китайская Народная Республика развивались в рамках двух разных систем политических и социальных ценностей.

PÖTTINGER achieves these goals with two different systems: the power harrow and the compact combination.
Благодаря двум различным системам- ротационной бороне и короткобазовой комбинации- компания PÖTTINGER смогла достичь цели.

The two different systems would continue to operate and, as in the past, problems would arise when transferring from one system to the other.
Продолжают действовать две различные системы, и, как и прежде, возникают проблемы при переходе от одной системы к другой.

With respect to the application of the TIR procedure, two different systems are applicable.
Что касается процедуры МДП, то применяются две различные системы.

Bausano offers two different systems to cut the plastic granule as it leaves the extruder.
Компания Bausano предлагает своим заказчикам различные отрезные устройства для резки расплавленного полимера на выходе из экструдера.

International law and domestic law are two different systems of law.
Международное право и национальное право представляют собой две различные системы права.

After enlargement, two different systems of preferences will overlap in CEEC markets with still uncertain effects.
После расширения на рынках СЦВЕ будут одновременно действовать две различные системы преференций, и последствия этого пока еще не ясны.

Since 1949, the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China on the mainland have developed under two different systems of political and social values.
Начиная с 1949 года Китайская Республика на Тайване и Китайская Народная Республика на материке развивались в условиях существования двух различных систем политических и социальных ценностей.

For European shipping there exist two different systems concerning reception facilities for ship related waste.
В европейском судоходстве существуют две различные системы в области портового оборудования для сбора отходов с судов.

With regard to personal taxation, the territorial Government had introduced a dual tax system under which taxpayers could choose between two different systems.
Что касается налогов на личные доходы, то правительство территории ввело двойную систему налогообложения, когда налогоплательщики могут делать выбор между двумя различными системами.

As these two different systems show, budgetary control in developed countries is a complex process regulated by precise regulations and procedures.
Как видно на примере этих двух различных систем, бюджетный контроль в развитых странах представляет собой сложный процесс, регулируемый точными предписаниями и процедурами.

Theirs is a system-centric view, where the same product using the same model appearing in two different systems is basically two completely different beasts.
Они это вид системы ориентированных, где тот же самый продукт, используя ту же модель, появляющийся в двух различных систем в основном две совершенно разные звери.

There are two different systems of social security: one providing for workers in the public administration and the other civil servants and the other for workers in the private sector.
Существуют две различные системы социального обеспечения: одна- для работников государственной администрации и других гражданских служащих и другая- для работников частного сектора.

In accordance with the matrilineal and patrilineal family lineages in TimorLeste, customary practice with regard to the care of children can be broadly divided into two different systems.
В зависимости от того, по какой- женской или мужской линии- определяются родовые связи, традиционная практика в вопросах воспитания ребенка может быть грубо разделена на две различные системы.

Two groups of citizens under the same legal authority experience two different systems of law: one group enjoys all its civil rights, while the second group is deprived of its rights.
Две группы граждан в рамках одного и того же правового режима имеют две различные правые системы: одна группа пользуется всеми своими гражданскими правами, в то время как вторая лишена своих прав.

The National Football League champions, prior to the merger between the National Football League(NFL) and American Football League(AFL) in 1970, were determined by two different systems.
Чемпион Национальной футбольной лиги по американскому футболу, до слияния Национальной футбольной лиги с Американской футбольной лигой в 1970 году, в разное время определялся по двум разным системам.

According to the constitutional framework, in Italy two different systems of political representation for foreigners have been introduced at the local level: the Consultative Body of Foreigners and the Associated Counsellor Consigliere Aggiunto.
В соответствии с положениями Конституции в Италии на местном уровне имеется две различные системы политического представительства для иностранцев: консультативный орган иностранцев и ассоциированные советники consiglieri aggiuntio.

Before the new CAE dimension- EPLAN Electric P8- was presented in 2006, users in the field of electrical engineering design worked worldwide with two different systems from EPLAN Software& Service.
До того, как новая модификация CAE- EPLAN Electric P8 была представлена в 2006 году, пользователи в сфере проектирования электрических устройств работали с двумя разными системами от EPLAN Software& Service.

The expert from the United Kingdom referred to the problems of the two different systems of control, type approval and self-certification, and the non-existence of Conformity of Production with the self-certification approach.
Эксперт от Соединенного Королевства упомянул о проблемах, касающихся двух разных систем контроля, т. е. официального утверждения типа и процедуры самосертификации, и об отсутствии проверки соответствия производства в рамках процедуры самосертификации.

The choice is up to you: depending on the amount of nitrox required, local infrastructure and geographical conditions, with our B-NITROX series, two different systems for generating nitrox are available to you.
У вас есть выбор: В зависимости от местной инфраструктуры, особенностей помещения и необходимого количества смеси нитрокс, мы можем предложить вам для ее изготовления две различные системы серии B- NITROX.

Mr. Melander enquired how Singapore's two different systems of family law, the Administration of Muslim Law Act and the Women's Charter, existed concurrently in Singapore society, and whether individuals registered, for instance, under one or the other law.
Гн Меландер спрашивает, каким образом в сингапурском обществе сосуществуют две разные системы семейного права-- закон о применении мусульманского права и женская хартия-- и установлен ли режим регистрации граждан, например, по одному или другому закону.

Combination of these attires, according to the author, was only possible in forms which did not interfere with the traditions of two different systems: a primarily metal attire of the a lighter attire of nomads largely consisting of natural materials.
Взаимодействие между данными уборами, по мнению автора, было возможно только в тех формах, которые не нарушали традиции двух различных систем: обильно- металлического убора у славян и облегченного, с большей долей использования натуральных материалов, у кочевников.

In reply to the question about why non-indigenous persons were excluded from the indigenous justice system, she explained that for over five centuries the indigenous population had had imposed on them a justice system alien to them, which included sanctions, such as the death penalty and imprisonment, that did not exist in customary law. It was therefore not a question of discrimination against non-indigenous persons, but simply the existence of two different systems side by side.
Отвечая на вопрос, почему на некоренных жителей не распространяется система правосудия коренных народов, г-жа Пако Дюран объясняет, что на протяжении более пяти столетий коренным народам была навязана чуждая им система правосудия, предусматривающая наказания в виде смертной казни или пожизненного заключения, которые отсутствуют в системе обычного права, поэтому речь идет не о дискриминации некоренных народов, а о параллельном существовании двух систем.

These costs could be shared by the payroll service provider and the client organization if just one system is used, while if there are two different systems both organizations would bear separate maintenance and software upgrading costs.
В случае использования только одной системы эти расходы могли бы совместно покрываться поставщиком услуг по начислению окладов и организацией- клиентом, при том, что, если бы обе организации имели две разные системы, каждая из них несла бы расходы на техническое обслуживание и модернизацию программного обеспечения отдельно.

Most recently, in its resolution 57/307 of 15 April 2003, the Assembly noted that the staff of the secretariats of the United Nations, the funds and programmes and the specialized agencies were subject to two different systems of administration of justice.
В последний раз в своей резолюции 57/ 307 от 15 апреля 2003 года Ассамблея отметила, что в отношении сотрудников секретариатов Организации Объединенных Наций, фондов и программ и специализированных учреждений действуют две разные системы отправления правосудия.

The Board is of the view that given that there are transactions processed in two different systems to determine the amount of benefits paid and recorded in the financial statements, the two systems should be reconciled to ensure that the benefits paid are accurate and complete.
Комиссия придерживается мнения о том, что, поскольку операции обрабатываются в двух разных системах, с помощью которых определяется сумма выплачиваемых и регистрируемых в финансовых ведомостях пособий, данные этих двух систем следует сверять для обеспечения того, чтобы суммы выплачиваемых пособий были точными и полными.

The great leader President Kim Il Sung proposed that national reunification should be realized through confederation based on the concept of one nation and one State, two systems and two Governments, while leaving two different systems and ideas existing in the north and south of Korea as they are.
Великий вождь Президент Ким Ир Сен предложил осуществить национальное воссоединение через конфедерацию на основе концепции одной нации и одного государства, двух систем и двух правительств при сохранении двух различных систем и мировоззрений, существующих на севере и юге Кореи, в их нынешнем виде.